Re: [新聞] Chamberlain to return to familiar role

[rresonance (rresonance)]

快速翻一下

※ 引述《qazwd (sam)》之銘言：
: Rookie hurler will be starter when Spring Training opens
: NEW YORK -- Joba Chamberlain has the information he asked for, and the
: Yankees hope that he'll answer a question at the front of the 2008 rotation.
: Chamberlain, who made a splash as a dominant setup man down the stretch of
: the 2007 season, will open Spring Training as a starter, club senior vice
: president Hank Steinbrenner has confirmed.
小張得到他要的消息-2008春訓將從先發投手開始練　副總裁Hank Steinbrenner證實

: Speaking with the Associated Press outside Legends Field late on Friday,
: Steinbrenner said that no decisions have yet been made regarding manager Joe
: Torre's status for 2008, with organizational meetings scheduled for Tuesday
: in Tampa, Fla.
副總裁接受訪問時表示　明年老托的地位　還沒決定(**袁公的消息比副總裁還快 XD **)

: "The only thing that's been decided, [the one thing] that we all agree on, is
: that Chamberlain and [Phillip] Hughes start out Spring Training as starters,"
: Steinbrenner said.
唯一確定的是大弟和小張明年春訓從先發投手開始練

: Chamberlain, 22, provided a needed spark after being converted from a starter
: in the Minors into a big league-ready reliever. Jumping all the way from
: Class A Tampa in his first full professional season, Chamberlain was 2-0 with
: a 0.38 ERA and one save in 19 relief appearances with New York.
小張今年直升的好表現

: Speaking this week as he cleaned out his Yankee Stadium locker, Chamberlain
: said he would prefer to know his future assignment as soon as possible.
: "The earlier the better, just because of the mindset," Chamberlain said.
: "It's a big part of this game, so I can have an idea of what's going to
: happen when I get there. Physically, I'm not going to prepare any different,
: but mentally, I can prepare for what's going to happen and how I'm going to
: approach everything."
小張這禮拜去清櫃子　說他想知道明年球隊對他的計畫　這樣他好做心裡準備
體能上的準備是一樣的

: To protect their young hurler, the Yankees instituted a set of guidelines
: that came to be called the "Joba Rules." A group of advisors -- most notably
: general manager Brian Cashman and pitching coordinator Nardi Contreras --
: scripted situations and circumstances in which Chamberlain could be used by
: Torre.
洋基為了保護年輕人　訂下Joba　Rule　由現金人和投手指導Contreras直接下令

: Often, the rules proved confusing enough that Torre had to place pregame
: telephone calls just to confirm Chamberlain's status for that day. The club
: gradually phased the rules out in September, allowing Chamberlain to pitch on
: back-to-back days and enter games in mid-inning as preparation for the
: playoffs.
這規則很困擾　常常讓老托賽前要打電話去確認　但九月時慢慢解禁

: While Chamberlain proved effective in setting up for closer Mariano Rivera --
: at least until a swarm of Lake Erie midges unnerved him in a Game 2
: appearance at Jacobs Field during the American League Division Series -- the
: Yankees have to continued to state that they see Chamberlain as a starting
: pitcher going forward.
小張當Mo的set-up很稱職

: Chamberlain made 15 starts in the Minor Leagues between Class A Tampa,
: Double-A Trenton and Triple-A Scranton/Wilkes-Barre. He was 9-2 with a 2.56
: ERA, allowing 24 earned runs and 61 hits while walking 27 and striking out
: 125 in 84 1/3 innings.
小張今年的成績

: Chamberlain also made four relief appearances as he prepared for an Aug. 7
: promotion to New York. Speaking as he cleaned out his Yankee Stadium locker
: this week, Chamberlain said he would throw his curveball and changeup more as
: a starting pitcher.
小張說如果當先發　他會多投曲球和變速球

: Much of his early success at the big league level -- Chamberlain did not
: allow a run in his first 15 1/3 innings, striking out 34 in 24 innings -- was
: accomplished on the strength of just two pitches, a high-90s fastball and a
: biting slider.
小張今年在大聯盟中繼的成績　超殺

: "Anything I can do to help the team win, in any aspect or any light, I think
: I'll do the best I can," Chamberlain said. "I'll give it everything I've got
: every time I go out, whether it's every fifth day or doing whatever I do out
: of the bullpen. It's something I look forward to doing."
: from mlb.com
小張說他盡力幫球隊贏球

: 這麼早就安排, 到了明年應該還是變數一堆
: 正要出門看到, 請板上高手代翻

**計畫永遠趕不上變化　明年會如何　等著看吧!**

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.102.221
推 Grammy:有看有推
推 siliver:前提是不能被交易囉,這方面變數太多了......
→ devilsky:我是覺得JOBA肯定是非賣品了 大帝小甘反而危險
推 MRHAUNG:一定是非賣品的 說他是下個紐約洋基指標人物也是有可能
推 nikesister:他是非賣品 光是一上來就有Joba Rule 可見得球團多愛他
推 kenro:他其實才是真正的大帝吧...一定是非賣品
推 comeasur:JOBA紅的還真快....有霸氣又是美國人..一下就比小王紅了
推 scorp34:這才是王牌的風範壓..
推 c12680000:哦哦 這樣至少Hughes+Joba會進輪值了 不錯~
推 angolmois:Joba Rules的rules現在應該是動詞了吧~
推 ptt2005: 那小王跟其他人一樣 還是 未定之天 囉
推 emmychen:看第二段的括弧內容    成真的話~難道袁公是幕後老闆XD
推 clouddff7:喬巴明年終於要轉先發了..恭喜喬巴~~