[新聞] Yanks' victory over O's filled with firsts

[OoyaoO (你今天崩潰了嗎 囧)]

http://0rz.tw/VT2tA

Teixeira, Swisher each club homer No. 1; Burnett wins debut
鐵爺跟小史幹出了他們的第一發，AJB洋基初登板就拿勝

BALTIMORE -- The Yankees cut A.J. Burnett an $82.5 million check this winter,
their hitters all too familiar with the right-hander's ability to power his way
through tight situations.
NYY在去年冬天花了82.5M簽下AJB，我們的打者都知道他有多厲害

So no one should have been shocked when Burnett passed his first test in a new
uniform in the third inning on Thursday, his surprise breaking ball pinning the
bases loaded as he whirled off the mound with a fist pump.
所以我們不該為了他昨天第三局安全下莊感到太震驚，AJB在昨天的第三局是他穿條紋衣的
第一個考驗，在滿壘的情況下，他用一顆變化球K掉Aubrey Huff，並振臂一呼

It would become a banner afternoon for the newest Yankees, as Nick Swisher and
Mark Teixeira both hit their first New York homers to back Burnett in an 11-2
rout of the Orioles at Camden Yards, avoiding a series sweep.
Swisher和鐵爺一起幹出了他們在洋基的第一發禮炮，幫助AJB以11比2拿下了勝利，讓我們
避免在這個系列賽遭到橫掃，這對新的洋基軍團是一件大事！

"I just wanted to come out and set the tone," Burnett said. "Obviously, we have
five starters here that can stop the bleeding at any time. That was my job today
. I did what I could to keep my team in it."
AJB：我是來贏球的，而且我們有五位先發可以隨時作到這件事，這就我今天的工作，我做
到了我可以為球隊做的事。

The pivotal moment for Burnett came with one run already in for Baltimore.A walk
gave Burnett (1-0) nowhere to put Aubrey Huff, and catcher Jose Molina trotted
out to the mound when Burnett fell behind the dangerous fastball hitter.
昨天第三局，Burnett已經掉了一分，送出一個BB塞成滿壘，已經沒地方再塞Aubrey Huff
摸二哥走上投手丘和他商量怎麼對付這個危險的的fastball hitter

Burnett and Molina realized they were on the same page for the full-count
offering, shunning Burnett's 96-mph heat in favor of a curveball, thrown harder
with some slide action. Huff waved at the 13-mph drop in velocity, and Burnett
was on his way to logging a victory in his Yankees debut.
AJB和二哥都知道那時候是滿球數了，他們不用AJB那顆96MPH的fastball而是用曲球，13MPH
的速差三振掉了Huff，AJB往他穿著條紋衣第一勝的路上邁出了一大步

"That was probably the game," Yankees manager Joe Girardi said."He got a big out
 there and pitched his way out of a jam. He has that kind of stuff where he can
 get big strikeouts when he needs to."
阿吉說在這個對決AJB拿到了一個重要的出局數，那個出局數可能就決定了這場比賽。走出
了第三局那個困境，他就是這樣強大的投手，在他最需要的時候拿到了一個重要的三振。
標記
The 32-year-old Burnett allowed two runs in a 98-pitch outing, touched only for
Brian Roberts' RBI single in the third inning and a Luke Scott home run in the
fourth.
AJB在這場比賽掉了兩分，分別來自Roberts的RBI single跟Luke Scott在第四局的HR

"He's an ace," Molina said. "He could be a No. 1 on any team. I'm glad that he's
 on my team and we're not facing him."
摸二哥：他是張Ace，他可以在任何球隊當一號投手，我很高興他在我們球隊，我們不用面
對他（二哥你也是場面話高手）

The victory was the first of the year for the Yankees (1-2), who were outscored
17-10 in their first two games at Camden Yards
這場比賽是洋基在本年度的第一場勝利。

Between the efforts of CC Sabathia on Opening Day and Chien-Ming Wang on Wednes
day, no Yankees starter had recorded a strikeout in eight innings of work. It
took Burnett just one batter to take care of that en route to a one-walk, six-
strikeout performance.
CC跟小王的比賽結束後，洋基的先發投手在8局內沒拿到任何三振，但是AJB在這場比賽中
送出了六次三振，而且只有一次保送

"A.J. pitched great, and that's why we got him -- to have performances like he
 did today," Teixeira said."He's just going to keep getting better as the season
 goes on."
鐵爺：這場比賽AJ投的很棒，這也是我們為什麼簽下他的原因，他會在剩下的賽程中繼續
　　　保持。

Burnett said that he was not satisfied with the length of his outing, but four
Yankees relievers took it home with scoreless ball as the game transitioned into
a laugher.
AJB說他不滿意這場比賽他投的局數，但是Yankees四個RP完美的表現讓這場比賽轉換成勝利。

"It's a lot off the shoulders," Burnett said. "I'm not content with mediocrity
-- 5 1/3 [innings]. I'd like to go deeper in the game and save the bullpen. But
we battled and we got a 'W' today, and that's all that matters."
AJB：這場比賽讓我減輕了很多壓力，但是我不會滿足於5.1局的投球，我想要投的更長來省
下我們的牛棚，不過今天我們拿到了勝利，這是最重要的。
[It's a lot off the shoulders]這句要怎麼翻比較好？標個記XD

Swisher tied a career high with five RBIs, cracking a two-run homer in the four
th inning off Baltimore starter Alfredo Simon (0-1), following up on a solo shot
by Teixeira earlier in the frame, and wrapping his afternoon with a two-run
double in the ninth inning.
Swisher在這場比賽中打下五分打點，平了他的生涯新高。

"Whenever I'm told to go out there, I want to go out there and do my best,"
Swisher said. "Today, the sun was shining on me a little bit. It was nice,
especially as my first start as a Yankee, to have a day like that."
Swisher：當我被告知我會出賽，我就想做到最好。今天的天氣不錯而我也在我第一次在洋
基的先發機會中表現的不錯。

Girardi said before the game that he has spoken to Swisher about keeping a
positive attitude even though nightly at-bats are not a given.
阿吉跟Swisher說要保持積極的態度，雖然現在沒辦法每天讓他上場。
[even though nightly at-bats are not a given.]這句不太會翻 標記

"We want to keep him involved, because he's really an everyday player," Girardi
said. "Sometimes you have to share the at-bats, but he looked good. It's going
to take everyone. We know that we're in an extremely tough division and an
extremely tough league."
阿吉說我們需要他，他是一個很好的everyday player，有時候必須要share一些上場時間
但是他看起來很好，我們需要在這裡的每一個人，因為你知道的...我們在一個強
大的分區。

Swisher arrived at Camden Yards on Thursday not knowing that he would be in the
game against the Orioles (2-1), needing to check the lineup card each day to
find out his assignment. Admitting that it has been difficult, Swisher said he
is willing to see where it takes him.
Swisher在星期四到達Camden Yards之前並不知道他會先發，我們必須要每天check先發名單
來找到他可以去的位置，這很困難，但是Swisher說不管哪邊需要他，他就會去。

"Skip told me to have faith and that it's going to work out,so I've got to trust
the man," Swisher said. "He's a great man and a great manager. He'll make it all
work."
Swisher表示阿吉是一位很好的manager，他相信他可以把他的工作給做好。






大家看完有閒記得幫我翻一下我不會的地方阿XD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.207.43
推 wondereye:[even though nightly at-bats are not a given]
→ wondereye:我會翻「雖然現在並沒有辦法每天都讓他上場」
推 eliczone:off the shoulder那句我會翻成 減輕很多壓力
推 presentcake:Swisher不能去守CF嗎
推 minga0102:因為Swisher在RF的防守比CF好
推 IsiahZ:有人看到阿吉想到大吉的嗎? (T_T淚思念)
推 devilsky:我真的很高興我們不用再面對他 他超殺洋基的= =
推 dreambreaken:swisher這場真的打的超拼的
推 spurs2120:shoulder那句 可以分擔局數的人很多?
推 phix:下一場摸二哥幫小王捕一場吧....
推 phix:單以守備配球而言 比較相信摸二哥...
推 minga0102:配球如何是一回事 投手控不進去誰來配都是無解
推 Nasty:史威遜胖 今天連選球都選的很精 一整個罩
推 rayven:摸二哥那句不見得是場面話，之前AJB對北佬很威
推 vincent0911x:SWISHER 速度沒夠守中外= =
推 redsnipertd:防守好壞並不完全取決於速度
推 KusoPvt:外野對飛球的判斷比較重要
推 kauw:DAMON拉回去CF 這樣SWISHER不就能天天上了?
推 weiweiweber:swisher天氣對到喔
→ KusoPvt:天氣對到?  BBO嗎-_-
→ KusoPvt:有人搞不清楚狀況? Damon回CF?
推 viro72:你還是別投的太長比叫好 不然受傷了牛棚燒更大XD
→ greatdemon:大門守CF太抖了吧XD
→ greatdemon:不過他今天跟小朋友搶那球還真拼
→ greatdemon:再加上swisher再全壘打牆前接到的那球~阿嘶~
→ greatdemon:這才是我想看到的娘姬啊
推 hiro1221:swisher丟板凳真的蠻浪費的...
推 appshjkli:Damon守CF一點也不抖- -,只是他沒辦法站全職CF而已
→ OoyaoO:Damon守CF應該是不會很抖 可是應該沒辦法守滿162場
→ OoyaoO:他的大弱肩我想對2壘要靠著1B衝本壘的跑者毫無嚇阻力XD
→ jdtrue:Damon守CF不會比小卡布輸到哪裡去
→ oecgoat:他以前不是雷射肩嗎?
→ appshjkli:你找個Johnny雷射肩的影片來看看
推 ahuahala:你說誰雷射肩,你不要污衊Damon
推 fetoyeh:囧尼最有名的不是那個Manny轉傳嗎? XDD
推 decorum:AJ和好樂迪是標準的洋基殺手，對戰成績真的很靠北
→ Robbins:洋基板可以改名叫做 Joke 板了。
推 TrueTears:Damon接中外野深遠飛球可以讓人從2壘跑回本壘 好像是幾
→ TrueTears:年前的事情而已(我應該沒記錯人吧)
→ OoyaoO:好像有看過影片 兩個壘包的SF
推 heacoun:我貼過  #155gVIAS
推 aaps:XD 游擊手一早就很認份地衝到中外野去等大門回傳了
→ greatdemon:我比較怕囧尼又撞牆受傷...
推 unicotexalex:推 O大跨足各類文章啊XDD
推 s952112:很想推Swisher~~
推 s952112:話說Painvano今天炸了 防禦率81.00 @@
→ windchildII:超期待對CLE系列賽的XD
推 gerkk:這雷射八成用的是電池 XD
推 aderan:看轉播覺得Damon投球動作的協調性不是很好，有人也這樣想嗎
推 scarad:感覺不是弱肩...是不知道怎麼用 XD
推 achen0504:大門傳球感覺快跌倒XD
推 krara:他有右撇子用左手丟球的感覺
推 presentcake:大門 Swisher輪流守CF就好啦
※ 編輯: OoyaoO          來自: 140.115.207.43       (04/11 04:22)