[新聞] Surgery performed on A-Rod's hip

[sibala (文)]

http://0rz.tw/fke4T

Surgery performed on A-Rod's hip

Slugger begins exercising; procedure 'exactly as planned'
By Bryan Hoch / MLB.com


"There were no surprises," Dr. Marc Philippon said of Alex Rodriguez's right
hip surgery. (Tony Dejak/AP)
醫生說這次手術一如預期

TAMPA, Fla. -- Alex Rodriguez underwent successful surgery on his right hip on
Monday and is expected to return to the Yankees' lineup within six to nine weeks
A-Rod結束了一次成功的手術後  被認為會在六至九週內回到洋基

Dr. Marc Philippon performed the one-hour, 20-minute procedure at the Vail
Valley Surgery Center in Vail, Colo., and said that Rodriguez would be able
to check out of the hospital later in the day.
手術時間一小時又20分

"Alex is doing very well," Philippon said on a conference call with reporters.
"The surgery went exactly as planned, and we will start him on his rehab this
afternoon."
A-Rod感覺還不錯  而且今天下午就可以開始復健了

Philippon said he repaired a torn labrum in Rodriguez's right hip and also
addressed cartilage from a paralabral cyst, both of which had restricted
Rodriguez's movement dating back to last season.
醫生說他修補了A-Rod受損的labrum和其周圍的一些軟骨組織

"There were no surprises," Philippon said. "It was exactly what we prepared
for."
手術過程沒啥意外(文章第二次出現)

Rodriguez will be on the fast track to returning to baseball shape, beginning
range-of-motion exercises and riding a stationary bicycle later Monday.
禮拜一開始A-Rod就會開始復健  從ROM e'x和騎固定式腳踏車開始

Rodriguez will continue working on muscle exercises using small resistance for
the rest of the week, and by Sunday, he could begin handling a bat.
之後會開始一些小阻力的肌肉訓練

"There is no doubt in our minds that this was the best option for Alex and for
the Yankees," Philippon said.
這個選擇應該是對A-Rod和洋基最好的決定了

In medical terms, Rodriguez's labrum tear was a femoroacteabular impingement,
which causes friction in the hip joint. Rodriguez had two types of impingement,
"pincer" and "cam."
就醫學上來講 A-Rod的症狀算是髖關節夾擊 (不確定中文怎麼翻 我是從shoulder
impingement來類比翻的)

Philippon repaired only the pincer impingement on Monday, a so-called "hybrid"
procedure. Rodriguez will eventually have another procedure performed, one the
Yankees hope will take place after the season.
醫生修復了其中一部份  等到季後會再修復剩下的

Philippon said that because Rodriguez had Monday's procedure, the
rehabilitation time of the later procedure will be shorter than the three to
four months he could have missed by having it now.
醫生說做了這次的修復後  第二次的手術復原期間會比原本短
大約不用三到四個月

Philippon said that if Rodriguez has the surgery in November, he "absolutely"
would be ready for Spring Training in 2010.
所以囉  如果A-Rod十一月動第二次手術  他"絕對"趕的及明年的春訓

Rodriguez had been managing tightness and discomfort in his right hip dating
back to the 2008 season, though he had never complained of pain.
A-Rod2008季賽就覺得屁屁不蘇湖  但他都沒抱怨過他屁屁痛

An MRI taken on Feb. 28 in Tampa, Fla., showed changes to an underlying bone
deformity first cataloged by the Yankees last May, when Rodriguez spent time
on the disabled list with a strained right quadriceps. That prompted Yankees
team physician Dr. Chris Ahmad to recommend that Rodriguez be sent to a hip
specialist.
在今年228照過MRI後  洋基隊醫建議A-Rod去找屁屁專家看看

With Rodriguez sidelined until at least mid-April, the Yankees plan to fill
their lineup from within. Cody Ransom is the most likely candidate to fill in
at third base for the three-time American League Most Valuable Player, who is
in the second year of a 10-year, $275 million contract.
Cody Ransom是目前最有可能暫替3b位置的人選

"We're going to miss him -- that's the bottom line," Yankees manager Joe
Girardi said. "I'm glad things went well, the surgery. One thing about Alex,
we know he's going to work and work and work. It might be a case where you have
to hold him back a little bit, because he's going to be anxious to get back.
Alex is not replaceable, but they said six to nine weeks, and hopefully it's
fairly soon."
吉總希望A-Rod不要太急  等屁股好了之後再說喔
我們都會想念A-Rod(的屁股？)  希望這六到九個禮拜很快就能過去囉

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 98.217.123.67
推 siliver:那上一篇是在寫啥??只是單純在酸??
推 richertkk:狀況劇...國外超多這種奇怪的文章的..XD
→ richertkk:就像之前打pool..還有blog作家寫一篇短劇出來勒..
推 leddy:那是紐約每日質報的記者想到自己醫生被冷落...寫一篇來酸不
→ leddy:平等待遇的...在台灣其實也差不多...
→ siliver:喔喔,原來如此,抗議特權不公吧 XD
推 Francix:你有數億美金的身價，怎麼可能還要排隊看醫生!
→ Francix:不過記者酸的還蠻有趣的
推 awk:醫院亂來喔~~不是應該要按照上一篇演的嗎(誤)
推 coolminder:後面怪怪的說第二次手術恢復比較快 但寫三到四個月....
→ coolminder:這樣沒比較快吧 第一次也才6～9週而已..不知道原文是否
→ coolminder:有錯～應該第二次恢復是三到四周吧？？
推 OoyaoO:第二次是比較大的刀 恢復久一點也是正常的吧
推 Belladonaa:第二次的那種手術原本是4-6個月
推 coolminder:我看懂了 第二次在說比原本第二次預期快 看錯意思
→ coolminder:我剛剛看成比第一次快
→ sibala:恩  應該說一次大修需要3-4個月復原  現在先小修一次
→ sibala:第二次再修之後  就不需要整整3-4個月來復原囉
推 OoyaoO:我只希望這兩刀不要讓他在剩下八年變成年年要DL的痛痛人
→ richertkk:應該不需要太悲觀啦...必竟那個醫生聽說是業界最高明的
→ richertkk:不過說句實在話..不得不佩服A-ROD拉..他真的很有勇氣
→ richertkk:他應該真的很想再這一球季好好的表現自己..
推 kaku216:推翻譯,A-ROD趕快回來呀!!
推 LyonLeu:對比之下上一篇實在無聊