Re: [新聞] Rodriguez to Have Hip Surgery on Monday

[svuper (mika)]

※ 引述《unidon (ウニ丼)》之銘言：
: NYTimes: http://tinyurl.com/byshl4
: Rodriguez to Have Hip Surgery on Monday
: Article Tools Sponsored By
: By JOE LAPOINTE
: Published: March 8, 2009
: TAMPA, Fla. — Alex Rodriguez of the Yankees will undergo surgery Monday in
: Vail, Colo., to repair part of the damage in his right hip and will miss six
: to nine weeks of play, his doctor and the team announced on Sunday.

 a-rod的醫生以及球隊在周日宣布周一將會動手術，修理他右邊的卡稱，大概會缺席6~9周

: The procedure will correct a torn labrum and will address some of the
: underlying bone irregularity in the hip, Dr. Marc Philippon said in a
: conference call, but Rodriguez will probably need more extensive surgery
: after the season.

   這個手術大概要放個超級賽亞人之類的進到他的卡稱(看不懂手術內容)
   醫生說a-rod在季後大概還要做一個深入的手術

: Under the best-case scenario, that would mean that Rodriguez could return to
: the Yankees by early May and miss about a month of the six-month season.
: The option chosen on Sunday is the middle alternative that was discussed over
: the weekend by Rodriguez, the team and the doctor. At first, the Yankees and
: Rodriguez hoped he could start the season following the draining last week of
: a cyst caused by a torn labrum.

   在最好的條件之下，這表示他將可以在五月初回來，這個球季大概是報銷六分之一
   這個折衷選擇是周日a-rod本人跟球隊以及醫生討論出來的
   本來球隊跟他本人都是想要硬拼的


: But that option quickly was dismissed. The most aggressive correction would
: have been to undergo more extensive surgery to correct the underlying cause
: of the problem, but that likely would have kept Rodriguez idle for 12 to 16
: weeks, Dr. Philippon said.

   但是那個選擇很快的就被遺忘了，最好的辦法是直接對症下藥動大刀
   可是這樣一來大概會讓球隊損失他大概16~18周

: Rodriguez will remain in Vail for rehabilitation, Dr. Philippon said, and
: there is a good chance that he could play much of the 2009 season without
: further problems.

  醫生說這樣的做法應該可以讓a-rod打完剩下的09球季而沒有大礙

: “We’re trying to return him rapidly to his high-level function,” Dr.
: Philippon said. “I firmly believe this approach will be successful.”

  醫生:   我們會盡全力保持它高超的性能，我傷當有把握手術會很成功

: Rodriguez, a slugging third baseman, is considered one of baseball’s best
: hitters and is one of the sport’s most controversial players. Last month,
: Rodriguez admitted to using performance-enhancing substances from 2001 to
: 2003 when he played for Texas.

  a-rod是史上最偉大的運動員之一，上個月他坦承03年在遊騎兵時用藥

: Those substances were not believed to be the cause of his current condition.
: Rodriguez had planned to play for the Dominican Republic in the World
: Baseball Classic but left that training camp last week to be examined for his
: hip discomfort.

a-rod本來要代表多迷尼加打wbc可是離開春訓時就感覺卡稱怪怪的，所以就跑去檢查
: Brian Cashman, the general manager of the Yankees, said Sunday’s decision
: was “not only a legitimate option but the best option.” Rodriguez was not
: available for comment.

   現金人說這雖不是最好的選擇，但已經是最理想的了，因為現階段來說a-rod無法使用
: Dr. Philippon said he was “almost 100 percent sure” that Rodriguez will
: need another surgery after the season.

醫生說他幾乎可以保證a-rod季後屁股還是要再挨一刀


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 116.89.140.61
推 siliver:還好早早就發現了,不然到季中才發現就好笑了.
推 OoyaoO:讓鐵爺頂3B一個月吧XD
推 scarad:樓上那個應該是最優選擇....1B可以放Swisher..
→ scarad:只是不知道鐵爺還記不記得怎麼守3B
推 raygod:鐵爺有說他不想守吧
推 OoyaoO:假設五月上的話缺陣22場 比去年還多 投手拼了吧XD
推 Shywei:只希望鐵爺不要跟以前一樣慢熱 然後厚黑 松井正常出賽
推 richertkk:最晚最晚(9個禮拜+1周復建賽)的應該是5月中上...
→ OoyaoO:鐵爺一定慢熱的阿XD 已經這麼多年都這樣調整了 怎麼可能要
→ OoyaoO:他忽然改變自己
推 jk2436:硬要鐵爺頂3B到時候也受傷就真的GG了...
推 richertkk:現實生活不是打電動阿..還有鐵爺3B的守備率不到8成..
推 DLCSEA:之前好像有提到吧 放個像釘子一樣的支撐物進去咖稱
推 richertkk:恩..樓上的..釘子是比喻啦...不是真的放釘子進去屁股裡
→ j094097:A-Rod: 讓你們一段時間，趁這個機會嘗試著超越我吧(茶)
推 ancientsky:underlying bone irregularity in the hip..
→ ancientsky:-->Avascular necrosis 缺血性骨頭壞死
推 ancientsky:Steroid use ......
→ ancientsky:凡走過必留下痕跡
→ talogia:我想知道樓上的推論怎麼來的？
推 ancientsky:http://0rz.tw/k7qGM雖然他的醫生說跟steroid無關..但.
→ ancientsky:用a-rod avascular necrosis steroid 當關鍵字就可找到
→ ancientsky:國外很多人都在議論紛紛...
推 sam105251:由此推論 utley 跟賣肉都用藥
→ Belladonaa:推論 => 事實？
推 gackt1225:cyst 根avascular necrosis不一樣吧
推 freeclouds:搞不好是開痔瘡也不一定XD