[新聞] New park turns into house of horrors

[gerkk (小懶熊的寶貝老公)]

雖然是舊聞了，不過看到這篇New York Daily News還真夠酸．

New park turns into house of horrors 新球場變成恐怖之家
Yankees' blowout leaves fans stunned 洋基大爆炸讓球迷目瞪口呆

http://0rz.tw/BpTXC

Yankees fans Saturday found out there's no mercy rule in the big leagues.

洋基球迷週六發現大聯盟沒有慈悲條款(提前結束比賽)．

The Bronx Bombers lost 22-4 to the Cleveland Indians, one of the worst
defeats in the history of the storied club.

22-4打平了最糟的紀錄．

And it didn't take long for thousands of frustrated fans to begin streaming
out of the brand-spanking-new stadium.

沒有多久時間，上千名失意的球迷逐漸離開這嶄新的球場．

The exodus began right after the team gave up 14 runs in the secondinning -
the worst on record for the Yankees - when all nine players in the Indians
lineup scored.

第二局被灌了14分也是洋基最糟的紀錄．印地安人九名先發全部有得分

"We thought Obama banned torture in the United States, but it doesn't count
for Yankees fans," said Larry Fannin, 51 of YorktownHeights, N.Y., who paid
$100 for his ticket. "The people around us were screaming we want a refund."

"我們以為歐巴馬在美國禁止拷問，酷刑說．但是這並沒有把洋基球迷算在內..."
一個花了一百塊買票的球迷說: "在我週遭的人們吵著要退票!"

Yankees pitchers gave up six home runs and an amazing 25 hits to the
Indiansin the debacle.
六支全壘打...25支安打

"I should have stayed home and watched a girls softball game," said John
O'Brien, 46, a mortgage banker from Garnerville, N.Y., who has had season
tickets for 10 years. "Same result - at least they have a mercy rule."

"我應該待在家裡看女子壘球的"一個買了十年季票的球迷說
"至少他們有提前結束比賽規則"

The Yankees have given up 37 runs in their first three home games since the
new billion-dollarstadium officially opened on Thursday.

新球場啟用的前三場就掉了37分

Some Yankees fans are already　starting to lose faith in the team and its $200
million payroll after only 12 games into the season, with six wins and six
losses.

這個球季才剛過了12場比賽，六勝六敗，有些球迷已經開始對洋基失去信心和花掉的 200M．

"After an embarrassing loss like this, someone either has to get fired, hired
or traded," said Jesse Sofie, 24, of East Hanover, N.J., outside the Stadium.
"This is the last straw. . . . I expected so much better."

"輸掉這樣難看的比賽，有些人應該要被解雇，買些別的球員或是交易"
"這是最後一根稻草，我希望以後會好點..."

The Indians have a habit of blowing out the Yankees in dramatic fashion.
Cleveland clobbered the Yankees 24-6 on July 29, 1928 - a team that featured
Yankee legends Babe Ruth and Lou Gehrig.
The Indians also embarrassed the Yankees in August 2004, beating them 22-0.

印地安人隊在2004年八月也曾經以22-0打贏洋基過．

Fans reserved their harshest criticism for starting pitcher Chien-Ming Wang,
who gave up eight runs in less than two innings - and didn't look sharp in
his two previous outings either.

"They need to send him down," said Rich Davis, 36, of Manville, N.J., as he
was exiting the Stadium. "He's bombed twice in a row. Send him back to the
minors."

Angelo Sciascia, a 29-year-old IT consultant from Brooklyn left in the third
inning.

"They should have at least given us half-priced hot dogs on the way out," he
said

"最少熱狗要半價吧!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.255.83.239
→ OoyaoO:最後一句XD
推 LCT07:最後一句我笑了
推 ilove1530:最少熱狗要半價吧! XD
推 circadian:最後一句真妙，幽默感十足
→ weyhihc:XDDD
推 devilsky:印地安人隊 2004年八月是22-0贏洋基 不是被洋基羞辱
改正,感謝
※ 編輯: gerkk           來自: 96.255.83.239        (04/25 10:53)
推 pulo0615:最後一句我笑了！
推 chengru7273:"最少熱狗要半價吧!"