作者alwaysblue (什麼樣的生日....)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Deadline approaches for four players
時間Wed Dec 12 13:16:31 2007
Deadline approaches for four players
Tomorrow is the non-tender deadline. So what is that?
Players with between 3-5 years of MLB experience are arbitration eligible.
Teams can retain them by simply offering them a contract. If the player
doesn’t like the offer, the sides can go to arbitration.
Arbitration is a nasty business that involves the team running down the
virtues of a player they will be keeping just to save money. It creates
bad feelings and most teams try to avoid it.
If a team doesn’t want to risk arbitration or simply wants to get rid of
the player, they can “non-tender” him. Those players then become free
agents. Boston signed David Ortiz after Minnesota non-tendered him.
The Yankees have four players to make decisions on: INF Wilson Betemit,
RHP Brian Bruney, 2B Robinson Cano and RHP Chien-Ming Wang.
Betemit, Cano and Wang will be offered contracts and probably sign before
they go to arbitration. Given their production, Cano and Wang will be in
for major raises. The Yankees might even entertain the idea of signing
them to long-term deals, which is what the Mets did with Jose Reyes and
David Wright. Curiously, the Yankees never do that.
Bruney is a question mark. He throws hard but lacks command and has been
oddly resistant to advice. Opponents had an .887 OPS against Bruney in the
second half and he walked 12 batters in 15 innings.
He could be worth keeping if only to see if new pitching coach Dave Eiland
can get through to him. But with the Yankees needing roster spots, it
wouldn’t be surprise if they cut Bruney loose.
News source：
http://0rz.tw/793qW
翻譯：
http://0rz.tw/643rk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.194.49
推 ptt2005: 推 翻譯 多謝 12/12 14:59
推 cydneya:感謝翻譯~~ 12/12 15:22
推 stardust:推 翻譯 多謝 :) 12/12 15:22
推 royalray:推 翻譯 多謝 12/12 16:10
推 catlin: 推 翻譯 多謝 12/12 16:15
推 nedekwn: 推 翻譯 多謝 :) 12/12 16:32
推 bigsun0709: 翻譯 多謝 :) 12/12 17:19
推 Tyrone: 推 翻譯 多謝 :) 有看有推 12/12 17:37
推 idolman: 推 翻譯 多謝 12/12 17:47
推 danbin: 推 翻譯 多謝 12/12 19:13
推 arshin0716: 翻譯 多謝 :) 有看有推 12/12 21:24
推 siliver: 推 翻譯 多謝 :) 12/12 21:42
推 leaveaway: 翻譯 多謝 :) 12/12 23:23
推 Alan655: 推 翻譯 多謝 :) 12/13 01:04
推 jehannn: 推 翻譯 多謝 :) 12/13 01:46