[新聞] Yankees 'too busy building mansions'?

[poning (垃圾就該進垃圾場)]

http://tinyurl.com/496lvdg

*有錯請指正！

TAMPA, Fla. -- New York Yankees co-chairman Hank Steinbrenner thinks his team's
celebration of its 2009 World Series championship may have lasted too long.

洋基老闆Hank Steinbrenner覺得他的球隊慶祝2009年冠軍慶祝的太久了。

"I think, maybe, they celebrated too much last year," Steinbrenner said Monday.
"Some of the players, too busy building mansions and doing other things and not
concentrating on winning. I have no problem saying that."

「我想他們去年慶祝的太過分了。有些球員忙著去建豪宅或其他有的沒的，沒專注在贏球上
。我講的很清楚了。」

When it was pointed out that Yankees captain Derek Jeter was building a large
multimillion-dollar home in Tampa last year, Steinbrenner said he wasn't
singling out any individual.

難不成他是在講隊長Jeter—很巧的是Jeter去年才剛在Tampa蓋好豪宅。Hank表示我沒有指
名道姓喔。

"I was just saying, maybe they were riding the wave of '09 a little too much,
and it happens sometimes," Steinbrenner said. "This year in spring so far, from
what I've seen and what I've been told, they've come in with a real, new drive
and determination -- the kind they had in '09."

「我只是說，也許他們太自得於2009年的那座冠軍了，這人之常情啦。今年春天到目前為止
，就我看到的情況、我發表過的言論，他們現在可認真的--跟09年一模一樣。」

New York lost in the American League Championship Series last season to Texas
after fading in the second half of the season and winding up with the AL wild
card.

洋基去年下半季丟掉領先地位，以外卡進季後賽，然後在ALCS輸給遊騎兵。

Jeter batted .334 with 18 homers and 66 RBIs for the Yankees in 2009. He
slipped to a career-low .270 with 10 homers but did have 67 RBIs last season.
The 36-year-old batted .231 in the ALCS.

隊長2009年有16隻全壘打，打擊率.334，但去年只打出.270與10隻全壘打。已經36歲的他在
ALCS更只有.231的打擊率。

After sometimes contentious negotiations -- in which general manager Brian
Cashman told him to shop for better offers -- Jeter agreed to a three-year, $51
million contract in the offseason.

今年經過一番唇槍舌戰後—GM  Brian Cashman還叫他不如去當FA試試會不會有更好的價碼
--隊長終於同意跟洋基簽下3年51M的新合約。

On Sunday, during his news conference, Jeter said he wanted to shift the focus
forward. On Monday, Jeter continued working on his stride-less swing, which has
been designed to allow him to drive the ball better than he did in 2010.

本週日，隊長在記者會上表示他要變得更專注，而週一他持續著他的打擊特訓，希望特訓可
以讓他的打擊不再像去年那樣低潮。

--
『也許你想從我身上尋求許多東西。可是我卻一點也沒有感覺自己有什麼被需求。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.168.231
推 Minato      :老人們....加油阿
推 pikachu123  :鐵爺希望也反彈一下 去年打得不太好 A-Rod也是
推 stonemonkey :那2位豈止不太好..是粉...爛...Teix只好過新人年
→ stonemonkey :A肉只比97年時好一點而已..去年幾乎都靠Cano扛起來的
推 wangfan3    :小老板嘴砲功力還是沒退步
推 noahlin     :ARod老了能維持這樣已經可接受了 倒是鐵爺還在巔峰
→ noahlin     :今年不要太衰應該會反彈吧
推 rainingdayz :XD
→ dreambreaken:阿肉也沒有很誇張巴，好歹打點也很多
推 ckbaboon    :阿肉打點ok吧~
推 stonemonkey :打點當然OK啊..破120..但他的OBP跟SLG可就生涯低點囧
推 externaload :一個領23M一個30M 對照成績真的有點不成正比就是
推 ccc73123    :A-ROD去年有傷阿 難免會受到影響的
推 darksign    :Hank賣勾砲啊...Jeter的熊庹都能戰喔...
推 zippy       :這樣子砲自己隊上的臉.......小老闆....
推 ThreeNG     :今年比較擔心投手 @@
推 COOLBOYLIU  :老闆砲自己隊有啥不對的?
推 OoyaoO      :無意義砲自己隊球員除了影響士氣實在看不出有啥影響
推 OoyaoO      :不過這種事很結果論的 如果砲完戰績長紅就會變老闆
→ OoyaoO      :老闆激勵士氣  砲完後戰績綠綠就變老闆無聊打擊士氣
推 s80454      :ARod哪年沒傷
推 DLCSEA      :你如果是老闆 出那麼多錢 砲一下球員 很過份嗎?
→ DLCSEA      :尤其他打出的成績不符合身價時 你是老闆會高興嗎?
→ Sechslee    :Hank耶 砲一下過份嗎?
推 tn00037166  :砲一下ok阿.. 光想到簽那個價，卻打那個成績..
推 tn00037166  :昨天看數據殺時間才發現，破千萬的野手、除了鐵爺
→ tn00037166  :其他人的WAR都輸一個只領$0.4525M 的腿弟
推 tn00037166  :喔對了..昨天還有看到YESPN要撥熱身賽
→ tn00037166  :禮拜天對費城 凌晨兩點爆肝場
推 zxc99969    :Jeter去年表現最正常的月份是4月，還有9月A-rod拉尾
→ zxc99969    :盤的成績，多少可反駁老闆的觀點......
推 darksign    :炮也就炮了，炮Jeter的熊庹是哪招...我們的隊長不是
→ darksign    :以focus on winning出名的嗎？還是這幾年聽到的讚美
→ darksign    :攏系假?
推 asdfzx      :ARod 09年季後賽鬼神,可惜去年季後賽又鳥了 懷念凱特
推 stonemonkey :Wainy開TJ,搞不好7月可以找紅鳥換看看木匠...
推 hok         :懷念凱特+1
推 OoyaoO      :紅鳥的先發還是能搏一搏 七月應該還在僵持吧XD
推 siliver     :A-ROD也就這幾年傷比較多,之前可是健康的很.
推 bassanova16 :村上迷推簽名檔
推 sidney78    :A-ROD 傷變多也是正常 他可是從小操到現在...
推 kohi120     :老闆想說的是：給你續約價那麼高，最好給我認真點XD