Re: [新聞] Alex Rodriguez out for 10 weeks

[yyhong68 (come every now and then)]

這是來自紐約時報的報導，
http://tinyurl.com/c5kkct

只有翻譯洋基對A-Rod傷勢處理的部份，
其它的可能要看一下原文。

其實洋基在去年 A-Rod受傷時的MRI就發現他的hip有點問題

然後在六七月時，打擊教練感覺他的打擊準備姿勢怪怪的
因為他的右腳在打擊時沒有完全的旋轉，同時他的腰部也就沒有完全旋轉，
當然也包括臀部。

這樣的結果就是造成他無法把球打遠，打擊的power也無法達到最大。

雖然四頭肌讓他休息了3星期，但臀部的問題就沒有，
當時因為他的能力，使得這樣的傷勢卻沒有讓他miss任何比賽。
但是當今年春訓他臀部的不適又再次發生，洋基決定檢查。

記者想，若去年球季結束後，洋基給A-Rod做個MRI檢查
說不定可以提前發現，而他季後開刀，那他會在球季前準備好。

但是Cashman說，A-Rod一直都有這個問題，所以沒有必要在季後特別去檢查。
而且問題很小，A-Rod也沒有在球季中因這件事而尋求防護員的協助。

Cashman定義這次的發現為難免的，他說：如果現在把我們隊上的所有人帶去檢查，
說不定大多數的人(2成、3成，甚至四成)的人都有這個狀況。
他們有這個狀況不代表他們有問題，更不代表需要開刀。

「所以你把這狀況放進報告，你面對的是病人，並不是症狀也不是MRI，
你面對的是病人。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
推 Tzylu:似乎沒那麼嚴重? 不過A-Rod會痛要說阿 別硬撐
推 OoyaoO:這種說法大概是不打算讓ARod開刀了 這算好消息嗎
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.38        (03/06 13:42)
推 KennyKuo:今年大概只能看到低潮的A-Rod了   (35HR & 100RBI)
→ KennyKuo:奇數年的神降格變成強人，洋基的打線還是很夠力的!!!
推 raygod:A-Rod換替補球員差距太多了..
推 kobejo4:這到底是不是黑暗兵法阿@@?
推 Darvish816:幸好有簽下鐵爺 不然被紅襪拿走 打線差距恐怕.........
推 joanneaqu:我只覺得他怎麼早沒發現呢 現在發現 我是該說也還不致於
→ joanneaqu:太晚嗎 囧  感覺洋基又有陰影了耶
推 foyu:MLB版的NOTE 翻譯說是撕裂傷?
推 richertkk:我也很困惑"撕裂傷"是哪邊冒出來的...
新聞原文第一句：
a labrum tear of his right hip...
直翻：髖關節唇撕裂傷
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.38        (03/06 15:11)
推 MRHAUNG:痔瘡破了