[翻譯] 洋基隊的Posada為不必要的鬧劇而發怒

[leddy (耿秋)]

http://0rz.tw/idWw8

洋基隊的Posada為不必要的鬧劇而發怒

Ken Rosenthal

Updated May 15, 2011 9:31 AM ET


重要事總要先處理：結果是超級巨星通常沒有好下場。

　　Jorge Posada或許不是Derek Jeter，但他還是洋基核心四人中的一員，生涯優異的
成績也算得上是名人堂候選人邊緣處的球員，1996年以來便是一位自我期許甚高的洋基球
員。無論球團的人員怎麼看待他，他與球隊最終的相處都不可能有圓滿或是快樂的結局。
特別是如果他的打擊率一直是0.165的話，更難免走向這樣的結局。

　　這說明了為何洋基劇場裡，這些年來總上演著不必要的鬧劇。去年冬天Jeter為了球
團處理合約的協調方式感到憤怒。現在則是Posada與總教練Joe Girardi和總管Brian
Cashman兩人溝通產生問題，而鬧得不愉快。

　　從週六晚上，一些男男女女所言的來作判斷，沒有人是完全對的，也沒有人完全是錯
的。整件事，或許，只是讓你想要大叫，真是夠了。

‧Posada告訴Girardi他需要休息一天，但在賽前一小時才要求總教練將他拉出先發名單
  ，要求得不得當。

‧洋基隊的立即反應中暗示著他違反了合約，反應得不恰當。

    這所有的事本來應該關起門來，好好談談取得共識，讓大家明瞭事情的原委。但結果
是，Posada感到很沮喪，因為Cashman居然在比賽中在媒體採訪區，接受我本人(即Ken
Rosenthal)專訪時，與記者們討論起Posada的狀況。賽後Posada冷笑道：

“這就是他現在的行事作風。”

   在這期間，Girardi表示他並沒有時間和Posada好好談談。賽前一小時Posada才告知他
需要休息一天，時間緊迫他只能趕緊找Andruw Jones代替他上場。

　　一小時讓Girardi忙著準備比賽，時間應該相當足夠。但是如果Posada真的像他賽後
所講的，需要整理自己的思緒，為何Girardi先前沒有察覺到Posada的情緒狀態呢？總教
練的工作不就是該明瞭自己隊中球員每日的脈動嗎！

　　再者，Posada賽前當記者們詢問他，關於Girardi決定讓他打第九棒時的看法時，他
表示：“我會讓自己準備好打那個棒次。” 賽後，Posada也表示他對於將他的棒次往後
調沒有任何的異議。

　　Posada的太太在Twitter上，還有另一個可靠來源告訴FoxSports.com(隊友?)，他們
都表示Posada有背部僵硬的問題？Posada表示這只是他不上場的原因之一，但情況並不嚴
重，賽前的會議中他甚至沒有告訴Girardi。

　　Cashman也對Posada背部問題一無所知──這就是為什麼他表示Posada沒有傷勢。但
為什麼Cashman要在比賽中和媒體談論這件事呢？原因是一開始洋基球團拒絕說明Posada
不能上場的原因，之後他便被一大群記者們追問著這件事，包括FOX電視台MLB的節目同樣
不放過想知道背後的原因。

    這是一場洋基與紅襪的經典賽事，還是全國性的電視廣播。實在有必要向球迷們解釋
，為何Posada這麼優秀的球員會要求總教練將自己移出先發名單。就這麼單純而已。

　　Cashman之後告訴Newsday：

“事情會演變成這樣，讓人感到失望。Jorgie知道我想要表達的是什麼，希望他的經紀人
也會明瞭。”

    無論如何。這件事並非是Posada對Cashman不滿的唯一導火線。事情應該追溯到去年
11月，洋基決定不再讓Posada擔任捕手，以及後續若干讓Posada感到不受尊重的處置。這
項決策當然是正確的，但卻不容易讓Posada欣然接受。

　　15年的先發捕手，然後突然間，踫！！！自己被鎖在門外，沒法再擔任捕手。紅襪隊
的David Ortiz週五表示他感同身受，他明瞭這種突然的轉換讓Posada心中所面臨的煎熬
，就好比一個只會說英文的成年人，一夜間要他學會只能講西班牙文一樣。Ortiz表示：

“人們不清楚單純地當指定打擊有多難熬，我保證Posada當指定打擊時四打數沒安打，和
當捕手時四打數沒安打，感覺絕對完全不一樣。”

    Ortiz在週六賽後對於Posada無法再擔任捕手的情緒反應更是強烈，他表示："洋基在
Posada的處理上是錯的。” 這是球員為另一球員發出不平之聲的例子，但各位記得嗎？
2010年4月，Ortiz的低潮讓他也同樣面臨Posada目前相同的處境。但Posada的狀況更糟的
是，完全被剝奪掉捕手的身份，這個損傷想必更為嚴重。

    Girardi自己也是捕手出身，事實上，他是一位前洋基的捕手，也是因Posada的關係
才失掉捕手一職。賽後他運用他的口才訴說著，球員該如何歷經困境，特別是年紀較大接
近棒球生涯末期的球員。他以自己為例，說明自己如何在私人的感覺和球場的比賽中歷經
煎熬度過難關。他同時也提及，他會設法對所有隊上的球員，不管老老少少的狀況都保持
敏感度。

    他的說法聽來相當真誠，但會演變成現在這樣的情況。想必不是Girardi沒有向Posada
表達正確的訊息，就是Posada自己沒有聽進去。Posada表示他覺得“有一點”不受球團尊
重。詢問他是否和Cashman及Girardi有點心結，他表示：“我不知道，我希望沒有。我希
望我們可以往前看，繼續打好這個球季的比賽。”

    Posada也同時表示，他可能不會打週日晚上的比賽，他表示: “我需要多一點的時間
。” 洋基可能會願意給他這些時間──Posada，一個左右開弓的球員，但本季用右手打
擊已經24打數沒有安打了。球隊之後要面對紅襪的左投手Jon Lester和光芒的左投手
David Price。給他休息時間不僅對Posada是好事，對球隊的管理階層也是好事。雙方都
需要時間冷靜冷靜。
　　　
　　任何一位真正關心洋基隊，回憶起過去15個球季Posada的表現，應該記得他都是盡力
克服病痛奮力上場拼戰，所以Posada絕對不是個輕易放棄自己工作那種類型的球員。因此
大家都會瞭解他值得，至少這一次讓球迷深信他這場無法上場的說詞。

    問題是，Posada狀況逐漸衰退，沒辦法再得到大夥的支持了。Posada表示他不準備退
休，當一位記者提起這個問題時，Posada驚訝的表示：“什麼?!” 他也不會被釋出，至
少還不到時候。洋基後續這個球季尚需付給他1千萬的薪資。

　　最終，我們會知道結果會是如何。洋基不會整個球季用一個打擊率只有0.165的指定
打擊。目前在3A頂級新秀Jesus Montero，狀況相當火熱。Jeter, A-Rod和隊上資深的球
員，都可能偶爾休息輪流當當指定打擊。很快的，Posada必須要證明他必須可以打出好的
成績。

　　超級巨星終究會沒有好下場。

　　但是假如這是Posada走向結局的開端，有人真的想看到走向最後的結果嗎?




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.162
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.146.162       (05/16 00:57)
推 hhashoww    :隊長有出來幫忙說一下場面話緩合一下嗎 @@?
推 noahlin     :隊長EQ很好 但似乎不太喜歡淌這種渾水...
推 sycstyle    :隊長最近好不容易離開暴風圈 哪想再進去...
推 WarIII      :Montero 不是長打消失了？真的會叫上來嗎 不多練練
推 duo131      :除了隊長外~~還有前一個叫Bernie的......
→ duo131      :有時候雖然是商場一碼規一碼...但有時候感覺故意放話
→ duo131      :                               球團
推 ChingLovER  :很抱歉...1F推文出現"場面話"我馬上想到Da___...
推 appshjkli   :Posada這樣下去很難在NY能有好結果
推 ckbaboon    :隊長昨天賽後完全沒面對媒體 滿反常的
→ appshjkli   :另外Montero最不用擔心的就是他的Power
推 duo131      :說真的連敗中身為一個球團經理這樣搞好像...
→ appshjkli   :Bernie當初根本就吉祥物化了,Posada繼續這樣打也快了
→ appshjkli   :反正明年Yankees跟Posada續約的機會很低
推 notmuchmoney:隊友還沒人出來講話 倒是都Ortiz在說....
→ notmuchmoney:.165的打率到底在哪隊會有好結果
推 COOLBOYLIU  :我覺得現金人沒做錯耶...有人和我一樣嗎....
→ appshjkli   :有資格對這件事講話的就只有Jeter跟Mariano
推 hhashoww    :只是覺得身為隊長的責任，好像應該講點話 @@...
→ hhashoww    :維持團隊的和諧，不過不想淌渾水也沒錯啦 = =...
推 journeytou  :結果被襪子簽走 迴光返照 東山再起獎(誤
推 F74939021   :老爹真的是一個很好的球員
推 lovemost    :這時候會想，Torre來處理是否會不一樣
→ appshjkli   :Joe Torre在嗯歪歪的最後幾年也開始應付不了了
推 stan7228    :MLB是現實殘酷的 除非長的帥
推 god2        :JETER看著點~也許你現在剛有起色
→ god2        :但你之後的下場就是這樣
推 cyhung1025  :為啥現金人很會激怒這些老將
→ airplanes   :老爹還挺義氣的
推 raygod      :別隊人，別隊事，靠義氣能嬴嘛
→ appshjkli   :如果你的打擊成績有.300/.400/.500 球隊會講話嗎？
推 hhashoww    :我也覺得該激一下，不過應該是激勵不是激怒 >"<
→ appshjkli   :人氣的基礎是實力,以為Jeter真的只靠臉就成為ny王子?
推 chrischangqq:老了就是得面對現實
推 fj91118     :Jeter很強無庸置疑.....年輕時
推 sxz         :各說各話 霧裡看花..
推 iuchun1010  :意思是球員自己都該急流勇退嗎?像Mussina一樣
→ iuchun1010  :看起來他做了明智的選擇
推 j07242054   :或許在其他球隊能夠有位子讓當家球星養老....
→ j07242054   :但是在洋基實在不太可能
→ j07242054   :POSADA應該知道他的守備已經幾乎幫助不了球隊了
→ j07242054   :但是洋基還是幫他找到能夠先發而且保住棒子的辦法
推 stonemonkey :他自己不爭氣能怎樣,當DH既打不好跑的又慢那就免講了
推 whaleboss   :大聯盟很現實的，別隊更嚴重，NYY至少還能拿到養老約
推 hhashoww    :守備的部分，可以請教一下各位大大，是因為守備太爛
→ hhashoww    :還是有其它因素波波不能蹲了 @@?
推 Tukiyomi    :他的膝蓋已經不能蹲C了
→ appshjkli   :去年就蹲的零零落落
推 notmuchmoney:波波蹲c 差不多人人都變身田徑隊....
推 hhashoww    :波波等等那場不在先發打線上 = =....
推 wen8499     :洋基的做法沒錯,畢竟是領高薪的人.
推 MontaEllis8 :波波是需要被激一下
推 JackSmith   :這件事問題點在於溝通吧? 感覺雙方在溝通上有問題
推 tn00037166  :溝通不良+1 突然要求調出先發、有傷痛也沒說跟教練說
→ chancewen   :用棒子來證明自己，發現Moose跟老派的時機抓的很好QQ
→ tn00037166  :不管怎樣希望能坐下來好好聊聊，別把關係搞僵
推 va7ts       :我覺得過去15年的盡心盡力並不等同於可以以165的成績
→ va7ts       :繼續擔任DH，畢竟球隊的勝利必須擺第一
→ va7ts       :洋基其實對波波仁至義盡，我覺得@@
→ va7ts       :不然這樣的成績不知道下放到哪去了，尤其現在球隊打
→ va7ts       :擊表現以及連敗都會使波波的情況被變得更敏感。
→ va7ts       :急流勇退可能對波波會是比較好的選擇。
推 whaleboss   :本來就仁至義盡，這年齡拿此薪水除洋基還有哪隊會給?
推 danny789    :就是勞資雙方的衝突而已 ...
推 mightymouse :你要怎麼排棒次是一回事,在全國轉播中找記者來放話怎
→ mightymouse :麼看都是很不適當,要說啥可以賽後說,明明同一隊人搞
→ mightymouse :到隔空交火這一套,又不是在選舉
推 kauw        :IBANZ也低迷好長時間..費城人處理的好像還不錯
推 wen8499     :溝通也是雙向的,球員的私底下,我們怎麼會知道呢
→ wen8499     :我看法是若不是到了某種地步,管理階層是不會這麼做
推 nickyang    :大聯盟是很現實的，但是比起ptt NYY板上的球迷還稍嫌
→ nickyang    :遜色
→ proletariat :不得不敬佩Moose,能夠把狀況調整回來證明自己,還能急
→ proletariat :流勇退,說真的,再打不出成績來,球迷也會失望的.
推 duo131      :放到後段打線這沒什麼阿~~重點是現金人出來放話吧
→ duo131      :這跟啥實力至上仁至義盡沒關係吧
→ duo131      :先不說讓人看笑話~其他隊友會怎樣想~一個團體弄成這
→ duo131      :樣氣氛會很怪吧= =
→ wen8499     :不放話老波今天能道歉嗎?
推 nickyang    :啊道歉又怎樣?重點是這件事情本來就不該曝光
→ nickyang    :$man這件事情實在是做得很醜陋，跟找記者砲Jeter差不
→ nickyang    :多糟糕。不過現實的ptt球迷當然覺得這是理所當然的了
→ nickyang    :再往前推一點，當初處理王建民也是有欠妥當
→ nickyang    :以前有The Boss跟Torre幫他擋，現在沒了
→ ihsan       :現金人是刻意放話嗎?文中看起來是被記者堵才發表意見
→ spookyw     :"終究沒有好下場" 好像太負面一點
推 nickyang    :人家問他為什麼Posada在名單上可是最後沒出場
→ nickyang    :他說總之這跟傷痛無關，你們自己去問他
→ nickyang    :接著才有後來的一堆文章可以作
→ nickyang    :這件事大可以隨便找個藉口然後私下處理，偏偏要搞成
→ nickyang    :這麼難看
推 philluke    :$man處理上的確有問題
推 jackselina  :感覺還好 現金人必竟是資方代表 戰力不能減損 又要
→ jackselina  :有情有義 要討好所有的球迷的確不容易~~~
→ jackselina  :球員表現好時 洋基錢沒少給過 表現差開始講情!?
推 u2150260    :怎麼沒人推翻譯得很好
推 yamatai     :總是需要有人扮白臉有人扮黑臉的嘛
推 phix        :只要有.250以上  就應該可以混過去了
推 scpckimo    :現金人真好~他沒有打擊率的問題..不會被球團這樣對待
推 wen8499     :現金人的約好像也是今年到期?
推 Vaxien      :類似的事情都處理得蠻爛的 其他隊員也是看在眼裡的
→ Vaxien      :還是學A-Rod那樣 該爭取的利益就爭取 不用想太多
→ Vaxien      :CC今年還是跳脫合約吧 情義算什麼 鈔票入手最實在
推 richardcyl  :Cashman played a political game. That's all.
推 richardcyl  :真的是很不恰當的處理方式。
推 mightymouse :這不是啥講不講情的問題,而是明明有更好更簡單的處理
→ mightymouse :方式,他偏偏用最差近的方法捅別人一刀,中刀的不只波
→ mightymouse :波,是整個洋基隊
推 jackselina  :不認為有那麼嚴重 畢竟球隊是管理者的立場 不想打就
→ jackselina  :不爽打 那把教練當什麼?我是沒看到現在陣中哪位球星
→ jackselina  :在跟洋基簽約時沒爭取自己利益的.......