[新聞] Mariano Rivera Says He’ll Retire After 2012

作者stonemonkey (ネギ)

看板NY-Yankees

標題[新聞] Mariano Rivera Says He’ll Retire After 2012

時間Wed Apr 13 14:05:43 2011

Mariano Rivera is already 41-years-old, an age when most players have already been retired for at least a year and is thriving through the first four games he still has a 0.00 ERA to go along with a 0.46 WHIP. At times it seems like he could have no problem pitching until he is 50, but this week he said that he will put away his glove when his contract expires after the 2012 season. 在多數人會選擇退休的年紀,MO依然保持著近乎妖孽般的好成績,也許他可以投到50歲, 但這個星期他說他會在12年合約滿了以後退休 Via Buster Olney of ESPN: "I have another year, and after that, there won't be any more," said Mo, who signed a two-year deal this offseason. Or course, he qualified it by saying "That's me talking [now]." Two things, Rivera has said this before. He's actually said it more than once and he always qualifies it somehow. This time it was "that's me talking now," and other times he has used the ‘it's in god's hands’ line as well. So the fact that he has said this now doesn't necessarily mean that he will retire after the 2012 season. 這段意思是說他當時講這句話的時候有強調了"Now",因此不一定在明年打完就"一定"會選擇退休 The thing is though that as good as Rivera is, and we all know that he is the best reliever of all time, eventually his age will catch up to him. It happens to every player no matter how good he is. That could happen this season, or it could be next. Or it could be when he is 45. There is a good chance that he won't be able to do it in 2013 so this concern seems a bit premature now. However, if he can do it when the time comes it seems hard to imagine he will just step away. 年紀是Mo最大的敵人,即使在合約滿了以後他還有意願再打下去,因為他在那時已經45了, 現在擔心這個還為之過早 http://bit.ly/hGuYZi -- 先把SV數超越了老霍再退嘿.... ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.16.16 ※ 編輯: stonemonkey 來自: 122.121.16.16 (04/13 14:06)

推 krara :真的是妖怪XDDDD 04/13 14:13

推 Avogardo :生在有Mo的年代很幸福 ^.< 04/13 14:14

推 waderu :生在有MO和JORDAN的年代更是雙重幸福... 04/13 14:24

→ waderu :當年 NBA final 時連期末考都要拎著手提電視上考場.. 04/13 14:25

推 Avogardo :也是...自從Jordan退休後就比較少看NBA了 04/13 14:26

→ Avogardo :國小的時候凌晨爬起來看夢幻隊比賽還被爸媽唸 XD 04/13 14:27

推 kosumi :想看到MO成為史上救援王...別走阿 04/13 14:52

推 lahugh :妖孽般的救援>< 04/13 16:05

推 Tncy :請問現在差霍夫曼多少次？ 04/13 16:57

推 yamatai :今年說不定就會破了 XDDDD 04/13 17:03

推 a0184030 :網球還有Nadal跟Federer 這世代的運動好威 04/13 17:16

推 y1027330 :我怎麼比較喜歡山普拉斯那時候= ='' 04/13 17:33

→ y1027330 :我只有指網球拉 04/13 17:33

推 wangfan3 :有存在感的救援投手(還是威壓?) 04/13 18:31

推 themartyr24 :Federer還是比山普拉斯強吧 04/13 18:50

推 iambiaggi :我比較喜歡阿格西的故事 XD 好懷念以前的日子阿 04/13 19:30

推 eeqqww112233:看成12年約 XDDD 04/13 20:08

推 COOLBOYLIU :NO!山普拉斯是有史以來最強的!~ 04/13 20:14

推 prereality :高爾夫還有Woods~ 04/13 20:23

推 angus518 : 我想偷偷說還有曾雅妮 04/13 21:04

推 meier0112 :賽車還有Schumacher和Rossi 04/13 21:39

推 asdfzx :TD退休 Mo才會退休公務員一族 04/13 21:50

推 yokinyokin :妖孽這形容詞一定是對手教練的心聲 04/13 22:33

→ rainingdayz :最大的敵人是自己魂 04/13 22:44

推 josephHPSH :偶像! 04/13 22:55

推 louliu :生在有陳金鋒的年代最幸福 04/13 23:11

推 kusoeni :的確Jordan第2次3連霸退休之後就沒再看NBA了 04/13 23:55

→ kusoeni :能生在一堆神樣選手的時代真的幸福 04/13 23:56

推 mercuryblue :看看這幾年的Mo讓我覺得這老人至少還能投好幾年 04/14 00:16

推 mt :不喜歡Nadal跟Federer,還是喜歡山普拉斯 +1 04/14 00:24

推 jurassic :阿格西+1 04/14 00:31

推 darksign :第二段"that's me talking now"的意思是說，我現在是 04/14 01:05

→ darksign :這樣想的，延伸就是以後怎麼樣我還不知道，所以不一 04/14 01:06

→ darksign :定真的就會退 04/14 01:06

推 jacky1990b :再戰12年! 04/14 01:07

推 sd5566 :翻譯:我準備好簽12年長約了 04/14 05:47

推 vitoman :mo別走O__Q 04/14 09:07

推 AirLee :說不定美聯的球隊一起出筆錢給Mo 叫他退休吧! 04/14 09:49

推 rokurokuuu :推樓上 XD 04/14 21:41

推 Juhow :厲害！他是洋基永遠的英雄 04/15 00:47