Re: [新聞] 'GATOR' FATE UNCLEAR

[AKgOd (Myth.EmPtY)]

※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
'GATOR' FATE UNCLEAR
By GEORGE KING
October 17, 2007 --


TAMPA - Though several Yankees officials insist decisions haven't been made
about next year's coaching staff, speculation is growing that Ron Guidry
won't be asked back for a third year as the pitching coach.

經過幾位洋基高層的討論之下 明年的教練人選仍然尚未確定..但推測古錐將不會

回來擔任他第三年的投手教練職務

GM Brian Cashman says a coaching staff can't be constructed until he knows
who the manager is, and it wasn't decided yesterday if Joe Torre is going to
be asked back or sent packing.

現金人說 現在說這些還言之過早 Torre的未來也都還不確定

Guidry, who finished his second year, was picked by Torre to replace Mel
Stottlemyre, but it's not a lock that Guidry returns if Torre does since
there are voices in the organization who want Dave Eiland to continue to
nurture the young arms he worked with this year in the minor-league system.

古錐被Torre提拔上來取代Scottlemyre擔任投手教練已經兩年 但古錐今年的命運

也還不確定 就算Torre被留任

洋基內部有雜音 希望Eiland繼續培育許多在小聯盟的年輕選手

Eiland今年在三A培育出許多選手如:大帝,JOBA,Kennedy

Phil Hughes, Joba Chamberlain and Ian Kennedy all praised Eiland for the work
he did with them at Scranton/Wilkes- Barre (Triple-A). Eiland, a former
Yankee pitcher, was with the Yankees for the final month of the season plus
the ALDS loss to the Indians.

Guidry, an all-time Yankees great whose No. 49 has been retired, likely will
be replaced if Torre doesn't return. Eiland, 41, completed is fifth season in
the Yankees' system. He spent 10 years in the big leagues (Yankees, Padres
and Devil Rays) before two Tommy John surgeries forced him out of the game
in 2002.

如果Torre被炒魷魚的話古錐很可能會被換掉

Eiland目前在洋基系統裡待了五個球季,他在動了兩次Tommy John手術之前

在大聯盟裡當了10年的選手但因為動了兩次Tommy John手術讓他不得不在2002年時退休

If Guidry survives, Eiland could take over for bullpen coach Joe Kerrigan,
who may not be asked back.

假如古錐順利的繼續擔任投手教練,那Eiland將可能取代Kerrigan擔任牛棚教練
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.54
推 Minamii:我倒是覺得牛棚教練很糟..
推 eatpeanut:總之 還是未定就是了.........
→ Minamii:一切都是乳摸啊...
推 yyhong68:目前外電報導都是說，如果Gator走的話，是3A投教接手
→ JessicaA1ba:外電一面倒地說古錐掰掰,比托瑞還慘............|||||
推 danbin: >"< 我很喜歡古錐啊 .....
推 nikesister:我也很喜歡古錐.....
推 Seapoint:古錐留太多手了,幹了兩年竟然還有很多東西沒教小王^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.175.29.77
推 ZyChu:EmPtY好帥
推 upscom:?
推 k15464:= =
推 NetKing520:Empty高手..
推 kennypippen:決定一個教練人選決定蠻久的@@
推 Agnis701:翻譯耶~~好利害喔>"<