Re: [新聞] Notes: Cano an option at third base

[midtown (風帆中)]

※ 引述《gerkk (小懶熊的寶貝老公)》之銘言：
: NEW YORK -- General manager Brian Cashman said on Thursday that he would
: consider moving Robinson Cano from second to third base should the search for
: Alex Rodriguez's successor prove fruitless through free agency. The two spoke
: directly about the subject when Cano visited Yankee Stadium on Wednesday.
: "I was playful with him, but I informed him that I know he can play third
: base," Cashman said. "I know it. I'm not saying that he's going to, but I
: know he can do it."

現金人說如果找ARod的接班人沒輒的時候可以把Cano拉到三壘來
現金人跟Cano開玩笑 並說沒有一定要 但Cano一定可以

: Cashman's conversation with Cano was lighthearted, and he repeatedly
: expressed his desire to keep Cano at second if at all possible. But it was a
: conversation, nonetheless.

現金人跟Cano的對話有點輕鬆 也一直說他希望Cano留在二壘
但話還是講出來了

: Cashman joked that if Cano wants to keep his spot at second -- and he stated
: earlier this week that he does -- then he should encourage countryman Wilson
: Betemit to train into peak shape this winter. Right now, Betemit is tops on
: the depth chart at third base, though that could certainly change.
: And Cano certainly has incentive to keep his name off the list.

現金人跟Cano開玩笑說是否想要留二壘 Cano也說要 這樣就要叫他的同鄉Betemit
在冬天趕快練身體  現在Betemit是蠻前面的選擇 但這都有可能改變
Cano也留在二壘的誘因

: "I feel so comfortable at second base that right now I don't want to play
: third base," Cano told Sirius Satellite Radio on Monday. "That's something
: that I don't want to do."

"我覺得在二壘我很舒服 我不想守三壘" Cano接受訪問時說 "我不太想去[三壘]"

: All the speculation would become moot if the Yankees can find a suitable
: replacement through free agency. Yet the problem remains that this year's
: market doesn't hold a glut of capable offensive third basemen.

這些猜測都無意義如果洋基找到一個好的接班人 但問題是今年沒有這種人

: Aside from A-Rod, whom the Yankees have insisted they won't pursue now that
: he's opted out of the final three years of his contract, only one free agent
: -- Boston's Mike Lowell -- jumps off the page. But thanks to a performance
: this season that culminated in a World Series MVP, Lowell will certainly draw
: continued interest from the Red Sox, who will have the inside track as his
: former team.

除了Arod這個洋基不想去理的選手 另一個就是波士頓的Lowell 但今年他打的不錯
紅襪還是會想留他

: So if the Yankees can't improve through the market, logic says they would
: have to look internally. But perhaps not. If Cano moved to third base, they
: could then pursue a second baseman through free agency. There aren't a host
: of top-flight second basemen available -- Luis Castillo of the Mets and Kaz
: Matsui of the Rockies head the list -- but second base is a position more
: readily defined by defense than offense. The Yankees may be more willing to
: take an offensive hit there than they would at third.

所以如果洋基從市場找不到 就只有從內部找了 但如果把Cano放到三壘
這樣又可以從市場找二壘手 厲害的二壘手也不多 Mets的Castillo Rockies的Matsui

: But moving Cano from second base, at least for now, remains a last resort.
: "He's a very talented kid, and because of the offense that he provides at
: that position, I think it's in our best interest to leave him right where
: he's at," Cashman said. "But I do know he can play [third base]. I don't
: doubt that. He's a quality athlete and I know that's something he's capable
: of doing."

把Cano從二壘移走以現自來看是最後的打算
現金人說最好還是把他留在那 但他也說他覺得Cano可以守三壘

: http://newyork.yankees.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20071101&content_id
: =2290606&vkey=news_nyy&fext=.jsp&c_id=nyy
: 後面是一些球員的近況 (Joba 松井 ...)
: Cano 守三壘 ?

這篇好像在繞口令

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 66.111.62.174
推 m50blue:Matsui 來吧...
推 redsnipertd:害我緊張一下...
推 gerkk:好快的翻譯 推 !
推 chanh:推繞口令 XD
→ kenro:小松井還是不要吧..紐約對他來說是可怕的地方且受傷機率也大
推 KINGTIGERX:大松小松入洋基?@@
推 gerkk:     小王小曹一起投
推 aloness:CANO到三壘，簽道奇胡來守二壘 A_A
推 DanBrown:為什麼那麼多人要一直說眼前不可能的事
→ DanBrown:一下要把隊長移走 一下要找胡 甚麼跟甚麼...
推 husky2:那我可以說找泰山來守三壘嗎  XDD
推 hunder:= = 不就是找好球員，所以說小胡沒差吧= =
→ hunder:反正誰都不知道最後結果，說說沒關係吧@_@真傻眼
→ JessicaA1ba:最好Hu可以那麼好拿................................
推 tsming:松井稼頭央是游擊出身，轉三壘應該比較好吧？
推 birdy590:1380AB 只打 17HR 的站 CI? You got to be kidding
推 AStigma:Castillo有點年紀，也沒速度了，還不如用蝙蝠俠
推 papac:Jeter:CANO老弟來幫幫我啦～
推 merquise:Kauzo當初就是一直暴傳才轉 2B 的
推 Furuhata:大松井可以守阿，高中時他是三壘手......
推 shawncarter:Matsui來不錯呀
推 LagioTan:DOUBLE Matsui