[日電] 經多重診斷與評估、松井秀決定做右膝手術

[dobioptt (6番目の駅)]

http://mlb.yahoo.co.jp/headlines/?a=8165

松井秀、右ひざ手術へ　複数の診断検討して決断
2007年11月2日 (金) 14:12　共同通信社

【ニューヨーク１日共同】米大リーグ、ヤンキースの松井秀喜外野手が
右ひざの内視鏡手術を受けることが１日、決まった。

複数の医師の診断を総合して検討した結果、ブライアン・キャッシュマン・
ゼネラルマネジャー（ＧＭ）が手術の方針を決定。この日午後、松井秀も
手術を受ける意思を球団に伝えた。

６月下旬から右ひざ痛に悩まされてきた松井秀は、９月３０日にチームドクターの
診察、１０月１５日と３０日にそれぞれ別の専門医に診察を受けた。さらに
巨人時代の１９９８年に左ひざ痛の治療にあたった日本の主治医にも意見を聞き、
最終的に内視鏡手術を決断した。

今回の手術は、はがれたり、傷ついたりした関節内の軟骨を取り除くもの。
松井秀は球団広報を通じてコメントを出し、決断の経緯を「もう少し大きい手術を
やるという選択肢もあった。ただ手術なしでこのまま良くなるとは思わなかった」
と説明した。

詳細は不明だが、来春のキャンプには初日から参加できる見込み。


在多重診斷與評估之後 松井秀決定做右膝手術

[紐約1日共同] 美國大聯盟洋基隊的松井秀喜外野手在1日確定將接受右膝的
內視鏡手術.

在多位醫師的診斷之後,綜合檢討的結果,現金人(GM)作出了動手術的方針,而當天
午後,松井秀也向球團傳達了接受手術的意向.

6月下旬開始松井就為右膝疼痛所苦,9月30日接受了隊醫診察,10月15日和30日也分別
接受了專門醫師的檢查.然後又聽取了他在巨人隊時期(1998年)左膝疼痛的日本主治醫師
之意見,最後終於決定接受內視鏡手術.

這次的手術主要是清除剝落或者受傷的關節內軟骨. 松井透過球團發表聲明,
「甚至已經有了需要動更大手術的建議,因此現在的情況如果不動手術的話應該沒
辦法慢慢恢復」解釋了下決定的原因.

雖然詳細情況還不明朗,但基本上是以明年春訓能夠從第一天就參加為目標.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.120.180
推 glittering:也好 早開早好
推 jackselina:冬天很快就會過去的...
→ siliver:恩,現在不開更待何時.....不過受傷還能打這樣也是很猛....
推 dracla:六月下旬不舒服結果拿下七月MVP...真的狠猛@@
推 cheric:今年後半段有點大起大落的感覺
推 siliver:應該是帶傷還拼拼過頭了吧,到了九月就變的蠻常打DH了,
→ siliver:而且也有缺賽的紀錄,還去抽膝蓋的水......
推 terra:期待松井明年球季能跟今年七月時一樣威
推 hergan:七月松井真的很威
推 sylviehsiang:能用內視鏡做的手術代表復原會比較快
推 bryantlee:應該是修補半月板.......
推 bozzio71:人工草皮真的很傷...