Re: [新聞] The Future Of Chien-Ming Wang

[awk (學友光年)]

※ 引述《Belladonaa ()》之銘言：

第一次試著翻譯，如有錯誤，請多指教。

: http://www.mlbtraderumors.com/2009/03/the-future-of-chienming-wang.html
: By Tim Dierkes [March 24 at 3:59pm CST]
: In a blog post this morning, Joel Sherman of the New York Post discussed the
: future of Yankees starter Chien-Ming Wang. Sherman says the Yankees are not
: positive about offering Wang an elite free agent contract after the 2010
: season (note: I believe Wang may not be free agent-eligible until after
: 2011).  This uncertainty has caused the Yanks to "weigh trade scenarios in
: the past involving Wang."  Sherman adds, "I have yet to talk to a Yankee
: official who is fully committed to keeping him long-term."

 Joel Sherman今早在部落格討論王哥哥的未來，J.S.說洋基沒有很想在2010年
 當王哥哥成為自由球員之後簽下他（註：作者相信王2011年前不會成為自由球員）。

 這個不確定性也造成洋基開始評估將王交易出去的可能性，J.S.並補充說：
 我還沒碰過一個洋基的高層保證會把王長期留在洋基隊。


: There was a time back in December of '07 when Wang was said to be open to a
: three or four-year deal, but Kat O'Brien of Newsday said talks fizzled when
: the Yankees requested Wang's agent Alan Nero make the opening offer.  In a
: display of the distance between the two parties, the Yanks went to an
: arbitration hearing with Wang in February of '08 over a difference of $600K
: (Wang lost).

時間回到2007年12月，王哥哥希望能得到一張3~4年的合約，
但最後雙方卻為了600k走上仲裁之路，而王哥哥也輸掉了仲裁。

Note:身為一個洋基迷，我只能說，王哥哥，你不要走，這樣台灣的電視才會一直
     撥洋基的比賽。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.245.2
推 hhashoww:你不要走~~~你不要走~~~>"<
推 YHank:小王：殺~~~很~~~大~~~(丟出深卡球)
推 informaly:：滾~~~很~~~大~~~(丟出深卡球)         好像比較符合這
推 arabesque:翻"不保證一定會給王長約"似乎比較好一點
→ shancko:我覺得翻的有問題 小王2010年怎麼會是FA?
推 s60984: 王：殺~~~很~~~大~~~(丟出深卡球)
推 ALIEN50:如果小王保持不錯的成績還被交易，NYY在台灣大概就黑了...