[新聞] Wang is on long road back from assignment to bullpen

[leddy (耿秋)]

王建民將從洋基的牛棚走漫長的路回到先發

BY Mark Feinsand
DAILY NEWS SPORTS WRITER

Saturday, May 30th 2009, 4:00 AM

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/

    投完兩局無關勝負的局數幾乎是很少被為是一場勝利的重點，但是當Girardi看到王
建民週三晚上解決他面對的所有六位打者，他卻表示他是昨晚洋基勝利最重要的部份。

　  但大家想知道的是由這次出賽的結果，他是否有機會或是什麼時候他才可以再上場先
發。

    王建民仍然留在洋基的牛棚, 是陣中兩位長中繼中其中一位，所以他必須在牛棚中等
待電話，才知道什麼時候才會再上場投球。這樣的狀況已經逐漸讓這個現年29歲，2006和
2007連續兩年為球隊贏得19勝，但2008年因嚴重腳傷中斷球季的投手感到挫折感。他表示:

"這是我首次待在牛棚，所以我正設法瞭解如何擔任這個角色。因為角色完全不同，所以我
希望我會有機會像過去一樣先發。"

    Girardi表示:
"沒有確切的日子他什麼時候會上場先發。我知道他想要先發，我們也聽到他的聲音了。我
們也認定他是個先發投手，但是現在，計畫就是讓他先留在牛棚。"

    小王的情況相當微妙。對他而言想要回到先發，不是有先發投手受了傷，就是Phil
Hughes先發爆了幾場。小王並不是想詛咒隊友，但是同時他相當渴望回到先發的位置。他
表示:

"先發投手們都投得很好，所以我不知道什麼時候我才可以先發。真的很困難。"

    如果洋基照著他們先前的計畫，小王可能仍然留在3A，在Scranton球隊每五天上場先
發一次，直到球隊覺得他可以了才讓他回到球隊。但是當5月21日Joba Chamberlain被平
飛球擊中後，燒光了牛棚，讓球隊感到驚慌便在第二天將小王升上大聯盟擔任牛棚的備位
投手。

    小王對於過早被叫回球隊感覺相當的複雜。雖然他已經在3A投出連續13局無失分，但
是在他心中仍然懷疑自己是否能夠回歸未受傷前的球感。他表示:

"在小聯盟時，你會一直想，'我可以讓大聯盟的打者出局嗎?'。在大聯盟，我可以面對大
聯盟的打者，才讓我覺得我真的可以讓他們出局。但是我沒辦法投100球。在小聯盟，我
可以每五天上場先發，感覺比較好。"

    在他回到大聯盟後首場出賽，小王在三局裡掉了兩分，讓他的ERA從34.50降到25.00。
週三，他面對游騎兵隊在球隊六分領先的情況下上場，他了兩局完美的局數讓ERA降到了
20.45。Girardi表示:

"我們希望看到從上次的出賽建立他的信心，那真的投得不錯，這也是我們期待他投出的
身手。"

    這次出賽，小王的伸卡球大部份是在91-92英哩，有很大的下沈尾勁，那也是讓他
2005-2008年投得那麼有效的主因。Girardi表示:

"他已經相當接近我們過去熟悉的小王了，你會每兩到三天評估一次，想想什麼安排對球
隊最為有利。目前沒辦法說會有什麼確切的發展。或許下週他就會在先發輪值裡也說不
定。"

    Girardi強調Hughes不會是每次先發，都要想著要保住先發的位置。但不變的是，如
果小王是健康的而且可以投出他以前的身手，就算Hughes是洋基未來的希望，也不可能把
小王摒除在先發投手的行列。

    Girardi也否認了過去幾年一直被大家討論到爛的想法，說絕對會把Joba Chamberlain
留在先發輪值裡，不會將他放回牛棚。

    當被問到Joba 先發或後援的議題時，他表示: "這不是我們討論過的議題。這個題目
就像是總統辯論一樣，早就討論過了。那個想法(放Joba回中繼)根本不可能。"


後記: 原來這才是完整Girardi的談話。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.241.30
推 kimifort:真搞不懂為什麼老是有人以為Hughes今年擠得掉王...
推 CanoHR:台灣人的怨念是很強大的，想當年的J.Wright  XD
推 namtar:看完全文  Giradi說的很好阿@@
推 mightymouse:這件事本來就是記者的炒作加上鄉民搧風點火,事實根本
→ mightymouse:沒那麼嚴重
推 siliver:造謠+煽動才有人要看啊,真實性不重要.
→ DaLanPa5566:記者炒作真的很嚴重.....然後又很多王迷到處洗版
→ DaLanPa5566:黑特MLB洋基三大版都被攻陷!!!
推 jacklins998:推推推~!!!
→ DaLanPa5566:希望趕快可以低調
推 mightymouse:某些王迷根本反應過度,我看對小王最沒信心的就是他們
推 xephon:嚴重的好像是Cashman那篇？
推 xven:我覺得m大說的超有道理的耶....
推 krara:CCLu大有新文了，去看看吧。
→ serveto:還是球隊勝敗為第一考量
→ violadepp:過度慌張做錯決策把王拉上來，這本來就是錯誤該被罵
→ violadepp:對王沒任何計畫也是事實，這被罵不應該嗎？
→ violadepp:有哪個球團會去做類似的決策嗎？
推 ou0393:出發點不同吧 就王迷的立場 當然希望可以常常看到王
→ violadepp:我不是王迷，我並不想常看到王...
→ ou0393:但是以球團的立場 當然是以贏球為主
→ violadepp:但是錯誤的的確是球團拿這種基準去罵王迷....
推 Sechslee:CCLu那篇 5/27就發了啊 = = 害我以為又有新文
→ Sechslee:台灣記者: 有這種新聞不炒對不起自己
→ krara:那就是我lag了XD
→ chancewen:最近王版可是罵得真兇 = =
→ KABUKI10:唉.....王板有不少人的心態已經義和團化了.....orz
→ KABUKI10:算命跟集氣會有效的話，臺灣在WBC就不會那麼慘了。
推 sycc:集氣還好吧 每天live文也都會推齊集氣啊 只是一種加油方式
→ sycc:但偏激地咀咒或辱罵別人真的就orz
→ KABUKI10:問題不是那個方式而是方向，還有那種逃避現實的心態.....
推 isaac1225:中繼拿個20勝給他看看
推 violadepp:逃避錯誤也是一種面對現實的方式!!
→ KINGTIGERX:集氣是團結的表現 干義和團啥事？
→ KINGTIGERX:話說回來 義和團雖盲目 好歹也有團結的感覺
推 Picoro:樓上 ... 義和團是歷史上的 ... 總之 , 就是那樣 ...
→ Picoro:不過也不能說是義和團 , 因為崇拜偶像本就是這麼回事
推 Kael:盲目到分不清事實叫團結 嗯.....
→ Kael:看到王迷一直想王去紅襪就好笑
推 jayin07:怎麼又是你...
推 BreezeMaple:等到王真的去紅襪就又一堆人叫他去洋基了~科科
→ Plants:連義和團這三個字都出現了... 才會被嘲諷成專業球迷啊
推 HermanWang:把詛咒其他球員的那些蠢蛋稱為義和團算客氣...還連勒
推 Kael:到紅襪，過陣子又會說去道奇
→ Kael:想當初紅襪可是王板的公敵
推 mikachen:之前紅襪被汙名化 現在換Hughes Joba被狂批 他們明明沒怎
→ mikachen:樣 投不好被罵 投得好被詛咒受傷 = =
推 cannas:有人就是分不清楚什麼是反串的什麼是王迷 這才好笑
推 Belladonaa:小王來吧(招手)
→ cadream:王迷應該是對王最沒信心的一群人吧
推 wakauo:請問 那王的薪水怎麼算啊 @@a
推 kimifort:招手個貂 去你們襪襪當球僮阿
推 TsukimiyaAyu:樓上專業，這個工作滿不錯
推 appshjkli:XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sycc:球僮...XD 薪水多少?
→ Plants:蠢蛋? 可能真的有  大概跟用義和團形容別人是同一等級
→ Plants:現在在洋基也是當球僮  跟去紅襪當球僮沒差多少