Re: [新聞] Ortiz Says Losing Torre Would Hurt Y …

[bananaskin (香蕉皮)]

第一次po翻譯~請小力鞭


※ 引述《parabird (...........)》之銘言：
: The New York Times
: Ortiz Says Losing Torre Would Hurt Yankees
  歐提茲說 托瑞若是離開, 洋基會有所損失
: By JACK CURRY
: Published: October 12, 2007

: BOSTON, Oct. 11 — As Joe Torre’s future as the manager of the Yankees
: remained unresolved, the latest player to express support for him did so from
: enemy territory. David Ortiz of the Boston Red Sox praised Torre, called him
: a crucial figure on the Yankees, and said they would suffer if they did not
: bring him back.

就在洋基高層還不能決定托瑞去留的時候, 現在出現了一個從死對頭陣營跳出來挺他的人.

就是老爹歐提茲出來挺托瑞, 他是洋基不可或缺的的重要人物, 如果不讓他繼續留下來,

洋基會死的很難看


: “This is the way I see it,” Ortiz said. “Every organization is like the
: human body. You have a head that, if you mess around with it, everything just
: goes down at the same time. I think Joe Torre is the head of that
: organization right there.”

歐提茲說:“我是這麼看事情的, 每個團隊就像人體一樣,你必須要有個首腦,

如果沒有, 整個人就像是沒了靈魂一樣亂七八糟. 托瑞就是要擔任洋基的龍頭”



: Ortiz recalled how the Yankees started the season with a 21-29 record and
: said that Torre had provided “the magic of keeping those guys together” and
: guiding them into the postseason. The Yankees trailed the first-place Red Sox
: by 14 ½ games May 29, cut the deficit to one and a half games in late
: September and finished second in the American League East.

歐提茲回想季初的時候洋基才只有21勝29敗. 他說托瑞就是有力量

把球員團結起來,然後帶領他們進季後. 洋基從5/29落後紅襪14.5場勝差,

減到九月的剩下1.5場, 最後才在美聯東區拿下第二名


: “There’s no doubt about it, he’s one of the best managers in baseball,”
:  Ortiz said. “It’s because the way they played the first two months, and
: going through injuries, and going through everybody apart, and end up being
: in the playoffs, you got to give him a lot of credit. You need to have a good
: head to keep the body together that way. And I think he did.”

歐提茲說:“不用懷疑, 他就是一位最好的棒球經理人, 因為他們在開始兩個月

經歷過受傷跟不團結(不確定這麼翻對不對), 然後堅持到最後結束(playoff),

你必須給他很多機會, 你必須要有一個龍頭來把全隊團結起來, 就是他才能做到.


: Ortiz is irked that the Yankees are not expected to make a decision on Torre
: until they hold organizational meetings in Tampa, Fla. He said that the
: Yankees “need to give the man respect” in how they dealt with Torre’s
: future.

歐提茲看不慣的是,洋基球團一直要到佛羅里達開會當天,才肯對托瑞去留做出決定.

他說在處理托瑞去留問題上, 洋基必須給托瑞適當的尊重


: Ortiz said that Torre, who has helped lead the Yankees into the playoffs for
: 12 consecutive years, might have done his best job this season because he
: prevented the Yankees from “falling apart.” With or without Torre, the
: Yankees-Red Sox rivalry will continue. But if Torre is gone, Ortiz said, that
: will favor Boston.

歐提茲說托瑞帶領了洋基12個年頭, 可以說是做到最好了,

因為他防止了洋基的潰散(falling apart可能雙關同時暗指不團結).

不管托瑞最後是走是留, 基襪之間的競爭會一直持續較量.

但是一但托瑞走的話, 波士頓紅襪隊絕對是優勝的一方.


: “I tell you what, if he doesn’t come back to the Yankees, they’re going to
: feel that next year somewhere,” Ortiz said. “I’m telling you that right
: now. The guy, he knows what he’s doing. To tell you the truth, he plays to
: win.”

“我告訴你, 如果他不回洋基, 他們(洋基球員)明年會無所適從.”

歐提茲說: ”而且我告訴你. 托瑞他知道他在做什麼. 講明白一點, 他就是要贏. “


--

原甲以為~人才沒有好壞之分
昔日丁丁是人才,如今人中有拉拉
拉拉,丁丁, 二者得其一即可腦殘天下
但是...像這種要求,這輩子沒見過..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.18.32.224
推 kenro:老爹就甘心ㄟ...那你也過來吧  讓大吉回贈給襪子補DH  XD
→ finhard:老爹的黑暗兵法成功了XD
推 numblife:推~ 翻的還不錯  playoff大部分都翻成季後賽
推 bananaskin:感謝樓上捧場~playoff受教了 ^^
推 nikesister:老爹:他們留下托瑞了 禾斗禾斗~
→ nikesister:不過老爹說這番話 不會被隔壁的罵死嗎......
推 numblife:樓上你是不是後面要接："科科~我佈這個局已經佈很久了"XD
推 orangecats:有沒有托爺對隔壁應該沒什麼影響吧??  XD
推 nikesister:我希望托瑞留 也很欣賞老爹 但是他力挺 還是覺得很詭異
→ danbin:隔壁應該蠻高興 粉科南不是孤獨的.....XD
推 Sunofgod:那改天我們也要跳出來幫粉摳男說話嗎XDDD
推 orangecats:這樣才有對抗賽可以看嗎??   XD
推 a1len:老爹:反串成功~科科 大門:老爹就甘心~叛逃吧XDD (大吉...><)
推 bananaskin:大概是美國文化吧~從對手身上證明自己很強~
→ nikesister:其實老爹是要力挺Don Mattingly XDXD
推 cococoo:不要被Ortiz騙了，他心想Torre（老頭子）帶兵，我們贏定了
推 MrStone:老爹:ㄎㄎ  明年季後賽第二輪應該又不會遇到洋基了XD
→ nikesister:大人的世界好黑暗阿.................................
→ cococoo:因為Ｔorre帶兵模式，我們摸透了
推 danbin:為啥我覺得nikesister大的想法比較黑暗 ~"~
推 overhigh:(恍然大悟)對吼!torre走就看不到跟粉科南的對決了!!!(誤)
→ orangecats:沒錯...最黑暗的是耐吉...XD
推 nikesister:訂角色扮演日 粉柯男跟托瑞 兩個人互相角色扮演(大誤~)
推 orangecats:玩個face off怎麼樣??  (誤)
推 tseng1978:今天轉撥 常主撥有解釋 托瑞都派人丟好球給老爹打=.=
推 a1len:所以老爹投桃報李囉XDDDDDDDDDDDDDD
推 nikesister:Torre:給老爹好球打 是在放長線釣大魚阿 當年的大門就
→ nikesister:這麼釣上勾了 禾斗禾斗~
推 orangecats:耐吉........XDD
推 overhigh:推文一整個黑暗...........
推 jackit:老爹真中肯~
→ valenci:老爹的動機不知道是什麼...........XD
→ valenci:老爹其實在笑洋基？XD...........
→ valenci:或許老爹真的很中肯.....不過留不留都沒法改變洋基？
→ valenci:推一下啦....如果球員還是這種明星取向，托瑞走的風險較大
推 Nilthoron:老爹只是說中肯話吧 大家不要把老爹想的這麼黑暗XD
推 tsming:我們也來替粉科南講話吧XD
推 yaya:我們也來替粉科南講話吧XDDDDDD
推 pase139:老爹人在紅襪心在基 他都在紅襪吉祥物面前戴洋基球帽了..
推 gamer:棒球中的manager通常指的是總教練吧
推 GUAlexander:老爹就甘心耶  老爹也曾在A-Rod低潮時挺他...
推 otakiller:老爹就甘心耶  雖是對手但也值得尊敬
推 dobioptt:粉科南這一季到現在還沒有搞砸,不需要洋基幫他講話吧XD
推 ljuber:ortiz上次跟洋基打之前還跟cano玩得很快樂XD
推 guteres:每次看老爹上場總覺得球會飛出去，蠻崇拜他的...