Re: [洋基] Three Joba: Legend, Ace and Reliever

[sleepcat612 (睡貓)]

試著翻譯第三段～最後，麻煩各位多指教了

※ 引述《Sechslee (そんな微軟で大丈夫か？)》之銘言：

http://ppt.cc/-HqT  beyondtheboxscore
The Three Joba Chamberlains: The Legend, The Ace, and The Reliever
                                       by garik16 on Jan 28, 2011 8:00 AM EST

▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁

一頭牛，他的名字叫喬巴(Joba, the Reliever)：

 Joba再次先發上陣，事實上，他的2009球季都在Yankee先發輪值中。但他顯然不是從前那

 個王牌，從成績來看也是。更糟的是，他的速球球速在2009持續下滑，球季末甚至不到均

 速93MPH。

 表3：Joba在2009年擔任先發投手時，四種球路的球速、位移與投出結果

┌─────────────────────────────────────┐
│球種    投球數  球速  水平位移  垂直位移  揮空率  三振率  滾地球率  好球率│
├─────────────────────────────────────┤
│Fastball  1729  92.5   -4.28     +9.89     8.66%   3.30%   43.04%   61.25%│
│Slider     612  84.5   +1.91     -0.41    41.67%  20.42%   46.39%   57.68%│
│Curveball  235  77.4   +5.41     -5.72    24.24%   6.81%   50.00%   57.02%│
│Change-Up  123  82.2   -9.20     +5.41    29.63%  13.01%   47.83%   39.02%│
└─────────────────────────────────────┘

 就像圖表顯示，Joba的各種球路水準變化分成兩類。他的速球三振率掉到平均以下，好球

 率也下降(這導致更多保送)。滑球變得更容易被擊中，製造的滾地球也減少，即使球路仍

 然很有水準，但它的效率減少將近一半(the pitch's expected run value per 100

 pitches dropped from -4.12 runs per 100 to -2.22 runs per 100)。

 曲球和變速球看來是變好了(總算投出夠多的變速球)，但變速球總體仍然低於平均水準，

 曲球的揮空率也是。


 總體來說，雖然他仍然有很好的滑球，但在2009年，Joba不再是過去的那個ACE。由於不

 需要一個只有平均水準的5號先發，而且他們發現Joba在08年受傷回來後的後援表現不錯

 ，Yankees最終在2010年讓他回到牛棚。


 然後，Joba好像又恢復了，如表4：

 表4：2010年Joba擔任後援投手時，四種球路的球速、位移與投出結果

┌─────────────────────────────────────┐
│球種    投球數  球速  水平位移  垂直位移  揮空率  三振率  滾地球率  好球率│
├─────────────────────────────────────┤
│Fastball   756  94.6   -3.95     +9.96    12.39%   5.42%   45.93%   67.20%│
│Slider     308  87.2   +1.72     -0.96    36.78%  20.78%   56.82%   56.82%│
│Curveball   88  80.4   +5.41     -5.72    34.78%   9.09%   50.00%   40.91%│
│Change-Up    2  87.5   -9.20     +5.41        0%      0%       0%       0%│
└─────────────────────────────────────┘

 如表所示，Joba的球速全面上升。事實上，他的滑球均速來到生涯高峰。速球球速仍未回

 到08年傷前水準，但根據Mike Fast所說，Yankee Stadium的測速槍至少在9月初時測出速

 度比實際速度慢0.7 MPH，Joba的球速可能有一點被低估(當然，這情況可能早些年也發生

 ，所以別過度關注這點)。 球速提升確實讓投出結果變好，速球奪三振率回到平均，準度

 也回到傷前水準。


 Joba的滑球球速增加，也讓這顆球在維持一定三振率的同時，提高製造滾地球機率。說也

 奇怪，滑球的揮空率下降了，但同時這顆球被追打的機會也提高，使得它在這年能製造

 和2009年一樣高的揮棒落空三振率。


 2008年擔任後援時從未使用的曲球，此時也有看來較合理的結果。三振率再度提升，雖然

 以Breaking Ball來看仍然不到平均水準。同時，變速球又消失了，看來Joba不會在擔任

 後援時使用它。


 但Joba在後援時的好表現卻受壞運氣影響，他的BABIP非常糟。Joba將會在後援投手位

 置獲得成功，就像他在受傷後幹的那樣。這些數據支持Yankees把Joba放在牛棚的決定。


▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁


前進吧！喬巴(Joba, Going Foward):

 Joba在2010年擔任後援的球速與08年傷後進牛棚相比有顯著提升，原因是什麼我們仍然不

 清楚。這些跡象顯示Joba有辦法再次嘗試先發，他可能已經從傷病中復原，或者至少手臂

 比09年強壯。Joba的球速在2010球季有顯著提升，也許能讓他在先發輪值扮演一個要角，

 他大概不是Ace，但也不會有像09年那樣的二流表現。考慮5號先發的其他選項是

 Sergio Mitre，以及牛棚加入了Rafael Soriano，Yankees可能想試著這麼做。


 但Brian Cashman不會這麼做，他認為在德州的傷已經永遠改變了Joba，他現在沒辦法勝

 任先發。Cashman的想法看來是對的，在受傷之後，Joba擔任先發的表現遠不及他擔任後

 援的表現。我們可以預期，如果Joba在牛棚，來年他一定會有好表現。但如果讓他先發，

 我們就完全無法預料了。


 對Yankees而言，結果值得冒險讓Joba再回先發。對Joba而言，這也是件好事，能讓他了

 解自己究竟適合擔任先發還是後援。


 傳奇Joba已經不會再回來了，王牌投手Joba看來也是。但比擔任起後援投手，Joba可能有

 辦法做得更好。我認為Yankees應該給Joba一個機會，讓他去嘗試，看看這位25歲的前頂

 級新秀是否能成為一位可靠的先發投手(中段輪值?)，一位能幫助他們從美東殺出重圍的

 關鍵人物。

--

後記：

作者認為Joba應該有辦法回去先發，不過Cashman不這麼認為就是了

我是覺得五號與其給Sergio Mitre五天一炸，不如讓他試試

畢竟現在8局有Soriano，把Joba放在7局有點浪費

再不濟，至少Joba的滑球水準一直都在，當好牛是沒問題的

PS.文中與圖表的「三振率」指的是揮棒落空三振，排除看球進手套情況

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.72.84
※ 編輯: sleepcat612     來自: 124.8.72.84          (01/29 13:53)
推 nosecoolie  :推
推 young841219 :先推再看
推 Sechslee    :感謝以上三位，各酬謝1000P幣以表感謝。
推 a45806722   :推
推 vm3cl4m6    :先推
推 Melson      :推
推 NIKE74731   :推 但看完還是不清楚當先發均速降那麼多到底是因為傷
→ NIKE74731   :還是單純續航力不足所以只能省力投?
推 notmuchmoney:Joba, Going Foward~
推 kobejo4     :JOBA接下來就是抉擇時刻了 究竟朝CP或SP走
→ kobejo4     :能頂起來當然大大解決SP問題 但是之前的經驗實在太糟
推 externaload :也才先發那一年 而且教練團決策舉棋不定.....
→ externaload :看進階數據都還不差 我絕得要再給他機會 畢竟他也才
→ externaload :24歲而已
推 meier0112   :如之後表現變好持續健康,這決策團又要轉SP也不會意外
推 chancewen   :我覺得給喬巴機會試試看吧...QQ
推 OoyaoO      :還有機會的話把位置給Mitre不如給Joba
推 marstar     :Joba是一個我很喜歡的選手 他從先發下來我還蠻難過的
→ marstar     :希望來年有機會看他再度穩作先發，並帶來好成績
→ marstar     :我到現在都記得他飛身撲接球拼命的樣子
→ aloness     :24歲朝RP邁入，有機會成為下一個李維拉...
推 stonemonkey :現金人不是認為他的肩膀傷勢不妙嗎
推 tealee      :推!!!我希望那轉圈握拳下投手丘的模樣快回來帥呆了
推 tokuda      :究竟是人肉白旗的愛比較多 還是喬巴的奮起?看下去
推 mercuryblue :推推 如果運氣好一點 其實洋基可能是打算只給對手6局
→ mercuryblue :進攻機會XD
推 siliver     :只能說洋基高層的舉棋不定也很莫名奇妙,2009年等於
推 sony1256    :肌腱炎怎麼會那麼嚴重....
→ siliver     :白練Joba....
推 aquablue    :推 感謝!
推 wawacar     :淚推...喬巴懷挺!!!
→ nuchaos     :球團不是一直都很在意他的手臂，對他有著許多的限制
推 Caryniko    :我喜歡RP的Joba.. 他有那種霸氣特質當Closer
→ Caryniko    :Closer很需要霸氣跟膽識的~ Joba都有
推 noahlin     :Closer更需要控球 Joba完全沒有...
→ j07242054   :說到完全沒有也有點誇張了
推 Jeff0910    :原來喬巴也懂霸氣啊...
推 pnLin       :德州時發生什麼事啊？
推 j07242054   :受傷