賽前與賽後的一些資訊 (From 亞伯拉罕)

[yyhong68 (come every now and then)]

賽前：

UPDATE, 11:25 a.m.:

Brian Bruney is going on the DL. They’ll get a pitcher here for tomorrow.

BB尼再次進傷兵名單

UPDATE, 1:33 p.m.:

Bruney said his elbow was hurting him when he came off the DL and
he didn’t tell the team. “I thought I could pitch through it,”
he said.

他上次從傷兵出來時，手肘還是不太舒服，但是他沒說，認為還可以投

He said the plan is to get a second opinion. “We need to figure out what
it is,” he said.

他會去尋求第二意見，找出問題是什麼。

They can’t get a pitcher here today. But somebody (Ramirez, Albaledejo,
Melancon or Robertson) will be here tomorrow.

他們今天不能找任何投手來遞補，但明天應該會有人過來。


Meanwhile, Girardi indicated he’s willing to use Aceves in late-inning
situations as Wang is available as a long man. Wang is in the bullpen at
this point until they need a starter. There is no timetable for him to
return to the rotation.

吉總暗示，今天Aceves可能會在後半段時出來投，而王建民若需要長中繼時今天是可以
出賽的 (譯者自問:這裡怪怪的，原本應該是明天才對？)
目前王建民是牛棚的一部份，直到他們需要先發為止，目前他們沒有設定王建民何時
回先發。

The Yankees will be wearing red caps today with a stars-and-stripes NY on
the front. It was mandated by MLB for Memorial Day. Personally, I think
teams like the Yankees and Dodgers should not mess with their uniforms
whatsoever. But nobody asked me. The Yankees wearing a red hat is a travesty.
The stars-and-stripes NY is fine. But a red hat?

洋基今天會戴星條狀的帽子，這是大聯盟的規定。個人認為像洋基或道奇這樣的球隊，
不應該改變他們的隊服。不過沒人問我。洋基戴紅色的帽子是挺滑稽的。
帶有星條狀的NY帽子是OK的，但是紅色的帽子？？

擷取自  http://yankees.lhblogs.com/2009/05/25/game-45-yankees-at-rangers/

賽後：

Robertson on the way

RHP Dave Robertson is en route from Syracuse. Brian Bruney will see
Dr. James Andrews on Wednesday.

Robertson被叫上來，Bruney去找Dr. Andrews看診。

No, that’s not a good sign. Not at all.

去找Dr. Andrews不是個好跡象，絕對不是好事。

http://yankees.lhblogs.com/2009/05/25/robertson-on-the-way-2/

Proud holder of the belt

Phil Hughes did his post-game interviews with the WWE belt slung over his
left shoulder. Sure, Alex Rodriguez went 5 for 5 with four RBI. But it was
Hughes who was the baddest man in the room today.

Hughes接受賽後訪問時，左肩披著那條WWE的腰帶。
當然A-Rod今天五之五，四分打點。
但是休斯是今天的得主。

Texas had won eight straight at home, hitting a collective.305 in the
process. Hughes came in and locked them down, throwing eight shutout innings.
He gave up three hits, walked one and fanned six.

遊騎兵隊在主場八連勝，過程中整體打擊率在.305。
休斯今天讓他們熄火，八局無失分，三安打，一保送，三振六人。

Hughes was at 101 pitches and had retired nine straight going into the
ninth inning. But the ever-protective Yankees wouldn’t let him finish
his gem. That’s too bad, but it’s fairly inconsequential. What’s
important is that you saw a young pitcher unafraid to throw his breaking
ball on 2-1 and 3-2 counts.

休斯今天投101球，在進入第九局前，連續讓九個人出局。
但超保護的洋基隊不願讓他完投。雖然有點可惜，但是完投並不重要，
重要的是，你看到一個年輕投手，在他遇到一好兩壞或兩好三壞時，投他的變化球。

（中間有兩則聲音檔，要聽者請自行聆聽）


It’s not on the tape, but Girardi made it clear that he’s not thrilled
with Brian Bruney for hiding the extent of his injury.

不在錄音帶裡的是，吉總很明顯的對於Bruney長期隱瞞傷勢很不爽。

“You have to let us know exactly how you feel,” Girardi said.
“Everybody has that competitive edge and no one ever wants to come out.
I understand that. The thing is, you have to be smart about it. You have
to be more forthright.”

「你必須讓我們知道你身體怎樣，每個人都有好勝的一面，而且沒有人想要
說出來（不舒服）。我瞭解，但是事實上，你對這種事情必須聰明點，你必要要
主動點（說出來）」

A professional athlete has a responsibility to play when hurt but also
a responsibility to admit when he is injured. Bruney is no longer a
garbage-dump FA signing. He’s an important piece of what they’ve
assembled. If he injured himself more last week by being stubborn and
needs surgery, that doesn’t help anybody.

一個運動員有時候有責任要帶傷上陣，但同時也有責任承認自己受傷。
Bruney已經不是一個簽一年就可以丟掉的FA，。他是洋基重要的一份子。
如果這過去一週內，他讓自己傷得更嚴重，甚至需要手術，那幫不上任何人的忙。

That all said, the Yankees have won 11 of 13 and have a night off in
Texas with a night game tomorrow. Times are good.

洋基已經在過去13場比賽贏了11場，而且今晚可以休息，明天還是晚上的比賽
時機真的不錯。

http://yankees.lhblogs.com/2009/05/25/proud-holder-of-the-belt/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.38
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.38        (05/26 11:48)
推 svuper:有沒有腰帶的圖啊?
推 siliver:BB尼......唉......
推 hu1997:宅慶完全被忽略了
推 ZMTL:今年正威...
推 playball:Bruney: 我就是好強
推 longwind:Hughes帶紅帽能力有加成!?
推 cruising:說出來就變成王葛格了orz..y
→ leocheng:阿吉的話已經變成王不管調整好了沒就是牛棚到底了 直到輪
→ leocheng:值出問題!! 這.....太............
推 Taiwanbiru:為了交易王在鋪陳中   撐一下季中就快到了.....
推 chasebreeze:樓上有道理。再撐一陣子就能看到王建民在別隊先發了^^
推 sherlockt:Bruney: 我就是好強
推 HXZ:幹嘛交易王...那明年不簽Andy以後誰要扛五號？
推 ggguesttt:請問消息達人們:今年年底投手FA市場,是否有大物可選呢?
推 jayin07:Erik Bedard,Rich Harden,John Lackey,John Smoltz...
推 mikachen:Harden!!
推 BastardRose:其實牛棚缺人 王剛好需要調整而已 談交易太傷感情
→ BastardRose:不如換種說法 宣傳台灣人的配合團隊精神還積極些
推 Sechslee:痛痛FA群
推 jdtrue:簽Harden幹嘛  缺人守DL嗎  他根本是DL大神  沒一年不進的
推 NetKing520:BB尼這樣連續有傷不說 球團不會不爽嗎
→ jdtrue:沒轍阿  牛棚不好大家都希望能建功ˊˋ