Re: [新聞] The Future Of Chien-Ming Wang

[akainorei (赤いの靈)]

剛好有空, 簡單翻譯一下
我只翻小王那一段

: http://blogs.nypost.com/sports/st/archives/2009/03/3_up_jeter_hugh.html
: 第二篇：
: This is my rule: I try not to read the comments in the blog daily for several
: reasons, but mainly because I have several friends who do blogs and get lost
: in the nastiness and criticism of the postings of readers. I try to pick one
: day a week, usually Sunday, to try and read as many of the comments as
: possible finding that doing it with some distance and all at once tends to
: help me process the comments and separate the clinically insane from those
: making valid points. Really, sit back and read these comments some time and
: tell me what has happened to civil debate and just general decency. Anonymity
: plus anger is really some brew.
: I point this out because a friend of mine told me he thought my posting
: about Phil Hughes, as it regarded Chien-Ming Wang, was being generally
: misinterpreted by those posting. So I am going to do what I have so far
: resisted doing because I think it will not matter to people who come here
: with bitterness or an agenda, and that is to further explain something.
: What I wrote in the blog yesterday was this: "I suspect that if he (Hughes)
: pitches well this year that the Yanks will either trade Wang (who can be a
: free agent after the 2010 season) or not re-up with (Andy) Pettitte or put
: (Joba) Chamberlain in the bullpen, especially if he demonstrates again in
: 2009 that he cannot get through a season as a starter healthy."
: I did not advocate that the Yankees should trade Wang. I simply put out a
: scenario that I have discussed with Yankee officials. Wang is going to be
: a free agent after the 2010 season so to keep him the Yankees are going to
: have to pay him elite dollars over a long-term to stay: He will likely have
: a case that he should be paid commensurate with the five years at $82.5
: million bestowed A.J. Burnett. And the Yanks, internally, are not positive
: about going to such extents with Wang. He has pitched four seasons in the
: majors and two have been interrupted by injury. They wonder how a pitcher
: who does not strike out batters will age as he loses some bite on his sinking
: fastball, especially since he has been sketchy in developing the rest of his
: repertoire. And he would begin a new contract in 2011 at age 31, so you
: almost certainly are buying declining years.

我並沒有認定說洋基需要交易小王, 我只是把我跟洋基幹部交談時所提出的可
能狀況說出來而已. 2010球季後小王就是FA, 要留他大概就要花一大筆錢類似AJ
的交易($82.5m) 可是在洋基內部, 其實並不是很想給小王長約
他在大聯盟有四年球季其中兩年因傷缺陣, 他們在想一個不會三振的投手當他老化他的
sinker已經不像現在這樣犀利時會怎樣? 尤其他現在養出其他配球還是跌跌撞撞的
而且新契約時他是31歲, 幾乎百分百確定你是買下他的衰退年...


: Because of all of this, the Yankees have weighed trade scenarios in the past
: involving Wang and, I suspect, they will continue to at least listen,
: especially if they believe that Hughes is capable of being, at minimum, a
: cost-effective, mid-rotation starter. The Yankee logic would be simple: If
: they do not think they can go long-term with Wang then would they be better
: off letting him pitch for them through 2010 or to use him to potentially fill
: another area of need via trade? Remember, the Yanks might be hoping to
: further stock the top of their rotation with someone they would rather invest
: the money in than Wang such as a trade for a Roy Halladay or an international
: signing of Yu Darvish.

就因為這樣, 以前洋基就有評估要交易小王, 而且, 我懷疑
他們依然會至少傾聽此可能性, 尤其洋基相信Hughes 最低限度可以成為
便宜的輪值中段投手, 洋基的邏輯很簡單, 如果他們不想跟小王簽長約
那就讓他投到2010 或者成為交易的一部分? 記住, 洋基寧願花錢
交易Halladay 或者簽 昨天差點黑到翻的達比修有 (XD)

: If I were a betting man, I would suspect that the Yanks would keep Wang and
: that if Hughes ends up in the rotation full-time in 2010 it would be because
: either Pettitte was not retained or Chamberlain proved incapable of surviving
: a full year as a starter. But I firmly believe the Yanks will remain
: open-minded about Wang because I have yet to talk to a Yankee official who
: is fully committed to keeping him long-term.

我賭除非要嗎Pettitte不能保留 或者 Joba 證明無法在大聯盟以先發生存整個球季
洋基才會留小王以及讓Huges在2010當整季輪值吧.

但基本上, 我相信洋基有機會是匯交易小王的, 目前幹部內還沒有人想給他長約



如果翻錯跟我講一下, 謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 121.44.28.159
推 phix:世界果然是現實的...:~~~
推 OoyaoO:如果Hughes明年可以站穩的話 我相信是不會跟小王續約的
→ OoyaoO:補充：還要Joba今年或是明年必須證明他可以過完整個球季
→ OoyaoO:因為這樣就起碼有穩定的四個投手了 剩下五號留給農場小兵
→ OoyaoO:把王拿去換換看年輕的野手
推 evilraistlin:很現實但也很合理...王是台灣之光不是洋基之光
→ evilraistlin:雖然他不錯也沒有到不可取代的地步
→ evilraistlin:要這種等級的投手...洋基還是可以花錢從外面弄
→ evilraistlin:沒有非花大錢續約不可的必要...殘酷的現實世界...
推 redsnipertd:要從外面花錢弄 我想會弄個比王建民好的...
推 youngstory:有打錯字啦  XD
推 sams1979:個人還是不看好Hughes 認為他是名過於實的投手
推 roger744:今年沖擊一下CYA 錢自然就拿出來了
→ sams1979:但Wang的配球穩定性不夠這是大問題 如果想拿長約的話...
→ roger744:說實話 連AJB都敢簽了 不留王實在沒啥意思
推 OoyaoO:就是因為AJB簽下去了阿XD 所以五年內你一定會有CC/AJ/Joba
推 kimkim:滑球變速球長出一顆就會簽了啦
推 Ruri:Hughes只要證明可以吃下和小王差不多的勝場,就不太可能留王了
→ OoyaoO:如果明年Hughes真的站穩 那就有四隻4年內必定有的了
→ Ruri:我比較好奇的是,王和AJB,哪種投手的在衰退時候差異比較明顯
→ roger744:看誰先進某個地方吧== =;
→ OoyaoO:不討論DL的話應該是小王的生涯會比較短 因為三振能力
→ OoyaoO:然後就看洋基了 留小王的話這個輪值可以用很久 可是你必須
→ OoyaoO:扼殺下面新秀上來的機會
→ roger744:可是AJ年輕時手上就帶了不少傷 自然衰退得也快吧
推 ILER:不知AJB老了可不可以換成去年的MOOSE來看@@
→ roger744:老實說以GM的立場來看是不該留王拉 大約卡死太多張了
→ roger744:只能期待他今年有超人般的表現== =
→ OoyaoO:三振高不代表生涯長 但我覺得三振不高生涯鐵定不會長
→ ILER:老磨牙靠配球吃死打者也好些年了...王目前是硬碰硬的對決
→ OoyaoO:K/9至少也要5吧
→ ILER:王生涯K/9是?
→ OoyaoO:王的生涯K/9是4左右 老磨牙去年還有5.6
→ OoyaoO:假設2010年結束洋基跟王簽4年
→ OoyaoO:會在2012年時有35歲的AJ和33歲的王同時在輪值上喔XD
→ OoyaoO:如果今年王的三振長出來的話又不一樣了XD
推 ILER:其實我每年都在期待他可以變成好樂迪= =
推 tsming:沒有變成好樂迪就會被拿去搶別人家農場吧XD
推 ILER:如果豬頭B還在我們家的話 八成會被搶吧=  =
推 yaoyi94:有沒有人期待小王FA的時候去襪子的? 這樣就天天都精采了
→ ILER:不過我們家也拿不出什麼東西可以搶就是了
→ OoyaoO:水手好像也沒什麼東西可以搶XD 頂多就Clement
推 a2156700:去國聯好了
推 charlie01:I板友你們家Clement和Michael Sounders拿來吧 XD
→ akainorei:最原始的文章討論串有人提到去國民....
推 ILER:我還以為Morse你們比較有興趣XD
→ ILER:我覺得豬頭B會被搶的原因 是剛才有人提到小王剛好是衰退年
→ charlie01:Morse26歲了...不然Aumont也可以
推 Belladonaa:Joel Sherman 的消息，到底可信度是多少咧XD
→ OoyaoO:我只是就這個主題討論 原文我完全沒看XD
推 cardfat:王今年沒投太糟的話 年底真的是交易他的好時機
→ OoyaoO:不過王的年資還要打3年才會變FA吧 所以應該是2011結束才FA
推 noahlin:真要交易應該也是10年底 還有兩季變數太多了
→ OoyaoO:真要交易的話也該是2010年結束
推 Belladonaa:看鄉民的反應...紅襪才是首選!XD
→ OoyaoO:Theo怎麼可能會去簽王 免肖想XD
推 jdtrue:其實如果到襪子去  也有可能變成基襪天天播  也蠻爽的:)
→ OoyaoO:如果是FA的王 那是跟AJ今年一樣 使用期是32歲開始喔
→ OoyaoO:我很好奇一個資料 可是我不知道怎麼找 有哪個投手可以跟王
→ OoyaoO:一樣用這種低到哭爸的K/9值連續兩年在MLB生存的很好的？
推 jdtrue:如果Aaron Cook今年再拿一次15+W就是一個了
推 Shywei:兩年嗎？　Silva
推 jdtrue:06-07 Silva 24W-29L K/9=3.74
→ KINGTIGERX:12M不太算生存很好吧....XD
→ OoyaoO:對哄 Cook跟王滿像的 王這種投手去阿靈頓或酷兒斯好像不錯
推 torosome:王便宜又好用....
推 Ruri:12M的合約可以讓你生活的很好...
推 charlie01:Tommy John生涯K/9 4.290  Mel Stottlemyre 4.251
推 charlie01:Red Ruffing4.117
→ charlie01:這大概是我可以找到的了...
推 jdtrue:都有點久遠XD 是說Tommy John的career長達27y真的很噁心...
推 gidapops:Hughe 先拿個15W再說
→ jdtrue:有沒有15勝根本不重要  勝投只是投球內容的結果而已
推 gidapops:以他的成績 在正常的隊 拿15W 應該也是還好 貧打隊不行
推 kauw:我覺得王今年整季投完比較重要 除2006年年進DL
→ kauw:那麼容易DL 當然會影響高層想法
推 Darvish816:洋基可能想把岩偎久志或達比修有其中一隻抓來啦
推 Belladonaa:不過 A.J.前10年也進了10次 DL
推 siliver:所以基本上洋基會給AJB大約實在是很冒險,很難理解......
推 jdtrue:AJ春訓也很威  不過會不會用沒多久又爆炸呢...
推 piscesMT:可以看到別隊的比賽..
推 FlyFreedom:達比修曾經斬釘截鐵的說他不要離開日本
推 devilsky:等他出手闊習慣後就會往美國跑了
推 phix:跑壘受傷.....真是....
推 OoyaoO:達比修：時機若對 我第一個去美國
→ OoyaoO:不過我自己是很期待今年王投得很好 然後NYY在今年結束後開
→ OoyaoO:個40M/4Y的左右合約給他試試看
推 krara:那些說過的話聽聽就好…。
推 ILuvDumpling:一年15勝 200IP的洞應該沒這麼好補 記者都忘了去年
→ ILuvDumpling:寄望joba + hughes+ 總統..結果今年還不是回老路線
→ ILuvDumpling:砸錢買大物
推 Aswind:王要是交易出去 洋基應該會變成一日球迷的公敵吧
推 iversonman:基本上洋基丟掉jason giambi 我就不太想看洋基了
推 krara:前提當然是Hughes及Joba能撐起來，加上CC及AJ，五號給農場小
→ krara:朋友，這樣王的確有交易的可能。應該說作者認為洋基並不打算
→ krara:給王長約，畢竟他老了之後衰退的情況會很明顯。
→ OoyaoO:不過交易的前提的確是Joba跟Hughes都要證明他們能在MLB以先
推 jdtrue:基本上洋基如果不丟掉Giambi  就不用想進季後賽了 謝謝指教
→ OoyaoO:發的角色生存下來
推 Tzylu:愛佛森可以追隨大吉去當綠帽迷阿   顆顆   >.^
→ fsuhcikt:何以見得洋基不丟大吉就進不了?
→ fsuhcikt:去年洋基打線大吉貢獻很大耶
推 jdtrue:應該說不丟大吉搶鐵爺就很難在AL出線 況且這裡沒他位置又貴
推 nickyang:正常隊一年有幾個15勝投手你知不知道啊-_-?不要鬼扯好嗎
推 kim:嗯  這樣看起來也是啦  王建民的確不像是進入FA市場後的大物
→ kim:單就過去而言
推 Aldousphyx:現實就是...過去十年養出幾個站穩洋基球場的投手?
推 Belladonaa:鬼扯兩字要緊慎使用
→ Belladonaa:被解讀成說鬼話就完了
→ OoyaoO:其實真的不喜歡說一個投手是幾勝幾勝的
推 presentcake:Moose來洋基真的貢獻很大
→ OoyaoO:假設王2011後走人 留下的洞是3.7ERA 200IP
推 Tyrone:問題是 過了31歲 如果只有一顆伸卡球 還能有多少能耐
→ Tyrone:15勝的洞 搞不好他自己都補不回來了
推 ccw6811:所以王就要每年"證明"他自己，不過戰績為何 呵呵
推 argoth:現在討論這個言之過早 大弟和小張還沒有一個完整的先發球季
→ borriss:打半個球季 仲裁第2年可以有500萬 還不夠大喔 = =
→ borriss:除非打不好賭低接 不然到底有幾隊吃的起王  +.+
推 waeting:腦殘立委跟記者看到這邊又有的吵了
→ krara:哦？傳說中的一人一封信請洋基…
推 Cowyau:反正事情永遠不會跟想的一樣  科科
推 cbolong:要一人一信 何不如一人一千 幫洋基買王好了
推 peterlei:反正他每年都要再證明他一次就對了(茶)
→ siliver:誰叫他去年證明他跑壘也能受傷呢(茶).
推 molukino:如果這顆伸卡球強一輩子那就好了 ..
推 Mizkyo:王不再洋基的話,我倒希望洋基場場被打爆 囧
推 mark30204:同意樓上...
→ rainingdayz:同意樓樓上= =+
推 Ally1213:樓上幾位來洋基板說這種話啊?
推 richertkk:聽說這裡是洋基板.........
推 appshjkli:有沒有很多人想進公海游泳的八卦啊？
→ OoyaoO:講希望洋基被打爆的請先搞清楚這裡是什麼版
→ OoyaoO:這裡是NY-YANKEES  不是CMWANG 也不是BASEBALL
推 GermanSnake:那幾位是認為所有洋基迷都是王迷嗎
推 nickyang:王不在洋基的話，我倒希望有些偽球迷可以滾蛋
→ rainingdayz:拍謝 道個歉@@ 至於解釋就算了 這也只是假設
推 NPLNT:推樓上
→ NPLNT:我指的是nickyang大
推 cski:王可以到紅襪呀...科科
推 ELF007:解釋就算了？ 你有種去民進黨部說希望阿扁被槍斃 笑話 講話
→ ELF007:不看場合  還只是假設勒
→ rainingdayz:好啦 我本來不想影響版面的= =
→ rainingdayz:因為我小時候在boston長大 我本來支持紅襪啊
→ rainingdayz:不希望吵起來 然後這篇推文失焦
→ siliver:早就失焦了吧,明明就只是篇美國記者的嘴砲文章,然後一堆
推 rainingdayz:還有E大不要扯政治...我推文沒有多想幾秒我錯了
→ siliver:人就好像世界末日般的開始詛咒洋基,簡直是莫名奇妙......
推 ELF007:我沒有特別要扯政治 只是提醒講話要看場合 你改成到國民黨
→ ELF007:大喊馬英九是GAY也無所謂 另外為我較衝動言論道歉 研究所
→ rainingdayz:再道歉一次好了 <(._.)>
→ ELF007:考到上火了.....抱歉
→ j094097:三思而後行...
推 jdtrue:就水桶不就得了  到別人家唱衰都不用水桶  未免也太溫馨了
推 krara:到此為止就好了，再有唱衰或挑釁的言語出現的話，直接桶了。
推 fetoyeh:大家別急啊 別忘了現在2009還沒開季 這記者嘴砲太遠了 XD
→ Tyrone:rain大算有誠意了 可原諒 另外兩位Mizkyo mark30204的話...
→ fetoyeh:再說應該不會像那幾位那麼貴....當然這只是不專業猜測 XD
推 shongzcwea:不過說實在的 如果順利的話 我們再2-3年時間 Betance和
→ shongzcwea:McAllister大概就可以上來了 只要養好 王就掰了
推 argoth:養新秀要是有這麼容易就好了= =...
推 charlie01:Mizkyo和mark30204板友警告一次 請注意發言場合
→ charlie01:相信沒有惡意只是一時不察 暫時不予水桶
→ charlie01:rainin板友已經道歉就不予警告
推 charlie01:另外這篇的請大家不要再出現與主題無關的爭吵 老板友
→ charlie01:也請稍微克制火氣
推 NightGod:為什麼沒三振能力老化速度就快阿 不太懂
推 jayin07:我只聽過Bill James講，沒三振能力職業生涯就短