[新聞] Moose pays Yankees a visit

[Ally1213 (牧羊貓 XD)]

Moose pays Yankees a visit

http://tinyurl.com/cq6nfw



TAMPA, Fla. -- Mike Mussina made the familiar drive to George M. Steinbrenner
Field, and the security guards waved him right into Derek Jeter's parking
space. 270 wins do a lot to open the gates.
穆帥到坦帕春訓基地去看大家


The recently retired right-hander was a special guest visitor at Yankees camp
on Tuesday, escaping the Pennsylvania cold for a vacation and some fun in the
sun. He has no regrets about his decision to walk away from the game.
因為Pennsylvania太冷了，他來佛羅里達享受陽光。提到退休的事，穆帥
說他沒有任何遺憾了。


"I'm doing nothing," Mussina said, grinning. "And when I walked through the
weight room, I knew why I'm doing nothing. I feel good being retired."
"我啥事都沒做，"穆帥科科而笑："當我經過重訓室的時候，我知道我無事一
身輕，退休真好。"


As he would later reveal, Mussina knew last spring that 2008 would be his
final season. There was no point during the offseason that he thought about
changing his mind, he said, and even when pitchers and catchers began
reporting to Spring Training camps, Mussina found himself content.
退休是去年開季前就決定好的，穆帥說他沒有理由因為過了個冬天就改變心意。



"It just seemed like a longer winter," he said. "It didn't seem any
different. When the weather gets better, it'll be different. I'll see them
playing on TV more often, and it'll be different. But I'm good."
"(對我來說)沒有什麼改變阿，只不過是感覺上冬天長了點。天氣暖和後，我
會較常在電視上看到他們，這跟以往不同，不過我很好。"


Standing in the hallway outside manager Joe Girardi's office, Mussina
appeared relaxed, wearing an ESPN cap, a Ford Mustang T-shirt, shorts and
sandals. Girardi embraced Mussina and asked if he wanted to change into
uniform for the day.
穆帥站在吉總的辦公室前，穿得很輕鬆：ESPN的帽子、福特野馬的T恤、短褲
加上涼鞋。吉總給了穆帥個抱抱，問他想不想換上洋基制服。



"No, I'm not getting dressed, and I'm not throwing out the first pitch,
" Mussina said.
"不要，我才不要換制服，也不要投第一球。"穆帥說


"Why not?" Girardi replied. "Bernie [Williams] did it."
"好嘛~~"吉總說："Bernie也這樣啊。"


Mussina's former corner locker is now occupied by CC Sabathia, and Mussina
greeted his replacement, calling him "Mr. Sabathia" and telling him to keep
the space.
穆帥以前位於角落的置物櫃現在是CC的了，穆帥招呼Sabathia"先生"，告訴他
保留那個空間。


Unfortunately, the physical presence Mussina constructed in the Yankees'
clubhouse last spring -- a false window overlooking a poster of a lake,
complete with a shelf upon which he placed knick-knacks -- is no more,
replaced by a large blue "NY" logo.
不過去年春天穆帥在休息室裝飾的那個假窗戶+湖的風景已經不在了(大家還記得
去年春訓的那則逸事嗎？)，改成了一個藍色大型的"NY"標誌。


"I think that was a 20-win window," Mussina said. "Maybe the Steiner Sports
guys took it."
"我認為那是個通往二十勝的窗戶，"穆帥說：也許Steiner運動公司的人拿走了"
(要拿回去認證嗎？ XD)


Mussina asked reporters about the progress of the new Yankee Stadium and the
demolition of the old park, which he helped close. He said that he would
probably be seen in the Bronx at some point this year.
穆帥還問起新球場興建以及舊球場拆毀的進度，說今年某些時間大家也會在
Bronx看到他。


"We'll probably try to get to some [games] in the summer -- one or two,
maybe," he said. "If I get invited to the Old-Timers Game, maybe I'll pitch
in that. Maybe I'll wait a year."
"也許夏天會有一兩場比賽，如果我被邀請參加the Old-Timers Game，我會上去
投球，不過也許我會等個一年。"


A sweaty Andy Pettitte embraced Mussina, who asked, "Where have you been,
working out on Field 4?"
滿身大汗的派派也給穆帥抱抱，問他："你到哪兒去啦？在四號球場練習?"



Rookie Phil Coke stopped by to shake Mussina's hand, and Mussina thanked him
for the outs he recorded in relief for Mussina's 19th and 20th victories.
Coke got one out against the Blue Jays on Sept. 23 and three against the Red
Sox on Sept. 28.
菜鳥可樂根穆帥握手，穆帥感謝他替自己守住了第十九、二十勝。


"I remember these things. I've got to live in those moments for a while,
" Mussina said.
"我記得這些事。而我會活在這些時刻裡好一段時間。"穆帥說






--



宇宙裡的微小塵埃

http://www.wretch.cc/blog/AllyDai

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.94.5
推 GTOnizuka:謝謝翻譯 老穆總是給洋基既穩定又溫暖的一股力量^^
推 krara:Moose，希望以後有機會看到他成為投教之一。
推 cat0202112:好懷念moose喔 多多回來洋基吧 field4是指4號球場吧
感謝 ^^  一時間腦袋卡住了 XD
※ 編輯: Ally1213        來自: 203.71.94.5          (03/11 16:46)
→ OoyaoO:不知道季中Moose會不會來新球場看球
推 markjai:穆帥會不會跑去當球評..XDDDD
推 paoan:我好想念Moose啊~~Moose回來當投教吧~~
推 informaly:==================穆帥揪感心========================
推 austin119:好懷念那變態的曲球.......
推 herosir:超想Moose的啦
推 chrisinptt:Moose!!!!!!!
推 devilsky:Moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooose
推 wangbojun:來洋基當投教吧
推 Sechslee:Moose Q<>Q
推 DesertEagleX:通往20勝的窗戶 拿來掛在老王置物櫃上吧
推 arkchen:Moose,missing you......
推 samtony:好懷念這位聰明的投手
推 MoonHeart:超懷念 Moose ....祝福他過著快活的日子
→ bymee:話說，CCLu 終於出文了...
推 gerkk:穆帥 ~~~  就甘心
推 Hack0419:穆帥 留下漂亮的身影  祝福他過著快樂的退休生活囉!!
推 upscom:Moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooose
→ upscom:穿著洋基球衣進名人堂吧!!!
推 spf6127:Moose!!
推 tommy7594:Mooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooose
推 lovewhite:Moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooose!
→ lovewhite:挑個錯字~ "就"球場拆毀
推 miumiu8271:希望他可以常常去球場..這樣偶而會有他的新聞
推 j094097:我哭了啦...Mooseo(〒﹏〒)o
推 jeff0323:我最愛的 Moose~~~~~~~~~~~~~~~
※ 編輯: Ally1213        來自: 203.71.94.31         (03/12 17:21)
推 maomao150213:Moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooose
推 mikachen:我想看變態曲球和穆帥爆氣 說聲:Stay There! 也好
推 sunhow:Moooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooose
推 Ritak:Moose回來當投教嘛 (招手)  好想念很搶版面的小白板...