[新聞] 今天的workout

[yyhong68 (come every now and then)]

Wrapping up the day in Tampa

First a little news:

· Edwar Ramirez and Jose Veras won’t be going to the WBC. They didn’t
even know they were on the provisional roster.

Edwar Ramirez以及Jose Veras不會去打WBC，他們不知道自己被放在初選名單裡。

· Damaso Marte (hamstrings) won’t be running for at least the rest of
the week. You have to think this could exclude him from the WBC.

Damaso Marte因為hamstring有點輕微拉傷，所以這個禮拜都不會跑步，
他大概也不能去打WBC了。


· Derek Jeter and Joe Girardi met with George Steinbrenner as did
Bernie Williams, Alex Rodriguez, CC Sabathia, A.J. Burnett and Mark Teixeira.
All said they had pleasant conversations with him. He was taken from his car
to the stadium in a golf cart and then moved to a wheelchair to get up to his
office.

隊長、總教練、跟 Bernie Williams,  Alex Rodriguez, CC Sabathia,
A.J. Burnett  Mark Teixeira等人今天與大老闆見面。

· Alex Rodriguez commented briefly about how the first two days have been
for him, saying the fans have been welcoming and that he is enjoying his
time on the field. He seemed a little subdued.

A-Rod今天跟媒體提到這春訓的頭兩天的感受：球迷很歡迎他，
而他也挺享受在場上的感覺。

· Bernie will be here until he leaves for the Puerto Rican camp on March 2.
He went through the drills with all the other players and took batting
practice. His immediate goal is to “not embarrass myself.” But Bernie
also talked wistfully about returning to baseball if the WBC goes well
for him.

Bernie在三月二日去向波多黎各WBC國家隊報到之前都會在GMS球場練習。
今天他根其他的球員一起練習，也進行打擊練習。

· We spoke to CC Sabathia after he threw and he was pleased with how it
went. He also revealed that his first start this spring would be March 6.
That lines up for Opening Day on April 6 in Baltimore.

今天CC進行Live打擊練習的餵球工作，他的對手都是小聯盟選手。
(共投30球，四個出局。)

他同時說出，他的第一場春訓比賽將會是三月六日，算算日子，剛好可以
投四月六日在巴爾地摩的開幕戰。


· Nick Swisher’s music choice after the workout was Let It Rock by
Kevin Rudolf & Lil Wayne.

Nick Swisher今天把自己ipod的音樂放進Damon的可移動的播放音響，
他今天放的歌是： Let It Rock by Kevin Rudolf & Lil Wayne


以上翻譯中，本文沒有出現的部份，是融合其他篇內容。

http://yankees.lhblogs.com/2009/02/19/7299/

PS: 以下純粹閒聊：

另之前美國媒體說先發輪值的五人(CC, AJ,Wang, Andy, Joba)
春訓比賽的前幾場（意指二月份的比賽）應該不會上場，

但根據台灣媒體，總教練說希望讓王建民提前開始，以觀察他的狀況。
而CC的第一場春訓比賽，誠如本篇所言為三月六日，那其他人可能要再觀察看看了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.104
推 hhashoww:謝翻譯  所以確定CC投開幕??
推 viro72:Edwar Bernie 翻譯的部分打錯字了
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.104       (02/20 11:56)
推 IsiahZ:看到Bernie時開心了一下, 以為有新進展...orz
推 ZMTL:Bernie今年WBC完..  洋基應該會給他一個正式的退休了吧
推 k33536:所有投手都沒傷沒痛的話 真找不出不讓CC投開幕的理由
→ appshjkli:投開幕就投啊.有差嗎＝ ＝｜｜｜
→ appshjkli:又不是投開幕的就會有20勝還是ERA在1.00以下
→ sycc:不過新球場的開幕 還是有些記念意義