Re: [Blog] 2009 NEW YORK YANKEES SEASON PREVIEW

[MarianoWu (銀河水瓶)]

※ 引述《polebear (比平凡少一點)》之銘言：
: 數字是去年的成績，非預測
: 原文網址：(http://tinyurl.com/bmhsz4)
: http://baseballsavant.blogspot.com/2009/01/2009-new-york-yankees-season-
: preview.html
: 2009 NEW YORK YANKEES SEASON PREVIEW
: Friday, January 23, 2009    by Baseball Savant
: Another new season, another new set of previews. I'm hoping this season I can
: maybe shorten the previews up a little bit so I can write about more teams. I
: usually get all the competitive teams in the AL and then a couple in the NL
: which sort of disappoints me a bit. This season hopefully I can get them all
: in. At least that is what I'm hoping for!
 新的球季, 另一串新的球隊預測. 我希望這個球季我可以縮短每隊球隊預測內容
 如此我可以分析較多球隊. 通常我會針對美聯所有有競爭力的隊伍做分析,
 也會附上一些讓我失望的國聯球隊分析. 希望本球季我可以完成這些球隊的季前分析.

: So the 2008 Yankees! It was a horrible disappointment no question. For the
: first time since 1994 in the strike shortened season the Yankees did not make
: the postseason. If you don't count '94 then this was the first time since
: 1993 the Yankees didn't play meaningful games in October. There was a lot of
: ink spilled about the demise of the Yankees last season, but I think in
: reality the Yankees had two problems that were somewhat magnified given how
: well the Rays ended up playing and the machine they call the Boston Red Sox
: maintaining their dominance over the rest of the American League.
 毫無疑問的, 2008球季對洋基來說簡直糟透了. 自從1994罷工球季後, 洋基第一次
 沒有闖進季後賽. 若略過1994球季不算, 這是自1993年以來洋基第一次沒在十月份比賽.
 有許多論點談論到上季洋基的失敗, 但我認為實際上洋基有兩個問題.

: The first problem with New York was that GM Brian Cashman overplayed his hand
: in hoping Chamberlain, Hughes & Kennedy were going to fill in as the starters
: in New York. Granted, the Yankees had Chien-Ming Wang, Andy Pettitte and Mike
: Mussina in the rotation, but one of the reasons the Yankees passed on Johan
: Santana was their unwillingness to part ways with Hughes and/or Kennedy in
: the potential deal with the Twins. Instead the Twins went with the Mets and
: Santana was pitching in Queens instead of the Bronx.
 第一個問題是現金人過度高估Chamberlain, Hughes & Kennedy可以填補先發投手的洞.
 就算洋基有王葛格, 小派和穆帥, 但洋基放棄爭取Santana的理由之一就是不願用
 Hughes和(或)Kennedy當成交易籌碼. 最後雙城轉而與大都會做交易.

: Unfortunately for Yankees Nation, the young pitchers experiement didn't work
: out. Ian Kennedy was a disaster at the big league level although he was once
: again dominant in AAA posting a 2.35ERA in Scranton over 12 starts, striking
: out 72 batters in 69IP while issuing just 17 walks and 4HR. Kennedy also
: missed about a month with shoulder problems. Phil Hughes wasn't much better.
: Hughes was only slightly better than Kennedy at the major league level
: although he posted good peripheral numbers in Scranton. Hughes missed
: 3-months with a rib fracture in 2008 which means in the last 2 seasons,
: Hughes has been on the DL for 3-months each. In 2007 he had hamstring
: problems which sidelined him for a month.
 不幸的是, 這群年輕投手的試驗並沒有成功. Kennedy在大聯盟徹底失敗, 雖然他再次
 屠宰3A, 在3A的12次先發投了69局三振對手72次, 只送出17次四壞, 只被打4支全壘打.
 他也因為肩傷問題離開球場約1個月. Hughes的表現也沒比較好. 他在大聯盟的表現只
 比Kennedy好一點, 雖然他在Scranton表現不錯. 2008球季, Hughes因肋骨斷裂休息三
 個月, 在最近兩個球季, Hughes每季都進入DL休養三個月. 在2007球季他因為腿筋問題
 休養一個月.
: Joba was dominant both in the bullpen and out of it, but he missed a month
: with his shoulder and was limited to just 100IP. Chien-Ming Wang missed
: 4-months with a foot injury and his injury problems are starting to be
: somewhat chronic. Losing a month in 2007 because of a hamstring. He missed 2
: months in 2005 with shoulder ailments. Over the last 4 seasons, Wang has had
: only 1 healthy one!
 Joba在牛棚與先發的表現都很優秀, 但他因為肩傷問題休養一個月, 也只投了100局.
 王葛格因腳傷錯過四個月, 他的傷病問題也開始不斷出現. 在2007因腿筋拉傷錯過
 一個月. 在2005因肩膀病痛錯過兩個月. 過去四個球季王葛格只有一個健康球季.
: The Yankees came into 2008 with 6 potential starters (Mussina, Pettitte,
: Wang, Hughes, Kennedy & Chamberlain) and 4 of them missed significant time
: because of injury or ineffectiveness or both! This of course made New York
: reliant upon a cast of characters that included Darrell Rasner, Sidney
: Ponson, Carl Pavano and Dan Giese. They even got a start from Kei Igawa. All
: told, the Yankees used 13 starting pitchers in 2008 which means the injury
: bug was simply killing New York and there was no backup plan at all to
: replace all the problems.
 2008開打時洋基有六位先發人選, 結果其中四位因為受傷或表現不佳而錯過大半球季.
 當然這使得洋基必須依靠Rasner, Ponson, 痛痛人, Giese等人. 甚至連阿宅都曾先發
 上場一次. 總計, 洋基在2008球季用了13位先發投手, 這意會著傷兵問題搞慘了洋基,
 也沒有任何備用計畫來解決問題.
: Mussina & Pettitte did what they could. Mussina finished the year at 20-9
: while Pettitte's 14-14 record belies a lot better peripheral numbers. They
: combined for 67 starts between them meaning that New York was quite possibly
: a 95-97 win team if they could have gotten ANY help from their starting
: pitchers.
 穆帥與小派已經盡其所能. 穆帥20勝9敗, 而小派14勝14敗. 他們倆合計先發67場.
 如果洋基可以從先發投手群得到任何幫助, 洋基的戰績可能會是95勝67敗
 (應該是這樣吧?)
---
這篇文章太長了, 連刪除引用文都好久.
翻到這已經想睡了, 其餘的明後天繼續努力.
金拍謝....
---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.246.13
推 Sechslee:感謝 沒想到這麼長的文還有人肯翻 另外Ctrl+y刪引文很快
推 catsondbs:原po加油!! 繼續努力!! 光芒那篇翻了我一整個晚上 XD
推 Guess714:加油~
→ proletariat:95勝到97勝 一季最多打163場
→ MarianoWu:我誤以為是他筆誤, 95勝97敗加起來就超過162場
→ MarianoWu:95勝67敗剛好是162場....趕工到外野手了, 晚上應該就可
→ MarianoWu:完成整篇文章的翻譯了