[洋基] 外電 03/23~03/25

[charlie01 (???)]

  王牌的特質  

儘管Joe Girardi說他還沒有真的決定，
大家都認為由CC Sabathia擔鋼4月6號在巴爾的摩Camden Yards的開幕戰已經很明確。

CC在大前天於小聯盟的比賽中主投5局被擊出7支安打掉1分、送出3K和1BB，
並用了春訓以來新高的81球。


"我們開始步調一致了，"CC談到他的搭檔Jorge Posada，
"有好幾次我在想一件事而Jorge馬上作出同樣的指令，我們之間開始起化學效應了呢。"


其實不只和老波，媒體們注意到洋基近年來每年新入隊的主力球員，
大概沒有人能夠像CC擁抱新團隊的速度如此的快。
不論是三次揪團帶隊友們一起去看奧蘭多魔術的比賽或隨時說個笑話使氣氛明亮起來，
他已經成為休息室中一個極有存在感、並令人尊敬的聲音。

Joe Girardi也讚揚CC現在是隊上的「黏著劑(glue)」:
"那正是你想要的，"教頭說，"我們本季必定將會經歷一些逆境，
 而大家的心愈近，愈容易闖過他們。"


不過CC本人倒是對於他已經是領導者的說法不是很以為然:
"這些只是我認為同隊的好友們應該總是會一起做的活動啊，
 我不知道耶，這樣就算是領袖嗎?" CC笑著表示:
"我喜歡和隊友們待在一起、喜歡和他們聊、喜歡去了解他們，
 我想這只是我的人格特質如此吧。"


早就拜託你少說點

以往可信度和Scott Boras差不多的專欄作家Joel Sherman今天向大家道歉，
因為他昨天那篇必定要在地球另一端的台灣引起許多論戰(還有門外漢大放厥詞)的文章，
也就是說到洋基高層沒人想和王葛格續約的文章，把最基本的年份都弄錯了。

事實上王是要在2011年才成為自由球員，而不是他文中所說的2010。
他說那是因為他曾經問過同區的藍鳥隊高層，
是否願意在Roy Halladay投入自由市場什麼都不留下前，
先行以王建民和Cano與之交易。

結果對方回答他們傾向保留Halladay至2010年合約走完，
最主要還告訴他反正王建民2010結束後也是自由球員，
他一定比Halladay便宜，真的要也可以到時空出這個薪資空間後再考慮。
這件事深植在Sherman腦海裡，所以他寫文章時自然都說王是2010就成為自由球員...

不過他也提到為此他又特別打電話問了兩位洋基的官員，
結果一個跟他說是2011沒錯，另一個卻說因為王在MLB的處女季2005，
是開季第二個月才升上來，所以實際上應該是到2012年才會自由。

這件事Sherman沒有說清楚，我也沒特別去查，就看有沒有熱心的板友要挖出答案了。:)



同一篇文章則提到Robinson Cano的選球問題，
Cano在過去四個球季只獲得了99個「四壞」保送，
和金鶯Nick Markakis去年一年所獲得的一樣多。

而在這四年打數兩千以上的幾百人中，全大聯盟只有Ivan Rodriguez、
Jose Lopez和A.J. Pierzynski三個人保送比他少。

他生涯任何一年中從未超過39個四壞球保送，平均每個打席只會花3.27球。

Sherman提到雖然球隊今年補進了如Nick Swisher這般有耐心的打者，
但失去Jason Giambi和Bobby Abreu這兩位選球魔人，
使得打線今年要維持效率和破壞力，許多較沒耐心的打者包括Cano選球必須進步是個關鍵。



大量的消息集錦：


關於選手：

1.打擊教練Kevin Long前天和Alex Rodriguez通了電話，
  就和各方消息一樣，我們的主砲正在明顯超前復健進度。

  A-Rod目前不斷增加自己的訓練量，菜單包括了騎復健腳踏車、水中衝刺以及舉重。

  Brian Cashman說雖然機會不大，
  但A-Rod在開季前就能趕回紐約隨隊是有可能的。

  Joe Girardi則說他不相信本月結束時就可以在隊上看到A-Rod。
  "太快了吧，(手術)也才過10天而已。"Joe笑著說。(實際上已經快20天了。)

  總教練說他預計的A-Rod歸隊日期是5月15號。

2.Jorge Posada在大前天搭配CC、面對海盜小聯盟的比賽，
  4個嘗試盜壘的人被他抓到了3個。這是他自去年七月以來首次抓到盜壘者。

  老波賽後說他現在的好狀況和去年季中根本不能比，他現在手臂是100%的強壯了。
  前天和王搭配的比賽有一個人盜壘他沒抓到，
  而昨天對紅襪的比賽他則是又成功的讓Jacoby Ellsbury出局，
  和他去年七月所抓到的最後一位大聯盟球員是同一個人。

3.A.J. Burnett昨日主投5又2/3局只被擊出3支安打掉1分，
  成功拿下他生涯首場基襪戰的勝利。

  生涯面對紅襪5勝0敗防禦率2.56的他說自己感到很興奮，已經等不及要開季了。

4.中外野的未來希望Austin Jackson昨天在第八局轟了紅襪一支滿貫砲，
  在今年春訓的累計打擊成績是Avg.333(12-36)、3支全壘打，
  以及和Angel Berroa並列全隊最多的10分打點。

5.Derek Jeter在昨天對紅襪的比賽回到先發打線中並有1支安打的演出。

  昨天的比賽吸引了11113人，是春訓主場George.M. Steinbrenner Field的歷史新高。

  原本可以休息一下的他，(當然)是自己向教練要求要上場的，
  他說他從WBC回來已經休三天了，如果昨天沒上、今天又休兵，
  他又要再休將近三天，他覺得這樣就休太多了實在沒有必要。

  當然他也被問到回到球隊的感覺以及開季將缺少A-Rod支援的看法，
  就不寫出來了，反正大家大概都知道他會說什麼。



 關於陣容 ：

1.右外野-

  關於Joe Girardi說如果球季現在開打、Xavier Nady將會是他的先發右外野手的消息，
  板上已經有來源和討論，就不贅述。

  稍值一提的是這場競爭暫時的輸家Nick Swisher，
  Girardi今天讚揚了他似乎並未受到很大的影響，還是孜孜矻矻的練習著。

2.中外野-

  最激烈的一個位置。

  昨天Brett Gardner面對紅襪時又打了一支3壘安打，目前打擊率為.409(18-44)。
  獲得一次保送的Melky Cabrera則為.295(13-44)。

  是的，兩人打數相同，
  不過Gardner在打擊率、全壘打、長打率、盜壘等方面仍全面領先。


  與此同時Brian Cashman昨天駁斥了與密爾瓦基中外野手
  Mike Cameron之交易案可能重啟的傳言。
  "我們的中外野手已經在我們隊上了。"Cashman說道。

3.長中繼與牛棚-

  關於井川慶還是遭到暫時下放AAA的新聞大家應該也都知道了。

  目前開季長中繼的位置形成了Brett Tomko、Dan Giese和Alfredo Aceves三搶一的態勢。
  而春訓表現最佳且最富大聯盟經驗的Tomko無疑佔有優勢。


  另外一方面，教練團希望春訓表現不盡理想的Brian Bruney，
  能夠盡快展現讓球隊願意如規劃般把Setup Man交給他的能力。
  但春訓上場8局就被打了3支全壘打的BB尼似乎還是自信滿滿。

4.內野工具人-

  23歲、生涯從未待在高於AA層級的Ramiro Pena，
  目前為止打出了Avg.289(13-45)、7RBIs和3次盜壘，正式被納入此項目的考慮名單中。

  當然他的對手Angel Berroa狀況也同樣火熱且經驗更加豐富。

  然而由於原本規劃第一順位的工具人Cody Ransom已經被決定將要暫時接替
  Alex Rodriguez的先發三壘之位，
  因此這場工具人之爭不論誰勝出，都將在25人名單裡待到A-Rod回來為止。


5.Joe Girardi表示，以上所有競爭的結果以及定案的開季名單，
  他大致上都會在本週結束以前作出決定。



關於...球場

老的Yankee Stadium即將於4月16新球季主場開幕戰前開始拆解。

球團答應了一筆付錢給市政府1000萬美金的交易，
來換得政府同意球團販賣市有財產(老球場)的權利。

球場的57,000個座位、休習室結構、界外標竿甚至小便斗，
都是球團準備要拿出來賣的商品。
而球團自己則保有草皮、紅土、壘包及外野圍牆等。

市長辦公室發言人昨天證實了這項交易，
並說此案還有一個若拍賣盈餘超過15.9M，則市府還可另外從洋基這兒拿到全額1%的條款。

這些新球場的「碎片」將在解體後的幾週內開賣，
去年也是最後一年的大都會Shea Stadium，兩張舊球場椅子是賣869美金，
一般認為洋基球場的兩張椅子很可能價格會高於2,000美金。


另外今年新球場提供的飲食式樣將更加多元化，正式加入亞洲麵食與古巴三明治。


最後一個消息，2009年紐約洋基隊的比賽門票於美東時間昨天上午在網路上開賣。
僅一個早上就賣了17萬張，到昨天傍晚前主場對印地安人開幕戰的門票只剩2,625張。
其中較便宜的和較高級的都沒了，只剩59美元的內野中層看台區。


------------------------------------------------------------------------------

接下來數天忙碌，至下週前暫停出刊。 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.190
推 XBox:謝謝翻譯!!!
推 Fanicom:睡前推~
推 cbolong:推一下
推 polebear:推
推 timohu:TOMKO有空也幫洋基畫幾張漂亮的畫吧XDDDD
推 heacoun:推
推 jdtrue:推  A-Rod快回來吧
→ A508529:拆球場說不定能刺激美國經濟(誤)
推 siliver:推,正面的消息真多,感動~~~~
→ OoyaoO:其實只要Teixeira和Swisher穩定出賽就可以彌補失去大吉和阿
→ OoyaoO:布的OBP了吧  而且SLG還更高
→ OoyaoO:如果Nady是先發的話 加上Ransom 我們打線就有三個OBP低的
→ OoyaoO:喔 對了 還有Gardner XD
→ Tyrone:要是Swisher能站中外 就完美了 可惜=.=
→ siliver:我覺得給Swisher去站站看CF也可以啊,當板凳真可惜......
推 miumiu8271:好多消息..版面超舒服..
推 CCfss: (當然)   XD
推 gerkk:推
推 sycstyle:推!
推 k0926491299:感謝翻譯!!!
推 zxnm:感謝翻譯^^
推 KBchen:整理的好棒 翻得也好棒
推 krara:推，看到A-Rod那則好期待啊XD，另外Sherman的文可信度實在..
推 chrischangqq:推 真多消息!!! 感謝
推 Hack0419:起床推~~~~感謝翻譯!!!
推 greatdemon:反正大家大概都知道Jeter會說什麼
推 Melson:推
推 devilsky:A-Rod現在是擺明今年要爆氣了嗎XDDD
→ devilsky:啊~~~~Cashman講的話聽聽就好啦
推 griffinj9:有看有推,感謝翻譯~
推 gerkk:根據單數年定律+洋基精神屋 ,A-rod很直得期待阿
推 leo0821:好棒
推 sxxs:  昨天放完炮 今天馬上道歉 XD
推 akainorei:所以說Sherman害大家昨天幾乎白討論了 (怒) XDDDD
推 paoan:感謝推~
推 GTOnizuka:感謝推
推 lishiter:舒服文  推
推 NightGod:看完感覺是個令人期待的一年阿
推 dalensona:挖 光椅子就好幾億了
推 DLCSEA:推
推 cyp001:有牛肉麵可以吃嗎?
推 ROCAF:穆帥不是說要旗桿?
推 STANDKI:推
推 danbin:推 雖然我沒看完...
推 nk412:好棒的外電整理喔...為什麼不給他依個M?????
推 japanmuta:推~
推 eithea:隊長官腔不是傳說
推 s952112:推
推 foxlula:謝翻譯~
推 hzc0725:場面話魔人 XDDDD
推 GDBS:推～～ "反正大家大概都知道他會說什麼"  XD
推 archi:水中衝刺？ 有人跟我一樣想到少林足球的魔鬼隊嗎？  XD
推 Rogerkaf:推一下~~ㄎ ㄎ
推 floriany:推