Re: [轉錄][新聞] Boras: Yankees could talk to A …

[coke750101 (學習→模仿→創造→超越)]

※ 引述《MemoryLin (Memory)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 A-Rod 看板]
: 作者: Ally1213 (To be or not to be) 看板: A-Rod
: 標題: [新聞] Boras: Yankees could talk to A-Rod if they want to
: 時間: Thu Nov  1 12:41:57 2007
: 出自：
: http://tinyurl.com/2fa7lz
: Boras: Yankees could talk to A-Rod if they want to
: 波拉斯：如果洋基想，他們還是可以跟A-Rod談談
: Wednesday, October 31st 2007, 4:26 PM
: Scott Boras says the New York Yankees could still negotiate with Alex
: Rodriguez if they wanted to.

$cott Bora$ 向洋基提及，它們如果想要 A-Rod 的話，仍然可以跟他協商



: Boras maintained Wednesday that the Yankees should treat A-Rod the same
: way they deal with reliever Mariano Rivera and catcher Jorge Posada, who
: also are free agents.

Bora$ 仍堅持在禮拜三時，洋基應該將看待 A-Rod 合約的方式

與救援投手 Mariano Rivera 和捕手 Jorge Posada 的方式相同

他們一樣都是自由球員(FA:free agent)



: "Why is it that Alex is the only Yankee who can't become a free agent?"
: Boras said Wednesday. "That question was not answered, and we think it's
: a question that's going to be asked for years to come."

Bora$ 在禮拜三說到:"為何只有 Alex 是洋基球員中，唯一不能成為自由球員的人?"

這個問題尚未被答覆，而我們認為這個問題是這幾年來所想要詢問的



: The Yankees had repeatedly said that they wouldn't negotiate with
: Rodriguez if he opted out because they would lose the subsidy the Texas
: Rangers agreed to as part of the 2004 trade that sent A-Rod to New York.
: Rodriguez terminated his contract on Sunday.

洋基已經重覆的聲明過，如果 A-Rod 選擇買斷合約成為自由球員

那麼他們是不會跟 Rodriguez 進行任何的協商的

因為他們將會失去來自 Texas Ranger 在 2004 年同意與洋基進行 A-Rod 交易的補助

而 Rodriguez 已經在禮拜日時終止這份合約了



: "We were very sincere and honest and direct with Scott Boras. ... It's a
: lot of money - to any franchise, even the New York Yankees," general
: manager Brian Cashman said Tuesday. "It was just a representation of simple
: economics: $30 million is nothing to sneeze at."

總經理 Brian Cashman 在禮拜二說到：

我們已經相當衷心、誠意且直接的與 $cott Bora$ 談過 .....

這對任何的球隊來說都是一筆很多的錢，甚至是 New York Yankees

這只是一個簡單的經濟學原理：30M 也沒有什麼大驚小怪的了

(上面這段自己覺得翻起來怪怪的XD，有錯誤請指正)



: New York was owed $21.3 million from Texas over the final three years of
: Rodriguez's contract, which also called for the Rangers to pay him $3
: million annually in money to be deferred.

: Boras, Rodriguez's longtime agent, said the Yankees knew Rodriguez was
: planning to opt out.

New York 曾擁有 Texas 在 Rodriguez 合約中最後三年 21.3M 的補助

這將會是洋基需要付給 Rodriguez 在每年 30M 合約中，從 Ranger獲得 3M 補助的部分


Rodriguez 長期顧用的經紀人 Bora$ 說到：洋基已知道 Rodriguez 打算買斷合約


: "On Thursday we had two extended conversation with Cash discussing a
: number of variables regarding the Yankees and Alex," Boras said. "We
: advised the Yankees that Alex, like other Yankee players, had the right
: to elect free agency.

Bora$說到：

在禮拜四時，我們有兩次和 Cash 長時間的討論一些有關洋基與 Alex 關係的變數

我們建議洋基看待 Alex 能與其他的洋基球員一樣，有權利選擇成為自由球員



: "We spoke twice on Thursday. And the week before I had a 45-minute
: conversation with Hal Steinbrenner regarding the new structure and
: policies of the Yankees, with Hal and Hank heading the organization."

我們在禮拜四時談過了兩次

而在幾週之前我已經和 Hal Steinbrenner 有 45 分鐘的會談

是有關於洋基往後的新結構與策略方面的事情

是由 Hal 和 Hank 來領導洋基這個組織



: Detroit general manager Dave Dombrowski said it would not be accurate to
: say the Tigers were in the mix for A-Rod.

底特律的總經理 Dave Dombrowski 說到

我們不能確定是否老虎隊會加入爭取 A-Rod 加盟的這件事上

: "He turned down about $28 million a year from the Yankees, and we got a
: player we like a lot to fill our need for a shortstop," Dombrowski said

: after acquiring Edgar Renteria from Atlanta. "We made the deal that we
: think makes the most sense for us."

底特律老虎隊總經理 Dombrowski 在從 Atlanta 獲得Edgar Renteria 後說到：

他 (Dombrowski) 拒絕了有關洋基的 28M / Year 的交易案
(這裡之前翻錯，已修正XD)

我們已獲得一位能夠長期填補我們游擊手空缺的位置

我們認為我們做出對於自己最有意義的一筆交易


: -------------------------------------------------------------------------
: .................冬天的戲碼果然精采


第一次翻譯，翻得不好請見諒XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.158
※ 編輯: coke750101      來自: 61.225.146.158       (11/01 23:58)
推 whowho112001:老虎似乎有興趣喔.....
推 Armuro:我想他意思是 他放棄是因為這是很典型的經濟學問題
推 raygod:老虎沒興趣吧
→ Armuro:不想白白浪費錢罷了 但是三千萬對他們來說其實是沒什麼了不
推 grass143:A-Rod當然有權選擇成為自由球員，但洋基也有權選擇不簽他
→ Armuro:純粹奇磨子問題吧
推 birdy590:虧掉台幣超過一億耶, 再有錢的人也不會沒有感覺
→ birdy590:少算一位, 不是一億是十億 @@
推 ninetales:謝謝C大的翻譯^_^ 阿肉的經紀人真的太會放話了 Orz...
→ birdy590:個人認為 Boras 這次非常可能會砸鍋
推 cardfat:洋基還要加上40%的豪華稅 本來想說大家坐下來分條子的錢
→ cardfat:看看要交易還什麼的總比現在撕破臉又沒錢好
推 slider4520: Boras 你他媽的雜碎　罵一下也爽
推 NKTcell:我覺得Boras這個舉動是想拉抬A-Rod的價錢 不過洋基要是不ꐠ
→ NKTcell:鳥的話應該就沒戲唱了
推 Marxing:洋基別上當...要也讓別團的凱子買
推 CraigWilson:成為FA後~~應該不可能拿更高吧~
→ siliver:少了洋基進場還能拿更高的話,Boras可以拿來當財神拜了....
推 clubbox:看了後..從Boras觀點看他沒錯
→ clubbox:洋基怎麼賠錢不關他的事 再說他覺得可以出來挑戰薪資紀錄
推 birdy590:尋求 FA 是沒錯, 但是做了就不必肖想洋基再出手幫他抬價
推 goodjs:"為何只有 Alex 是洋基球員中，唯一不能成為自由球員的人?"
→ goodjs:因為 optober 講話前後不一 說愛紐約愛的要死 結果呢？
→ goodjs:談都不談 不是說她不能 我覺得他自己活該 其他人也沒像她這
→ goodjs:樣 根本就不會有人要回答這問題 我想
推 papac:因為A-ROD的經紀人是BORAS 所以 免肖想～
推 bigsun0709:更...還不是用洋基來炒身價 免肖想
推 wht810090:總而言之,A-Rod您就不用再回來了......
推 kmorgue:看今年 $ora$ 操作 A-Rod, 有很大的樂趣啊! 另一種季後賽
推 frank11:哈哈 等著看今年Bora沈船啦 ..哈哈
※ 編輯: coke750101      來自: 61.225.146.158       (11/02 12:49)