原文連結 http://0rz.tw/oUrCI
華爾街日報的文章
[翻譯] 有著中外野守備範圍的左外野手
By DANIEL BARBARISI
August 23, 2011
Andruw Jones曾經一度是大聯盟中最佳的外野手，所以當他守備傑出的年輕好手時，
他瞭解需要什麼樣的身手才會讓他眼睛一亮。但經過數週觀察Brett Gardner的守備後，
Jones完全相信：這孩子的絕對可以名列大聯盟中最佳的外野手之一。
Jones表示：
“我認為他是聯盟最佳的外野手之一。我覺得他是金手套的外野手。”
由於中外野手在外野的守備中的涵蓋最大的範圍，也是外野手守備中最重要的守備位
置，因金手套總是習慣頒給球隊的中外野手。但這一年，Gardner在左外野的傑出守備，
卻好得蓋過其他的外野手。
守備的好壞一直以來是很難作準確的評估。但近年來發展出的一些進階的守備數字，
雖然仍有一些缺陷，但這些數字仍勉強可作客觀的參考。在這些數字中被最多人信服且採
用的數字則是UZR (Ultimate Zone Rating)。UZR將球場的守備範圍劃為守備區域，並計
錄每位野手在其負責的守備區域中的守備狀況。
根據UZR的守備數字，Gardner目前是大聯盟中最佳的外野手。他的UZR是19，還比第二
名的Gerardo Parra還多出了5.5 分(即13.5)。
他實際上是洋基隊中第二個中外野手，在左外野守備的範圍之廣，是聯盟中任何左外
野手都望塵末及的。他經常在隸屬中外野手Curtis Granderson的守備區域將球接走，這
完全相悖於傳統上中外野手會接走左外野手守備區域內的球，可說是違反了中外野手會彌
補左外野手不足的守備能力的傳統觀念。Jones原本不清楚Gardner的守備，直到他看到
Gardner將許多幾乎換成任何一位外野手來守備都會變成安打的平飛球都變成接殺後，他
才明瞭這年輕人守備有多厲害。
Jones表示：
“我知道他的速度很快。但我並不知道原來他守備好得嚇人。他飛快地衝向任何飛到左外
野的球──真的是快得嚇人。你會覺得絕對是變成安打的球，但他就是接得到。＂
Gardner表示：
“我想，我總是覺得，守備是我參與的比賽中最重要的一環。不管我打擊的狀況好或不好
，守備就是讓我每天可以對球隊有貢獻的事情。
在2010年球季之前，Gardner原本守的是中外野，但在Granderson被交易到洋基隊後，
Garnder必須學習將他守備的天賦轉移到如何守左外野。在左外野的守備中，很少像中外
野是需要跳到全壘打牆上去接球，大部份飛到左外野的球是需要迅速的反應，需要的是對
球正確的判斷和好的守備起步──在這些評估準則下，沒有任何一位左外野手守備可以比
得上Gardner。
Gardner表示：
“這只是我第二年守左外野，我一直在設法在守備時，能夠有更好的判斷，更好的起步，
更好的路線，來提昇自己的守備能力。”
Gardner與Granderson和Swisher三人在洋基外野的合作，可以說架起了大聯盟中最佳
的外野守備。Granderson是一位瘦瘦高高有經驗的中外野手，在他守備起動後，可以運用
更快的速度來進行守備；Swisher則是一位被低估，且守備一直在進步的右外野手──他
的UZR是10.7，在大聯盟中排名第五。他三個人還會依照打者擊球的類型，來調整外野守
備的站位。
Gardner表示：
“讓我們引以為傲的是，我們全部的外野會在球飛到外野前調整，用好的站位來進行守備
。我們經常溝通並討論如何改變站位。我想我的站位真得調整的不錯，也讓一些別人似乎
接不到的球，都被我們接到了。”
由於Gardner守備範圍的廣泛，讓洋基隊採用了和其他球隊不同的守備步陣，讓
Granderson在某些情況的站位更偏右外野，因為他們覺得Garnder的守備範圍可以涵蓋左
－中外野。
Granderson並沒有像本文的作者一樣，用聯盟中最佳的外野鐵三角，來稱呼自己球
隊中的三個外野手，但他表示他們的外野守備真的不錯。
“我們盡可能地作到最好。大聯盟中有一些非常傑出的個別外野手，但全面來看，我們三
個…，我們在外野的三個守備位置都有一些守備能力不錯的傢伙。”
Gardner今年在洋基隊中的表現可以算相當全面。他有0.280的打擊率，0.357的上壘率
，36次的盜壘成，18支二壘安打，7支三壘安打，和5支全壘打。他和David Robertson兩
人可以並列為洋基球隊中，自從Robinson Cano之後，球團由自己農場養成的最重要成員
。
“他不是一年打出25支全壘打那種類型的強打者，但是他卻是一個可以對比賽造成改變的
球員。他的守備可以改變比賽，他的速度可以改變比賽──他是球隊中相當重要的一份子
。”
但是對Gardner來說，即便他的守備這麼傑出，但要拿到一座金手套仍然不是件容易
的事。在1957年創立金手套的獎項後，美國聯盟53位金手套的外野手，只有8位是左外野
手。Carl Crawford在2010年以左外野手拿到外野金手套之前，以左外野手的身份拿到外
野手金手套，則要追溯到2000年的Darin Erstad。
Jones認為無論如何，Gardner應該可以拿到金手套，他表示：
“我確信他今年會拿到金手套。＂
而當問到拿到金手套的可能性時，Gardner揚起了他的眉毛，透露出他相當渴望贏得
這座奬項的神情。Gardner表示：
“如果可以就太酷了，那就真的太酷了。守備部份是我自己引以為豪的項目，而我也非常
盡力去作好每一個守備，如果可以拿到金手套那就真的太酷了。”
說完後，Gardner忍不住又重覆了一次：
“如果可以的話那就真的太酷了。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.139