Re: [新聞] Yankees want to meet with A-Rod

[AKgOd (Myth.EmPtY)]

※ 引述《nash312 (北緯25度以南的夏天)》之銘言：
10/26/2007 9:24 PM ET
Yankees want to meet with A-Rod
Team plans to offer A-Rod an extension to remain in New York
By Bryan Hoch / MLB.com

洋基想跟A-Rod面談 想與他續約把他留在紐約

NEW YORK -- The Yankees will eventually name a new manager, as well as try to
persuade Alex Rodriguez to remain in New York. Both could happen soon.
While the Yankees remain in a holding pattern trying to determine who will be
named as Joe Torre's successor, they are trying to set up a meeting with the
All-Star third baseman and his agent, Scott Boras.

洋基將有一位新教練 他們也試著把A-Rod留在紐約 兩者都可能隨時會發生

當洋基還在試著決定誰是Torre的繼任人時 他們也將與這位All-Star3壘手及他的經紀人

Bora$見面會談

Rodriguez, 32, led the Major Leagues with 54 home runs, 156 RBIs and 143 runs
scored in 2007, and seems to be a lock to earn honors as the American
League's MVP -- the third time in his career he would have won that award.

A-Rod 32歲 今年打出領先全聯盟的各項紀錄(54 home runs, 156 RBIs and 143 runs)

而且似乎可以肯定他會拿到美聯的MVP-在他職業生涯裡第三次得到這獎項

A .314 hitter in 2007, his fourth year since being traded to the Yankees from
the Texas Rangers, Rodriguez put up a monster season at a financially
fortunate time. He holds the right to opt out of the remaining three years
and $81 million on his contract until 10 days after the World Series; the
Yankees plan to offer him an extension to remain in New York to dissuade him
from doing so.

今年0.314的打擊率 是他從德州交易來紐約的第四年 他完成了一個非常恐怖的球季

他在WS之後可以選擇逃脫 洋基是打算跟他延長合約來勸他別幹傻事

"The fact of the matter is, obviously we want him to stay," Hank Steinbrenner
told the Associated Press. "And I think he wants to stay."

Steinbrenner說 事實上 我們非常想要他留下來 而我認為他也很想留下來

The opt-out clause a topic of discussion even before he reported to Spring
Training, Rodriguez said numerous times during the season that he loves New
York and would want to continue playing in the city.

A-Rod在季中說過很多次他愛紐約 而且想繼續在這裡打球

A-Rod did his best to downplay his contract situation after the Yankees'
eliminating loss in Game 4 of the American League Division Series -- the last
time he was available for public comment.

A-Rod盡他所能的在他們輸掉ALDS第四場球賽時 不提到他的合約情形

"I don't want to talk about that right now," Rodriguez said then. "I'm trying
to digest what just happened. There will be a time and a place for that."

"我現在不想談論這個問題" A-rod說 "這需要一點時間及地點來整理我的頭緒"

Boras has been quoted as speculating that Rodriguez could be the Major
Leagues' first player to earn $30 million annually, though the Yankees may
not be willing to go quite that high. Rodriguez and his wife, Cynthia, have
spent time at Boras' headquarters and estate in Newport Beach, Calif., since
the season ended, going through information that relates to Rodriguez's
financial future.

Bora$提到A-Rod將會是大聯盟第一位年薪3千萬的選手 但洋基未必會答應這如此高的價錢

所以A-Rod跟他老婆在球季之後就跑去跟Bora$討論有關他(錢)的未來

The Yankees have stated in no uncertain terms that if Rodriguez opts out of
his contract, they will not pursue him as a free agent -- a stance that
general manager Brian Cashman has taken dating back to the regular season,
and confirmed by Hank Steinbrenner after two days of organizational meetings
last week in Tampa.

洋基早前就有放話說如果A-Rod行使逃脫條款成為自由球員

那洋基將不會加入角逐他的行列中

Meanwhile, the club continues to internally debate whether Joe Girardi, Don
Mattingly or -- to a lesser extent -- Tony Pena should be the next manager.

All three candidates interviewed this week at the club's Tampa headquarters,
though Steinbrenner has said that -- complying with Commissioner Bud Selig's
wishes -- an official announcement will not be made until after the World
Series. Mattingly is considered to be a slight favorite, though Girardi
interviewed well and is said to be drawing serious consideration.


同一時間 洋基內部也還在討論到底是要Girardi,Mattingly,或是Pena當教練

這三位在這禮拜都曾跟洋基面談過 Steinbrenner已經說  官方在WS之前不會發表聲明

Mattingly是比較受到喜愛 而Girardi面談時感覺也很好 也在認真考慮中
========================
下台一鞠躬Orz 剛睡醒 不知道有無翻錯 請高手指正 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 162.83.131.231
※ 編輯: AKgOd           來自: 162.83.131.231       (10/28 00:50)
推 siliver:推,處理完manager後就換A-ROD了....
※ 編輯: AKgOd           來自: 162.83.131.231       (10/28 01:41)
※ 編輯: AKgOd           來自: 162.83.131.231       (10/28 02:14)
推 Nilthoron:現在洋基和A-Rod兩邊都在跳針就對了
推 tlw0709:感覺新聞都舊聞了 翻譯辛苦了 = =
推 dreamysky:都拉進來啦...