[新聞] Molina, Nady suffer setbacks

[yyhong68 (come every now and then)]

重點翻：

Molina今天在跑壘時又拉傷之前受傷的地方
Nady今天第一次練習傳接球（50～60feet），在快結束時，感覺有些不舒服。
Marte的腳小指受小傷，但不影響他投球。

Molina, Nady suffer setbacks
Catcher tweaks right quad; slugger feels discomfort in elbow

By Bryan Hoch / MLB.com

06/01/09 8:12 PM ET

CLEVELAND --

The Yankees received discouraging information from their Minor League complex
in Tampa, Fla., on Monday, as both Jose Molina and Xavier Nady experienced
setbacks in their respective rehabilitation assignments.

"Not great news out of Tampa today," Yankees manager Joe Girardi said.

Molina felt another twinge in his strained right quadriceps after notching
a hit in an extended spring training game and had to be removed from the
contest.

Molina had been intended to catch five innings for the first time since he
went on the disabled list on May 10, and he is scheduled be re-evaluated by
the Yankees' medical staff.

Additionally, Nady felt discomfort in his right elbow as he threw for the
first time since he was injured making a return throw to the infield on
April 14 at Tampa Bay. Girardi said that Nady was throwing from distances
of 50 to 60 feet and did not immediately have any trouble, but he felt
discomfort near the end of his session.

Nady, who is trying to avoid season-ending Tommy John surgery, will throw
again tomorrow.

The Yankees had hoped to have Nady with them as an outfield option by the
time New York plays in Interleague games at National League parks beginning
June 19, but Monday's news made Girardi less confident that it would actually
happen.

Nady could potentially serve as a designated hitter, as he does not feel
pain when hitting, but the Yankees already have a dedicated DH in Hideki
Matsui. Finding at-bats for Nady would be difficult if he can't be counted
on for at least some defensive duty.

"It makes it tough if he can't, in a sense," Girardi said. "My thought is
that you don't have to throw it far. You can run the second baseman out
there further. But you have to have some flexibility. It's tough on Matsui
if he's running around there and his knee blows up. Who's more likely to do
that and stay healthy? We don't know."

There was a third bit of negative information as left-handed reliever
Damaso Marte stubbed a pinky toe, though it did not keep him from his
regular throwing session.

The only good injury-related news came on-site in Cleveland, where Melky
Cabrera returned to New York's lineup after suffering a bruised right
shoulder while crashing into an outfield fence in pursuit of Ian Kinsler's
leadoff triple on Tuesday at Texas.

"I was concerned that he was going to be out for a while, the way that he
walked off the field," Girardi said. "I thought it would be a DL situation.
Whenever you hit your shoulder like that, you worry about a separation.
But he's come back really quickly, and that's good for us."

Bryan Hoch is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the
approval of Major League Baseball or its clubs.

http://tinyurl.com/l7a79m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.38
推 whelp:二哥....大爆炸
推 goodman5566:二哥 哭哭
→ whelp:很喜歡二哥說Q_Q
推 danbin:.............o_o二哥生日快到了說．．．．．．．
推 playdoom:還好最近替補捕手 都表現不錯......
推 changyt:Cervelli的好機會XD
→ goodman5566:喜歡二哥+1
推 TrueTears:Cervelli .300/.317/.325 這數字實在是..wwww
推 eon4:MLB版李義偉 XD
推 hollowmanx:太酷了 完全沒長打XDDDD
推 udofu:沒長打沒關係阿XDD他只要中規中矩  洋基就算賺到了(只現在)
推 Tyrone:摸二哥不是號稱為摸2B嗎 好懷念他的2B 哎 又要等一陣子了
推 SRoach:二哥生日幾號??
推 Sechslee:2哥 QQ
推 danbin:二哥生日是六月三日 >///<
推 realestate:沒眼睛沒砲管的3成AVG小槍!
推 scarad:洋基的訓練員 隊醫 可以火了嗎....
→ scarad:先是A-Rod..小王..波波..馬鐵 現在又是這幾個復健出狀況...
→ scarad:隊醫是吃了 樂觀果實嗎....
推 shongzcwea:medical staff真的可以整組換掉了
推 phix:新人捕手不錯  摸二哥可以慢慢休了...XD
推 SRoach:後天耶~ 不知道回的來嗎..
→ gogolct:傷的地方又傷真的超級痛...
推 ROCAF:這種錢真不好賺
推 rod007:反正Cervelli只是二號捕手  不太會傷害到打線
推 ajay0917:防護員該火掉了