[洋基] Posada: “It’s not going to happen”

[Tenka (Tenka)]

Posada: “It’s not going to happen”

http://goo.gl/8GJDc

Jorge Posada can read the writing on the wall as well as anyone. Brian
Cashman has not yet reached out to Posada’s agents this offseason, but
Posada doesn’t need a phone call to tell him the Yankees don’t have a spot
for him on their roster.

“I don’t think there’s even a percentage of a chance that I can come back,
” Posada said. “… It’s not going to happen.”

Posada said five or six teams have already contacted him this offseason, and
he started working out on November 1 — which he’s always done — but at
this point he’s trying to decide between retirement and playing for a new
team.

Cashman還沒有跟Posada的經紀人接觸過
不過 並不需要一通電話來告訴他洋基沒有他的位子

"我不認為自己有任何可能會回洋基，這不可能發生" Posada說

有五六支球隊跟他接觸過
不過他還沒決定是要退休還是在其他球隊打球

“I will always be a Yankee,” he said. “The Yankees for me is my second
family. It would be tough to put on another uniform for real and learn
another set of rules and all that stuff, but that’s one of those things. I
have to see if I want to keep playing… Do I want to do it for somebody else?
Do I want to leave home? Do I want to do it all over again without knowing
anybody? It would be tough. I’ve got great people, great friends and great
teammates and it would be tough to learn new people again.”

"我永遠是洋基人，洋基就是我第二個家" Posada說

"穿上其他球衣、學習其他規則以及所有東西是很艱難的，不過這只是其中之一
 如果我想繼續打，我必須問我自己：我要為了其他人而戰嗎？我要離開家嗎？
 我要在不了解其他人情況下從頭來過嗎？這會很艱難。
 我已經有很多好友、很多好隊友，重新了解新朋友會很困難的事。"

Posada said he’s not upset with the Yankees. He understands what’s
happening, and he understands why it’s happening. He called his relationship
with the organization, “a great partnership” and said the first check that
came into his foundation for tonight’s dinner was from the team.

Posada說他對洋基不感到沮喪，他了解發生什麼事，他也知道為什麼
他說他跟洋基之間是"良好的夥伴關係"
而且他的第一筆薪水就是從這球隊來的

“At the end of the day, it’s a business,” Posada said. “You look back and
you wish there was some things that could have gone differently, but they didn
’t. There’s nothing I could control. Everything happened for a reason. I’m
not bitter at the Yankees. I’m not bitter at Joe Girardi. I’m not bitter at
Brian Cashman. It just happened.”

"到頭來，這就是生意" Posada說
"你回頭看，期待有些事會不同，不過事與願違
 沒有事是我可以控制的，任何事會發生都有理由
 我不是在挖苦洋基，我沒有挖苦Girardi，我也沒有挖苦Cashman
 它就是發生了"

Posada said he’s been talking a lot with Bernie Williams — talked to him
today, as a matter of fact — and Bernie has told him to make sure his
decision is the right one. Posada’s wife, Laura, said she’s told her
husband to make sure he doesn’t look back with any regrets (about either
staying or going). Posada guessed that he won’t make up his mind until
closer to February.

Posada說他跟Bernie聊了很多
Bernie告訴他：確定你做的決定是對的
Posada的老婆則跟他講：無論做了什麼決定都不要後悔

Posada覺得直到二月前他不會做決定

“If I don’t want to play, you guys will be the first ones to know,” Posada
said. “I’m not one of those guys that’s going to linger around and wait. I
’ll tell you.”

"如果我不打了，你們會是第一個知道的" Posada說


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.46.72
→ purpleboy01 :不想看波波去別隊QQ
→ away01231259:所以如果他要去別隊打 我們會是第一個知道的嗎QQ
推 HomeKei     :推老波!無論在哪都想再看他打球!
推 YHank       :真的沒辦法了，已經不能蹲了火力也下降到即使明年
→ YHank       :可以拉回一些也不大足以當DH的程度...跟他接觸的球隊
推 GoldenWasabi:就算POPO願意領超低薪可能還是沒辦法留下
→ YHank       :應該也是抱著低新短約簽樂透的想法吧...
推 roger744    :還是不能理解Girardi
→ roger744    :推老波
→ ZMTL        :洋基的DH不可能給一個人常駐，Posada難以負荷全職捕
推 dp44        :格子有限...
→ dp44        :留他還不如給其他新秀位置
推 zippy       :在商言商
→ ZMTL        :不是在商言商的問題,我相信多數球迷即使捨不得Posada
→ ZMTL        :也不會願意未來一兩年我們的捕手有半數時間是二線lol
推 DLCSEA      :捨不得 可是沒位置 硬要他打 退化太多也是罵阿
推 rainingdayz :波波QQ
推 terrorist38 :波波在洋基隊上的地位很高，該給的場面一定捨得給
→ terrorist38 :只是現在的狀況波波自己也清楚根本不可能留
→ terrorist38 :等他自己沉澱下來，相信一切都會很好 both洋基&波波
推 s910        :希望他去別隊打出好成績
推 ELF007      :難講啦  你看老伯尼....
推 allen30616  :他不可能當洋基全職捕手&DH所以不簽 在商言商沒錯阿
推 ZXCVBNMQAZ  :結果跟伯尼組了一個團體
→ lef1986     :結果去拍新一季的六人行
推 j07242054   :Be a man. Do the right thing
推 tinghsi     :柏尼地位也不輸posada吧 也是什麼都都沒有就結束生涯
推 iammessiah  :私心希望老波在洋基退休!!!
推 schatz8     :退休吧 寧願你退休也不想看到你穿別隊的球衣......
推 GoldenWasabi:去別隊也沒關係啊~波波退休那天辦個場子再邀請他回來
→ GoldenWasabi:波波應該沒有和洋基撕破臉的現象
推 lp2348      :他講的話好感人@_@
推 yuuyee      :老波 退休吧.....以後回鍋當教練.....
推 dennis0608  :推yuuyee 退休當播報員，回鍋當教練不錯規劃
推 sidney78    :再去拍六人行吧~
推 pathfinder  :Cashman:抱歉了波波，這個DH只能三個人輪
推 mightymouse :對某些缺DH或代打的球隊他應該還是有價值
→ Yukirin     :最後一張四年約就已經是很好的場面了.....
→ proletariat :D.Ortiz:波波,你的帽子換我戴了!
推 prereality  :左手代打可以嗎T.T
→ birdy590    :他的狀況比 Bernie 好, 起碼一定有複數球隊會願意簽
推 decorum     :first check....翻錯了 那是是基金會募款餐會的捐款