[新聞] ロッカー整理の井川「来年は失敗しない」

[ericcsc (初美は俺の嫁)]

ロッカー整理の井川「来年は失敗しない」

ヤンキースの井川慶投手（２８）が１２日、ロッカー整理のためヤンキースタジアムを
訪れた。マイナー生活の方が長かったこともあり荷物は少なく、約１時間で整理を終え
て球場を後にした。
在洋基的井川慶選手(28歲)，12日回到了洋基球場整理個人物品，因為長時間被下放小
聯盟，所以個人物品非常少，約一個小時後就離開了球場。

　入団１年目の今季、１４試合に登板し２勝３敗、防御率６・２５。２度のマイナー落
ちを経験するなど、完全に期待を裏切った。１年目のシーズン中に早くもトレード話が
浮上したほどだった。
在洋基的第一年，出賽14場成績是2勝3敗、防禦率6.25。季中兩度被踢到小聯盟，完全
違背了球團的期望。在第一年的季中也曾傳出即將被交易的消息。

　ヤ軍との契約は２０１１年まで残っているとはいえ、厳しい２年目となるのは間違い
ない。この日は球場内でキャッシュマンＧＭから激励された井川だが、今オフも再びト
レード要員として名前が挙がる可能性もある。その立場は、井川自身、十分に分かって
いる。「来年はしっかりしないといけない」と話した。
雖然說與洋基的契約是到2011年，但對於井川慶來說，第二年絕對夠讓他"挫著等"，這
一天現金人也到球場鼓勵井川，也告訴他，「球季結束後你還是有可能會被丟到交易名
單到別的球隊看柯南」。井川非常明白自身的立場，「不努力不行」他說。

　昨オフは移籍準備で忙しく、満足に練習時間を取れなかった。「来季は失敗しないよ
うに備えたい。キャンプから頑張ります」。シーズンが終わっても、ランニングやウエ
ートトレは休まずに続けている。近日中に帰国する予定だが、日本でも休むつもりはな
い。戦いはすでに始まっている。
昨天沒有做太多練習，「明年不能再失敗了，從自主訓練(?)開始努力」，球季結束後，
將從跑步和重量訓練開始，最近將會回到日本，但即使回到日本也不會有時間讓他補貨
加油吧，井川，你的戰鬥才剛剛開始。

--
「お願い...一日でいいから、あたしより長生きして...
もう、一人じゃ、生きていけそうにないから...
 ...決して一人にはしません...」
                                               めぞん一刻  音無響子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.184.167
推 OoyaoO:宅宅要加油阿 不然真的只能去交易了  囧
推 jonywalker:看不懂...但是我知道..宅宅要加油阿
推 roxiang:我有預感他明年會爆氣跌破所有人的眼鏡. ..
推 siliver:不加油的話也沒人要啊.......
推 bibibibibi:2F~不是有翻譯嗎 @@?
推 OhScum:他會爆氣 宅宅的執念不是常人能想像的
推 yaoyi94:實況MLB成績不好的話  明年應該是爆發年吧?
推 hornets1221:推...翻譯就在文中
推 emmychen:我的想法也跟三樓一樣!!
推 ptt2005: 希望宅宅他明年能像今年的carmona一樣 跌破一堆人的眼鏡
推 denispeter:我看好他2008年的表現
推 royechen:期待阿宅可以有先發的位子,明年見真章
推 tsming:可是實況MLB2 阿宅參數灌水灌很大，所以他會不會就隨便了XD
推 formine:大概要等到合約年
推 danbin:二樓應該是看不懂簽名檔XD
推 rayven:最後一段開頭"去年球季結束後忙著搞轉隊手續沒空練習"
推 eithea:實況MLB2阿宅單場奪17三振 囧....
推 ragtimelife:"キャンプ"就是春訓
推 moremusic:即使回到日本也不會有時間讓他補貨...
推 a1len:推阿宅即使回到日本也不會有時間讓他補貨... 加油啊~~井川
推 ja000123:2F有笨點  XD
推 tokyoto:現金人那句話很奇怪 現在把他賣了會虧很多 倒不如再看看明
→ tokyoto:年會不會變成超級塞亞人
推 ChildX:不會讓他有時間看柯南的
推 papac:隔壁的教練是科南～