[新聞] Nationals interested in Nady, Swisher

[unicotexalex (n___n)]

Nationals interested in Nady, Swisher
Washington continues offseason search to add pop to lineup
Source: http://0rz.tw/0e5jZ

簡單翻@@ 其實沒什麼內容...

WASHINGTON---The Nationals have interest in acquiring Yankees outfielder
Xavier Nady and first baseman Nick Swisher. The two clubs are currently in
trade discussions, according to a baseball source.
國民對我們的Nady、Swisher有興趣。有消息指出洋基和國民正在談交易。

Washington feels that Nady or Swisher could improve an offense that finished
near the bottom of the National League last year. Who New York would want in
return is not known.
國民覺得Nady跟Swisher可以增強他們的進攻，洋基會要什麼球員作為交換還不清楚。

Nationals general manager Jim Bowden and team president Stan Kasten were not
available for comment.
國民經理及教練沒做評論。

Nady is a player the Nationals have been interested in since last summer. At
the time, the team saw him as a first baseman after it was announced in May
that Nick Johnson would miss the rest of the season with a right wrist injury.
國民在去年夏天就對Nady有興趣了，在去年Nick Johnson受傷報銷以後，國民想要Nady
做一壘手。

Now, Washington sees Nady as an everyday right fielder. Last year, Elijah
Dukes played most of the games in right, but he will now compete with
Lastings Milledge for the center-field job.
現在，國民想要Nady當他們的固定右外野先發。

Last year, Nady split time between the Pirates and Yankees and hit a combined
.305 with 25 home runs and 97 RBIs. He is arbitration-eligible and will be a
free agent after the 2009 season. Nady is currently slated to be New York's
everyday right fielder.
Nady去年的成績:0.305 25HR 97RBI，09球季結束之後會變成FA。

As for Swisher, the Nationals would likely use him to replace Johnson. The
team feels it cannot rely on Johnson because of his injury problems. Swisher,
who was traded from the White Sox to the Yankees in the offseason, hit .219
with 24 home runs and 69 RBIs in 2008.
若是Swisher，國民想要他取代Johnson，球隊覺得不能全倚賴Johnson因為他的傷勢。
Swisher從白襪被交易到洋基，去年成績:0.219 24HR 69RBI。

Swisher was slated to be New York's regular first baseman, but he is now a
reserve after the club signed Mark Teixeira to an eight-year, $180 million
deal.
Swisher本來會是洋基先發一壘手，不過簽鐵爺之後他就變替補了。

The Nationals have tried to improve their offense through free agency, but so
far, they have come up short. They tried to sign Teixeira and outfielder
Milton Bradley, who signed with the Cubs.
國民很想透過FA市場補強進攻，可是手上有錢沒人要簽XD他們已經嘗試了鐵爺跟Bradley，
皆告失敗。

Washington has also tried to sign free agents Adam Dunn and Orlando Hudson,
but they have exceeded the team's price range.
國民也嘗試要簽Dunn及Hudson，但價碼談不攏。


洋基會想要誰呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.205.92
※ 編輯: unicotexalex    來自: 140.115.205.92       (01/11 05:09)
推 lk70691:手上有錢卻沒人要簽XD
推 PinChunH:.........國民的Roster看了看 不知道換誰好 感覺都很....
→ PinChunH:其實想想也對啦  去年球季這麼有觀念的球隊.............
推 gerkk:把井川湊一包跟國民換
→ plug:國民..猶記得兩年前幹小王walk-off的那的3B
推 jagdzaku:強迫nationals帶走井川並吃掉他的年薪
推 hsuans:菜鳥小史就好了 XD 還附類井川
→ janyis:井川是一定要帶著走的....
推 meier0112:1國民外野不是大爆炸嗎.orz
推 gerkk:聽說勇士對這兩隻也有興趣
→ Makubex82:國民沒有甚麼新秀嗎
推 meier0112:他們應該不會放投手新秀,其他新秀都還很遠
推 Tzylu:國民是外野控喔..... 外野夠多人了還一直想捕外野  -_-
推 Darvish816:Nady走以後 誰來守右外野呀
推 meier0112:覺得Dukes還不賴,只是洋基應該不喜歡這類的
推 george730405:Swisher就能守RF了..Nady看能不能弄來Milledge...
推 lef1986:Shawn Hill也不錯
推 webberhan:阿宅,安心上路
→ kingkuo:可以要他們今年第一輪選秀的...科...
→ OoyaoO:阿宅包進去交易就會失敗了XD
推 CKnnnn:洋基應該還會再補強
推 PinChunH:趕快交易吧    我要ManNY!
推 roger744:交易殺手阿宅又要出動了?
推 birdane32:阿宅交易計劃又要啟動了嗎
推 magicagar:跟國民交換Strasburg好了  XD
推 kimifort:國民:我要證明我真的有本錢 >"<
推 final0331:該不會都丟出去 然後抓manny進來吧
推 renmin:就叫國民的Zimmerman過來洋基
→ MRCool:這兩個交易掉 ATM再加顆蛋就不會是幻想了
推 kronus489:ATM ATM ATM  !!!
推 PinChunH:DJ ATM M DP C
推 ROCAF:把國民那個拉來就不會有莫再提了