[翻譯] 整件事其實不該發生的

[leddy (耿秋)]

http://38pitches.wordpress.com/

整件事其實不該發生的

May 16, 2011

by Curt Schilling

   　整個“Posada”的事件從來就不該發生的。球隊的總教練，球隊的總管，兩個人多
的是機會避免這件事上新聞，避免休息室裡的其他隊友們在被紅襪隊橫掃輸球後，還必須
巧妙的回應媒體的疑問—“Posada到底怎麼了？”。刻意提起這件事只會這件事很難很快
落幕，特別是在紐約這樣的大城市。

　　 所以唯一讓我想到的就是，總教練和總管這兩人是故意讓這件事發展至此。當然每
個牽扯入這件事的人都該受到譴責。Jorge不是因為受傷的原因，要求被移出先發名單，
做得不恰當。總教練不在當下做任何處置，卻任由球隊總管向媒體放話，用不得當的方式
來對待Posada。我想他們兩人應該是希望，用這方式可以讓Posada選擇離隊、退休、依球
隊安排繼續打球或其他方式。但現在整件事情懸在那兒，休息室裡的隊友好一段時間必須
巧妙的回應這項話題。

　　紐約(洋基)與波士頓(紅襪)兩大城市有過引起紛爭的往例，但由Torre和Tito(粉柯南
)擔任兩隊的總教練彼此爭戰的年代，卻幾乎不曾變成新聞話題。我依稀記得很多次Terry
明顯要為一位大家熟知的球員(或者現在應該已經離隊)擋子彈，但是他清楚將一個球員的
行為公諸於媒體，無論這個球員的行為有多自私，最終將會影響球隊休息室裡的每一位球
員，因此他仍然願意擋下這些子彈。

    球員為球賽爭戰已經夠辛苦了，必須艱苦地熬戰4個小時來決勝負，之後又必須小心
翼翼地回答媒體的答問，而回覆像這類議題將會耗盡球隊剩餘的一點精力。這樣的考驗將
讓球隊的士氣越變越糟，況且現在這支球隊的狀況是，在“這個問題”還未摻雜進來前，
為了維持領先戰果就已經打得非常艱辛，還必需分神去回應媒體的答問。

　　下一次有球員發生問題走進總教練辦公室時又發生什麼事呢？ “他(總教練)會支持
我嗎？” “我可以信任他嗎？” 這兩個問題是“任何”一位想要贏球的總教練，當隊中
的球員想要走進他的辦公室時，“永遠不”希望他的球員會發出這兩項的疑問。

　　現在你有一個陷入低潮打得相當艱苦的球隊，卻要他們好聲好氣地回應這些愚蠢的問
答，而且還必須巧妙地迴避隊友的個性、忠誠度和承諾這些敏感性的話題。真是爛透了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.140
推 cerruti1881 :Schilling 耶  XD
推 fetoyeh     :科席琳 XDDDD
※ 編輯: leddy           來自: 140.130.155.140      (05/17 19:24)
推 waderu      :正姐說話了
推 WLR         :中肯
推 tn00037166  :本來想說，沒有必要這樣做、都最後一年了..
→ tn00037166  :結果是Curt SchillingXD
推 rainingdayz :大夥兒振作...
推 wen8499     :原PO辛苦!
推 richardcyl  :Curt Schilling 中肯！
推 dp44        :未來還會有Jeter
推 YHank       :被席淋姐很中肯的教訓了一頓....= =
推 black102392 :中肯... 只能說這次真的處理的很糟
推 kiuo        :世界不應該是這樣，做人不應該是這樣,教練,我想打球!
→ wwwcopy     :PO PO看來今年應該是要畢業了!!
推 hhashoww    :結果接下來波波打出.4/.5/.6的成績單 XD...
推 noahlin     :真的很中肯 Cashman比賽中間跳出來打臉對誰有好處??
推 mightymouse :還一堆人挺Cashman不知道在挺甚麼
推 dracla      :Cashman這麼做真的很洽當，比賽才打到一半，嫌自家球
→ dracla      :                  不
→ dracla      :連敗的氣氛還不夠糟嗎?
→ S1          :怎麼都是紅襪的人在講話? 隊友呢? 被下封口令?
推 noahlin     :隊友兩面不是人吧 幫波波得罪總管 幫總管得罪老戰友
→ noahlin     :唯一夠格講話的人大概是Jeter跟MO MO很少話
→ noahlin     :Jeter又不太愛沾這種鍋 而且看波波這樣大概也會警惕
→ noahlin     :以後不要鬧到這種下場...
推 lisungyu    :也許cashman跟posada之間早就一堆新仇舊恨了...
推 freeover    :波波在洋基絕對是一個精神了... 被這樣搞令人難過..
→ freeover    :誰都知道打不好是現實..但弄成這樣  Cashman很糟
→ freeover    :支持洋基 其實也是支持裡面的球員,球員被這樣搞..
→ freeover    :其實讓我對高層漫不齒的...
→ kiuo        :別隊的講話當然不用顧慮什麼
→ kiuo        :甚至巴不得鬧越大越好呢(冷笑)
推 prereality  :球隊都連敗了對士氣打擊很大阿...
推 tokuda      :其實就是波老跳進某人挖好的洞罷了...
推 duo131      :本來就是gm處理上有問題~~結果一堆人跳針說錢拿那麼
→ duo131      :多打那麼差被這樣對待是應該= =~~棒球是個團隊
→ duo131      :這樣處理其他隊友會怎樣想?
→ duo131      :說真的席林姐說的有可能~~就是要逼走他~~但問題是方
→ duo131      :法很多~~現在才五月就要上演洋基人生會不會太早= =
→ duo131      :未何要選對球隊最傷害的一種方法
推 ckbaboon    :不過Posada錯在先 拒絕出賽就是不應該
→ ckbaboon    :當然Cashman的處理是不是有陰謀論 就不知道了XD
→ ckbaboon    :反正整件事球團已經把它壓下來了 趕快贏球吧~@@
推 philluke    :POPO也不是完全沒錯 但Cashman真的沒處理好
推 prayer513   :打的很差也是現實 有哪位喜歡看輸球的...
推 thuki       :老托就不會做這種事情
推 jackselina  :拒絕出賽就不應該 那是不是心情不好就可以擺爛亂打?
→ jackselina  :管理階層是必須為球隊戰績負責的 誰知道醞釀多久了
→ jackselina  :棒球是團隊 所以更不可以像POPO這樣 那其他人怎帶?
推 OoyaoO      :拒絕出賽是滿鳥的 可是我認為不用搞這麼難看
→ OoyaoO      :戰績已經夠爛了 球員不該還要花精神去處理媒體問題
→ OoyaoO      :這種事可以私下吃吃好吃的美味蟹堡就好了
推 jackselina  :溝通後POPO不接受 也不能講 吉總繼續被靠北是西瓜?
→ OoyaoO      :如果說擋子彈可以不用讓球員煩惱這種事情的話
→ OoyaoO      :那這也是總教練的工作之一
→ Tukiyomi    :可以私下解決的東西讓它浮上來就難看了
→ Tukiyomi    :尤其是紐約嗜血的媒體
→ jackselina  :就不知道是不是教練跟POPO溝通完POPO不接受被調棒次
→ jackselina  :突然調沒溝通 拒絕出賽表示抗議就算了
→ jackselina  :不過不會有真相了啦~季後續約一定又有一堆恩怨情仇出
→ jackselina  :來讓人"報導" POPO趕快振作 個人想不想留洋基再說了
推 OoyaoO      :因為你有個很好解決的途徑 說他身體不適不能上就好了
→ jackselina  :啊災~可能以現金人的角度來說 不容任何人挑戰
推 ninini      :挑戰甚麼?? 現金人這樣做是在媒體前面婊自己家的球員
→ ninini      :Posada又不是像Manny being Manny那種球員
→ ninini      :Posada是當下無法接受自己衰老被調棒次的事實 這是人
→ ninini      :都會有情緒 他想用受傷當藉口掩飾 然後被自己家的GM
→ ninini      :在媒體上婊 是你的話作何感想
推 jackselina  :現金人沒有脾氣?球員不想打就不上 你作何感想?
→ jackselina  :因為你沒有"經過我同意"就調動棒次?
→ jackselina  :現金人說出真相變成婊人?不就沒台階跟POPO下而已
→ jackselina  :                                  給
推 Tukiyomi    :私下解決就好還在媒體講出來這不叫婊人叫什麼 哈
推 pathfinder  :要打小孩子也不用打給人家看，這本來該關起門來談的
→ Tukiyomi    :Posada是自家養出來的 連自家人都可以這樣處理
→ Tukiyomi    :那其他簽來的球員怎麼看？
→ Tukiyomi    :不就鬧個脾氣嗎 Posada也不是不了解啊 也道歉了啊
推 jackselina  :說不定先談過 只是POPO不接受 簽來的球員怎看?原來可
→ Tukiyomi    :再吵這個議題沒意義了啦 真的
→ Tukiyomi    :不要再自己幻想劇情了好唄
推 duo131      :是因為posada當初不是他養出來的??
→ jackselina  :以不爽就不上嗎?我覺得某種程度現金人也是在表態
推 pathfinder  :POCASH人生
推 jackselina  :我也覺得這樣就好 先理虧的一直說被婊很怪而已
推 ninini      :球員鬧情緒所有球隊都會有 哪隊GM藉媒體的手來婊
推 jackselina  :所以現金人告訴你鬧情緒在洋基是不會摸頭的
推 ninini      :對啦 多婊幾次看以後大魚要抓的時候 有沒有人要來
→ jackselina  :現在陣中哪位球員是簽佛心約的?
推 duo131      :還是會要來阿~~只要錢夠阿^.<
→ duo131      :至於佛心約....當球團是那種在商言商的~~我當然也跟
→ duo131      :你談商阿~~
→ duo131      :你希望球員開佛心約~~問題是你偶時後都不挺自己人
→ duo131      :還要說啥情意
推 jackselina  :怎不換個角度看 跟你講情球員簽約時不也在商言商?
推 jackselina  :我個人從來不在乎簽得貴不貴 錢是球團出 看得爽就好
→ jackselina  :洋基之子又怎樣 老闆一樣酸他忙著蓋豪宅
推 ninini      :真正大魚不要以為只有洋基出得起錢好嗎 人情價跟願意
→ ninini      :為哪個陣營效力明明就不同兩件事
推 jackselina  :等有願意低價為洋基效力的例子出現再來討論吧~~~
推 duo131      :問題是球團今天這樣做還會有人想要低價來嗎?
→ duo131      :有點倒因為果了巴= =
推 mightymouse :你現金人私底下愛怎麼胡搞是你家的事,在全國轉播面前
→ mightymouse :現家醜很爽就是了??再重申他表到的不是波波,是整個洋
→ mightymouse :基隊
推 kiuo        :就算今天沒發生這種事,我也不覺得有那個球員會覺得
→ kiuo        :NYY充滿人情味而願意過來
推 freeover    :今天這樣搞絕對有差... 這件事以後 我變得很討厭洋
→ freeover    :基高層.. 而且他搞的是 洋基現役 最重要的幾個人..
→ freeover    :等於告訴大家 我養的我都這樣搞~~   整個就是臭掉...
推 jackselina  :大牌球星不爽就不出賽這種家醜嗎?大家那麼生氣是因為
→ jackselina  :不應該把POPO的這種行為說出來讓他下不了台嘛......