[新聞] Wang catches wrong kind of Rays

[OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)]

http://0rz.tw/rcOGG
ST. PETERSBURG -- Chien-Ming Wang turned in his second ineffective start of the
young season, his unresponsive sinker still refusing to sink. The outcome was
not pretty to watch.
王葛格在新賽季的第二次先發再度柏油，Sinker還是不會掉，結果不忍卒睹。

Still searching for an answer to his mechanical difficulties,Wang was rocked for
eight runs, drawing manager Joe Girardi out with a second-inning hook. The
Yankees were trounced by the Rays on Monday at Tropicana Field, 15-5.
葛格的投球機制似乎還是有問題，狂炸八分，只解決3個人，阿吉必須在第二局就呼叫牛棚
，最後15-5輸球。

The pounding came minutes after the Yankees watched the Rays hoist the 2008
American League championship pennant to the roof in an elaborate ceremony.Before
long,the sellout crowd of 36,973 under the dome had plenty more reasons to cheer.
在洋基看過光芒主場開幕式以及08AL冠軍旗放在屋頂上後的不久，全場36973名球迷馬上有
新的事情可以歡呼慶祝了。

Tampa Bay sent eight men to the plate in the first inning and batted around in
the next, chasing Wang, who faced four batters in the second frame and retired
none. Carlos Pena led the charge with a two-run double in the first and then
a grand slam to greet Wang's successor, Jonathan Albaladejo.
光芒第一局就打了八個人次，第二局葛格面對了4名打者，沒解決半個就被KO了，在第一局
就擊出兩分打點二壘安打的小潘潘，這局一上來從Albaladejo手上用一發GS把葛格留下來的
壘包統統掃光。

Pat Burrell had an RBI double,Gabe Gross drilled an RBI single and Evan Longoria
worked a bases-loaded walk against Wang, who allowed six hits, three walks and
struck out one in the abbreviated 61-pitch outing.
王今天用了61球，Burrell打出了RBI二安，Gross打出RBI一安，龍哥在滿壘時獲得保送，總
計今天被打了6支安打，送出三個BB一個K。

Jason Bartlett hit a solo home run off Albaladejo in the third inning to put
Tampa Bay up by double digits, and Burrell belted a solo home run off Edwar
Ramirez in the sixth.
Bartlett在第三局從Albaladejo手上尻了一發把光芒的分數拉到兩位數，第六局Burrell也
從KKK身上打了一發HR。

Tampa Bay starter Scott Kazmir worked 6 2/3 innings in the winning effort,
allowing three runs on six hits, walking none and striking out six.
Kazmir投了6.2局的好球，掉三分，沒有保送，三振六次。

Nick Swisher clubbed a fourth-inning solo home run, his third,to put the Yankees
on the board, while Melky Cabrera and Cody Ransom also collected RBIs for New
York.
Swisher在第四局的HR幫洋基打破了鴨蛋，Melky和Ransom也幫洋基打了一點分數。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.207.43
推 jmwang40:推，快手翻譯！:)
推 akainorei:唉, 大家都恨鐵不成鋼
推 clkdtm32:打電動用王葛格的伸卡球常常會被打爆...是我太爛嗎0.0
推 kimifort:一局掉八分在哪 我找不到 ˊˋ
推 Alexboo:MLB2K9你敢投到好球帶就準備被打爆
推 lifeknight:明星等級還好 ~ MVP等級隨便投隨便爆喔 = =|||
→ OoyaoO:不過我猜Swisher明天不會先發 要也是打DH
→ plug:套句紅中的話：什沒都沒有怎麼投
推 d9255927:借轉
推 paoan:推翻譯~
推 jk2436:小潘潘是怎樣...
推 xhole:MLB2k9小王竟然不會投四縫線...滑球和變速又超爛 配球超難配
→ ZMTL:又賠錢了 0rz
推 jerryoya:下一場我壓對家 讓小王復活吧!!!
推 Collide:walking none 不是沒有保送嗎 = =a
→ OoyaoO:看成one XD
※ 編輯: OoyaoO          來自: 140.115.207.43       (04/14 17:57)