[新聞] Alex : It's On Me

[michell (archtemplar)]

這是今天刊登於New York Post的文章
主要在描寫比賽結束後A-Rod的心情並節錄部份他和記者的對話
文章的題目是 Alex : It's On Me
如果翻譯成中文的話...就是 A-Rod : 這全怪我

被這篇文章標題吸引、進而看完整篇文章並完成翻譯的我
因為本文而有了些感觸
無奈小弟文筆不佳無法具體描述那抽象的情感
寫出一篇文情並茂的的感想文（是說板上應該也不會歡迎這類文章就是了）
只有在翻譯時反覆斟酌語意...希望中文版本能盡量保留原文想要傳達的訊息


原文刊登於 http://0rz.tw/6b3bS

中文翻譯則分享於 http://www.wretch.cc/blog/archtemplar&article_id=21671902


感謝洋基給我美好的一年...
一個原先以為在幾個月前就該幻滅的夢想...至少持續到了昨天

Let's Go Yankees !!!

--

Rich的紐約求生記http://www.wretch.cc/blog/archtemplar


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.142.109.113
推 krara:推最後一段話。
推 JSMJ:T-MAC去年季後賽也說　it's on me
推 a02637:唉 由衷的希望 A-rod的價格洋基可以吃下來
推 NightJustice:心碎的王室...
推 yoseii:A-ROD 繼續留下來打拼吧
推 chasemasami:推!! 不過的確是a rod有問題 才打兩三支一安 實在太鳥
→ chasemasami:他也很有種 自己承認  很不錯!!!
推 nedekwn:淚推...其實我愛A-Rod更甚於小王
推 mcjesus7204:推爆樓主。真是佛心來也
推 BGrap:我還是覺得該放他自由 讓他回游擊吧
推 roger744:兩三支ㄧ安 還有一支全壘打
推 kai1210:Jeter這次表現也不太好
推 Minamii:很多人想看A-Rod回去打SS..可是我覺得他越來越壯了꜠
→ Minamii:守SS的功力應該退步了..而且打3B對身體應該比較好..
→ Minamii:我希望他健健康康當大砲就好了
推 Sijan:A-ROD Q_Q
推 trusti:Jeter不斷的雙殺打,超傷的,不然搞不好有好戲看說
推 danbin:A-Rod...........Q_Q..........真男人啊
推 Uchiha:推一個
→ kil1ua:除了第三場 輸的那四場通通便秘  = =
→ kil1ua:                 三
推 ineedurlove:A-Rod......
推 scimiter:有問題的不只是A-ROD吧...每次都只鞭他
推 azukikao:我也是愛A-ROD遠遠大於小王的人阿....
推 a1b2c3:感謝A-Rod給我美好的一年...扣掉四天 (逃)
推 ppc:A-rod多加加油阿@@
推 mightymouse:A-Rod for MVP!!!!
推 StrangeJ:感恩
推 coldspoon:感謝AROD讓我今年球季 每天都在等他HR!!!
推 SepHiRoS:no.. it's on 丁eter
推 happyhello:   it's on 丁eter
推 ShinAsuka:    it's on 丁eter
推 kevinloo:推 翻譯的很棒
推 mightymouse:A-Rod也只有第二場跟大家一起鳥而已,其他都還OK
推 orangecats:A-Rod我愛你~~加油啊!!!
推 moremusic:o.. it's on 丁eter
推 uichen:  no.. it's on 丁eter
推 charles0307:這篇文章寫的真好，看了好悲 A-ROD留下來證明自己吧.
推 Nilthoron:o.. it's on 丁eter
推 PHILOSOMA:文章好，翻譯也好。感謝洋基帶來美好的一年，明年加油！
推 rayven:至少最近這幾天內我沒辦法不討厭Jeter
推 shawncarter:推
推 AaronBoone:放他自由吧 回游擊 離開這個愛酸人的地方