[新聞] Yanks show glee over Wang's return

[wwwee ()]

出處:洋基官網
http://newyork.yankees.mlb.com/index.jsp?c_id=nyy

第一次翻,隨意看看就好,沒有翻的很細..請多指教降子


BALTIMORE -- April has not necessarily been kind to the Yankees in recent
memory, as the club looks to avoid another slow start and post the first
winning record in that month since 2006.

從2006以來,四月一直對洋基來說,都打的很不順!

 Following Tuesday's off-day, the Yankees return to action on Wednesday
 against the Orioles at Camden Yards, attempting to even their regular-season
 record. Opening Day may have been a dud, but the Yankees are ready to try and get it
 right for the rest of the month.

禮拜二休息一天,禮拜三繼續常規賽, 開幕戰也許是個打擊混戰,但北佬早已準備好面對
整個四月的賽事!

"I think there's a lot of optimism here with our team, but it's a long
season," Derek Jeter said. "Hopefully, we can get off to a good start --
the last few years, we've dug ourselves a little bit of a hole.
As long as people stay healthy, I like our chances."

Jeter說: 在這裡,我對球隊感到樂觀,但是球季還很長,希望我們有好的開始,只要我們
保持健康,我們會有機會!!

Wednesday will mark the first regular-season start for right-hander Chien-
Ming Wang since he limped off the field on June 15 in Houston, where he
injured his right foot while running the bases in an Interleague contest.

對王葛葛來說,禮拜三將會是一個常規賽的開始,去年6/15他在對太空人的比賽中,跑壘
扭到腳!

The 29-year-old Wang was 1-2 with a 4.15 ERA in six official Spring Training
starts against big league competition, coming back strong from the injury
and recording his only victory while pitching the first game at the new Yankee
Stadium on Friday.

29歲的王葛葛春訓成績是,一勝二敗防禦率4.15,唯一的那場勝利是上禮拜五,新洋基
球場的第一場比賽!

His presence is a welcome one in the No. 2 slot for New York, having won
46 games over the past three seasons, including back-to-back 19-victory
campaigns in 2006 and '07.

對紐約來說,他的存在會是個受歡迎的2號先發,過去三個球季共贏得46場比賽,
含06/07球季連續兩年拿下19勝!

"That's a lot of games from a starter," Yankees manager Joe Girardi said.
"He was one of the innings guys as well, and we didn't have that. He was
a big loss last year. I've been happy with what I've seen from him,
whether it's been pitching or physically. I have a good feeling about his
season."

Joe Girardi說: 這是王葛葛很多場比賽的開始,他可以吃很多局數,去年他是個大損失
,現在我很高興看到他,對他的新球季,我有很好的感覺!

Though CC Sabathia was unable to find his command on Opening Day and Mark
Teixeira took an 0-for-4 collar in front of his booing home state of
 Maryland, the Yankees still believe they have a club that will go toe-to-toe
 with any other staff in the American League.

雖然沙胖不能在開幕戰投球中找到控制,鐵帥哥也是4隻0,還一直被噓!
但洋基仍相信她們有好的團隊,去面對整個美國聯盟!

"I think you have to go through it," Jeter said. "Everybody struggles.
I don't care if you're a new guy or you've been here for a long time,
there's periods when you're going to do good and periods when you're
going to do bad. It's just how you deal with the bad times, because here,
 everything is under a microscope a little bit more."

Jeter說: 我想我們必須要通過考驗,每個人都很努力. 我不在乎你是新來的傢伙或是
         已經在洋基待了很久,有時你可能打的好,有時可能打不好,重要的是,
         要如何去處理打不好時的情況,因為在這裡,每件事都會被放在 放大鏡下檢視!!

After Wang gets the game ball on Wednesday, A.J. Burnett will start
Wednesday against Baltimore, with the rotation rounded out by Andy Pettitte
and Joba Chamberlain.

輪值表上,王的下一位是A.J,佩帥,張伯倫

"We have a five-man rotation with a good chance to win every night,
and that's the way we want it," catcher Jorge Posada said.
"Whoever is on the mound, we have a pretty good chance to keep
the opposition down and score some runs."

波沙達說: 我們有好的輪值,有機會去贏得每場比賽,這就是我們要的路!!
          不論誰在投手丘上,我們會有好的機會讓對手失望,且得到很多分!


感謝耐心看完..

--
http://www.wretch.cc/blog/sendo10
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.47.182
※ 編輯: wwwee           來自: 59.112.47.182        (04/07 21:07)
推 unicotexalex:推熱心
推 johnnychao99:推好心
推 Hack0419:    推佛心
推 love7374:    推有心
推 beckseaton:  推真心
推 Darvish816:  推善心
推 KyoDragon:   推天心
推 beygwa:      推清心
推 weinine32:   推球心
推 liptoner:    推愛心
推 KINGTIGERX:  推愛心
推 naza:        推甘心
推 iamodd:      推開心
推 siliver:     推感心
推 joanneaqu:   推大心
推 makki1:      推美心
推 city520:     推揪心
推 owenwangbaba:推猩猩
推 devilsky:    推紅心
推 danbin:      推用心
推 popxx123:    推冰心
推 alphameric:  推耐心
推 PoisonM:     推苦心
推 PinChunH:    推甜心
推 Beretta:     推倒匡
推 sycc:        推扎心
推 STANDKI:     推順心
推 arashiaoi:   推核心
推 airandy41:   推天心
推 GanLinBa:    推色心
推 ju22:        推貼心
推 gwihes:      推筆心
推 PinChunH:    推慈心
推 nininic:     推清心
→ krara:       推  心
推 Tyrone:      推黑心
推 johnnychao99:推背心
→ goodman5566: 推用心
推 moudy:       推畜生
推 gwihes:      推埔心
→ yuenwwjd:我             不                  合              群
推 nedekwn:     推雞心
推 ptt2005:     推好心
推 libitum:     推夾心
→ windchildII:推尹馨
推 bitegod0921: 推劍心
→ shongzcwea:  推天心
推 fentanyl945: 推夾心～媽媽～快看～我在這裡
推 Balboa:      寇乃馨
推 djcc:勝投王  第一勝即將到手
推 redblouse:   推土機
推 andy76222:   揪甘心
推 sean302:     推雞心              烤的真好吃
推 Dragula:     推包心              粉圓很好吃
推 jason741230: 推天心              奶真的好大
推 k34215:      推甘心              有就可的fu
推 Darvish816:  推大心  >///<
推 scarad:    不推負心              你們開始op
推 guteres:     推小新
推 KillerLi:    推偏心
推 mlmw:        推齊心
→ mlmw:        推你心   推我心  推倒天心和尹馨
→ PinChunH:    推色心              樓上好糟糕!
推 bitegod0921: 推地心
推 bitegod0921: 推死心
推 calpis008:推猩猩知我心