Re: [新聞] How Badly Do the Yankees Want Santana?

[frankyang (我是禽獸我要試聽Wilco)]

隨便翻一下

　How Badly Do the Yankees Want Santana?

洋基到底有多想要山大王

　As they prepare for the winter meetings in Nashville next week, the
　paramount question for the Yankees is how badly do they want Johan
　Santana?

下週冬季會議開始，洋基最大的疑問就是他們有多想要山大王

　Much has changed about the Yankees’ operations in recent years. But
　this much seems consistent: when they target a player, they believe
　they have to get him.

過去幾年洋基改變了很多，但唯一不變的是他們想要的球員就一定要拿到手

　In recent years, the Yankees have been determined in the off-season
　to get a specific player, in the hopes that he would solve what went
　wrong the year before. Jason Giambi? They had to have him, even if it
　meant paying him more than $20 million when he’s 37. Randy Johnson?
　The Diamondbacks could take whoever they wanted, and the Yankees added
　a juicy contract extension into Johnson’s twilight years.

過去幾年的季後洋基都很積極去得到某些特別的球員來改善當年的缺點
即使在大吉37歲時付給付給他兩千萬
或是讓響尾蛇拿走任何他們想要的農場球員
並給巨怪一份職業生涯晚年可觀的延長合約

　Santana is no Giambi or Johnson. He’ll be 29 on opening day, and the
　Yankees have major contracts coming off their payroll next season when
　Giambi, Carl Pavano and Mike Mussina will be gone.

山大王不比以上兩人，他才29歲
而且明年會清出大吉、痛痛人跟穆帥的薪資空間

　But we’ll see how careful the Yankees proceed with their Santana trade
　talks. They won’t deal Joba Chamberlain, it seems, but they seem open
　to at least entertaining the idea of including Phil Hughes.

但是洋基還是很小心地談判
他們不肯交易喬巴
但底線已經開放到大帝

　The Yankees surely realize that Hughes went 3-0 with a 2.73 earned run
　average in September, when his arm strength returned after missing three
　months with hamstring and ankle injuries. And they also know that Hughes
　was their only pitcher to win a playoff game last season — in relief of
　Roger Clemens, another veteran they absolutely had to have, even if it
　cost a pro-rated $28 million.

他們當然知道大帝受傷三個月回來以後
在九月投出三勝零負 ERA 只有 2.73
並在季後賽中繼老火箭上場拿下唯一的一場勝投
而老火箭則是另一個洋基就算花上一份 28M 的合約也要到手的球員

　The Yankees also realize that Hughes will cost comparatively nothing for
　the next few seasons, when he could blossom as a star. And after watching
　Hughes develop in their farm system, the Yankees know about his outstanding
　feel for pitching and his makeup, which complement his extraordinary stuff.

洋基也知道接下來幾年他們不需要花什麼錢就可以看到大帝成為明星

　Maybe the Twins keep Santana and team him with Francisco Liriano for another
　playoff run. Or maybe Minnesota finds another team’s offer more appealing.
　But the Yankees can probably put together a package that gets a deal done
　– if they feel a strong enough need for Santana, who would front their
　rotation for years to come, at $20 million per season or more.　

也許雙城會留下山大王，讓他跟 Liriano 可以帶領他們進入明年的季後賽
也有可能有其他球隊提出更誘人的交易籌碼
但如果洋基真的強烈想要山大王的話
他們絕對可以提出一份讓雙城滿意的交易
來讓他們擁有一名前段輪值表的投手，即便每年要付出兩千萬美金或更多

　Of the Yankees’ young stars – Hughes, Chamberlain, Ian Kennedy, Robinson
　Cano, Melky Cabrera, Alan Horne, Austin Jackson, etc. – who do you think is
　expendable? Just how badly do you think the Yankees need Santana?

列出可能被交易的球員
到底有誰有可能被交易
就看洋基到底有多想要山大王了

　News source：http://0rz.tw/573p8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.185

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.13.8
推 libobobo:翻譯辛苦了 推一下
推 bigsun0709:大帝+牛奶弟+小聯盟頂級選手(最高應該就這樣吧)
推 cuteship:翻的不錯！
推 poqwer:推一個~
推 gerkk:現金人: 我大飛說要就一定要
推 danbin:翻譯辛苦了
推 s9002790027:不要換了啦 讓現在這五個好好表現一季~~
推 evermaktub:我是想問一下．．．Twins的Nathan有沒有要搶？？
推 daimou:把大帝 甘迺迪 牛奶弟+幾個小聯盟的打包去換山大王和NATHAN
推 bounds:那個幾個小聯盟會要淘空洋基農場吧？
推 DamnDre:哪裡生的出來另外的小聯盟頂級新秀?
推 xyzzz:搶來當 setup 也要看 Nathan 有沒有意願吧
推 siliver:與其說洋基想要不如說是大老闆想要 ~"~
推 eigawa:大老闆早就退休了= =
推 appshjkli:他沒退休,只是正在轉移權力;Yanks的實權還是他掌握
推 siliver:大老闆的影響力還是在低,看看逼走托瑞那個約和重啟A-ROD
→ siliver:簽約案就大概知道了.
推 appshjkli:的確,他的身體已經不怎麼好了,所以才開始轉移權力
※ 編輯: frankyang       來自: 140.113.13.8         (11/29 13:03)
推 monoshin:就洋基而言..左投SP好像蠻需要得
推 lwei781:Similar/smaller package for Bedard, Kaz, PV ?
→ lwei781:NYY can get a future ace via trade now
→ lwei781:but it doesn't have to be Santana
推 JessicaA1ba:Kaz非賣品 PV教士只是放放風聲 Bedard.....無論如何這
→ JessicaA1ba:些人都比不上最頂級的山大王
推 lwei781:都是風聲啊... 不過 Cash 可以問啊 科科