Re: Report: Yanks could announce manager Tuesda …

[AKgOd (Myth.EmPtY)]

http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3082353

The New York Yankees expect to decide who their next manager will be Monday
and could make their choice public Tuesday if Major League Baseball allows an
announcement, The New York Times reported.

紐約洋基希望在星期一時就能確定他們的下一任教練 並且在大聯盟的許可之下

在星期二能對外發表

Hank Steinbrenner, who with his brother Hal is taking over leadership of the
team from their father, George Steinbrenner, said team officials would decide
Monday among candidates Don Mattingly, Joe Girardi and Tony Peña, according
to the Times.

George Steinbrenner的兩個兒子已經在慢慢接管球隊的經營權

Hank Steinbrenner說內部在星期一就會從Mattingly,Girardi, Pena之中選出人選

*take over:接管

The news would be made public Tuesday -- a possible off day between Games 5
and 6 of the World Series -- if commissioner Bud Selig allows the Yankees to
do so. Major league teams generally hold off on making big announcements
during the series to avoid upstaging baseball's gala event.

這消息最有可能會在WS第五場跟第六場之間的星期二公開發表 (如果大聯盟的管理人

Bud Selig允許的話) 大聯盟球隊基本上為了避免模糊焦點

在WS期間都會故意拖延發表重要的聲明

*upstage: 搶鏡頭     commissioner:職業運動行政管理人

*hold off:拖延 延遲

Hank Steinbrenner offered no clues on who will succeed Joe Torre as manager,
the Times reported.

"As far as myself and [general manager Brian Cashman], there's always been a
slight favorite, but only a slight favorite," Hank Steinbrenner said,
according to the Times. "Me and Brian have always agreed on who that is. Is
Brian's job on the line depending on who the manager is? The answer is no,
because we've always agreed on who is the favorite. The final decision hasn't
been made."

Hank Steinbrenner說 他跟現金人心中都有屬意的人選了 但最後的定論還沒決定

"We're going to pick whoever's the best guy for right now, that's the bottom
line," he said, according to the Times. "We've got the best baseball people.
The Red Sox obviously have some good baseball people, as well, but we've got
great baseball people, including some of the guys responsible for the team in
the late '90s, one of the greatest teams ever.

我們現在最要緊的是確定誰是最好的人選 我們有最好的球員(教練)

紅襪明顯地也有一些好球員(教練) 同樣的 我們也有一些偉大的球員(教練)

包括那些參與了這隻球隊90年代後期黃金時期的伙伴

*as well:同樣地

"So who am I going to go with? The fans and the media -- or the best and the
brightest, the guys that are the smartest baseball people in the country?
That's where the final decision's going to be, whether it's Mattingly,
Girardi or Peña. The final decision is with ownership, which is the way it
should be. But the process Brian set up is spectacular. They really did this
right."

*spectacular:引人注目的

The Yankees are seeking a successor for Torre, who declined a one-year offer
at a reduced salary after leading the team to four World Series championships
and 12 playoff appearances in as many seasons.

洋基正在找尋Torre(這位帶領球隊獲得4次WS冠軍及12次季後賽之後拒絕遭到減薪)

的繼任人選
============================
感覺最近新聞都是差不多的...如果沒人想看的話 其實翻的有點無趣了

哈哈 that'all

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 162.83.131.231
※ 編輯: AKgOd           來自: 68.175.29.77         (10/28 04:32)
推 bigboss:有看有推
推 cck73823:內容都差不多...拿來看翻譯學英文XD
→ cck73823:謝謝翻譯
推 PHILOSOMA:感謝用心翻譯…趁機學英文
推 CKnightalker:推,還可以學英文
推 keyboardmm:謝翻譯~
推 kennypippen:推
推 Sunofgod:推
→ sylviehsiang:可以要求附上KK音標嗎? (逃)
推 ckcson:看到標題我一直在想Tuesda是誰..........Orz
推 luks:
推 mmgorilla:感謝翻譯
推 fox308:推~~感謝翻譯~~
推 Jiuliano1412:推
推 YANKS:感謝翻譯 洋基新聞很少了@@ 一定要看的啦
推 Paparra:有看有推