[外電] Wang makes case to get back in Yanks' rotation

[loucia (loucia)]

新聞來源 http://www.lohud.com/article/20090601/SPORTS01/906010346/-1/SPORTS

簡單翻譯
小王:今天這場比賽是自從去年六月十五以來感覺最讚的一場比賽,控球有找回來,
     而且感覺很好!!
Girardi:小王的表現越來越好了,目前看起來很不錯!!"但是我目前還不會太快下決定"
        我們一直都以先發的角色來看待小王,並且相信在適當時基點會讓他重返
        輪值.但現階段我還不確定是否會讓他回輪值,但是對他目前的投球內容感到舒服
        (......鄉民們聽出來了嗎?Girardi一直在前後矛盾...)
痛痛人:我不感到遺憾,並且學習到很多,而且很開心今天能待在這裡
       而目前一切正往好的一面發展!!

原文如下:

CLEVELAND - Chien-Ming Wang has been told the Yankees still consider him a
starter, but want him to pitch out of the bullpen until the opportunity
arises to return to the rotation.
Wang seems determined to expedite that decision. He threw three shutout
innings in yesterday's 5-4 loss against the Indians, striking out three and
throwing his sinking fastball 94 mph. Of the 42 pitches he threw, 28 were
strikes.



Wang said it was the best he has felt since suffering the foot injury last
June 15 that cost him the remainder of the season and led to his poor start
this year. Wang has a 2.25 ERA in three relief appearances since being
activated off the disabled list on May 22.



"The ball is diving again," Wang said. "I feel very good."



Phil Hughes needed 95 pitches to get through five innings and has a 5.45 ERA
over seven starts. The Yankees could return Hughes to Triple-A Scranton and
add Wang to the rotation.



"I'm not going to make a quick decision right now, but (Wang) looks much,
much better than he did. He looks really good right now," manager Joe Girardi
said.



"We've talked all along that we believe Chien-Ming Wang is a starter and at
some point we believe that he's going to be in this rotation. I'm not ready
to say that right now. There's a lot of different things that we can do. I
love the way that he's throwing the ball."



Now he's good: Carl Pavano did not get a decision but again pitched well
against the Yankees, allowing three runs on seven hits in 7 1/3 innings.
Pavano has faced the Yankees twice this season and has a 2.70 ERA against
them.



Pavano is 5-4 with a 5.29 ERA for Cleveland and has made 11 starts. That's
only 15 fewer than he made in four seasons in New York. Though Pavano had
several legitimate injuries, many teammates in New York questioned his
commitment.

"I have no regrets. I learned a lot, and I'm glad I can sit here today and
say that everything I've learned, I've put into a positive light and moved
forward," he said. "A lot of it was devastating; I let a lot of people down
including myself, which was the toughest thing. You learn from it."

(2 of 2)






Pavano knows how he is perceived in New York.



"It is what it is, what are you going to do? It's so far in the past now, and
every time I take the ball here, it's even further in the past," he said.
"I'm just looking forward to keep moving forward."



Streak lives: The Yankees have won 17 consecutive games without making an
error.



That ties them for the major-league record set by the Boston Red Sox from
June 11-30, 2006.



"You want to keep it going as long as you can," Girardi said.



Cabrera to return: Girardi hopes to have outfielder Melky Cabrera back in the
lineup tonight. He left Tuesday's game in Texas with a bruised right shoulder
after crashing into a wall chasing a fly ball.



Cabrera has been taking batting practice. The switch hitter has less
discomfort hitting right-handed. With Cleveland scheduled to start a
left-hander in Jeremy Sowers, Cabrera should be able to go.



Extra bases: Mark Teixeira hit .330 with a .398 on-base percentage in May. He
had nine doubles, 13 home runs and 34 RBI along with 25 runs scored. He was 2
for 4 with a homer and four RBI yesterday, extending his hitting streak to 13
games, his career high. He's up to .281 for the season. ... Derek Jeter has
hit in 14 straight games. ... Andy Pettitte, who left Friday's game with a
sore back, has been playing catch and remains scheduled to start on Wednesday
against Texas. "It's not 100 percent that he's going to make his start, but I
feel he's going to make it," Girardi said. ... Several of the Yankees took
notice of Texas beating Boston College 3-2 in 25 innings on Saturday night
and were aghast that Longhorns left-hander Austin Wood threw 169 pitches over
13 innings. "It's abuse," pitching coach Dave Eiland said. Girardi couldn't
believe Wood had thrown 30 pitches on Friday as well. "As a father I'd have a
problem with that," he said.
Pavano knows how he is perceived in New York.



"It is what it is, what are you going to do? It's so far in the past now, and
every time I take the ball here, it's even further in the past," he said.
"I'm just looking forward to keep moving forward."



Streak lives: The Yankees have won 17 consecutive games without making an
error.



That ties them for the major-league record set by the Boston Red Sox from
June 11-30, 2006.



"You want to keep it going as long as you can," Girardi said.



Cabrera to return: Girardi hopes to have outfielder Melky Cabrera back in the
lineup tonight. He left Tuesday's game in Texas with a bruised right shoulder
after crashing into a wall chasing a fly ball.



Cabrera has been taking batting practice. The switch hitter has less
discomfort hitting right-handed. With Cleveland scheduled to start a
left-hander in Jeremy Sowers, Cabrera should be able to go.



Extra bases: Mark Teixeira hit .330 with a .398 on-base percentage in May. He
had nine doubles, 13 home runs and 34 RBI along with 25 runs scored. He was 2
for 4 with a homer and four RBI yesterday, extending his hitting streak to 13
games, his career high. He's up to .281 for the season. ... Derek Jeter has
hit in 14 straight games. ... Andy Pettitte, who left Friday's game with a
sore back, has been playing catch and remains scheduled to start on Wednesday
against Texas. "It's not 100 percent that he's going to make his start, but I
feel he's going to make it," Girardi said. ... Several of the Yankees took
notice of Texas beating Boston College 3-2 in 25 innings on Saturday night
and were aghast that Longhorns left-hander Austin Wood threw 169 pitches over
13 innings. "It's abuse," pitching coach Dave Eiland said. Girardi couldn't
believe Wood had thrown 30 pitches on Friday as well. "As a father I'd have a
problem with that," he said.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.29.36
推 rainingdayz:熬夜沒看到痛痛被打爆 我感到很遺憾
推 sidney78:痛痛沒被打爆阿  XD 昨天他還滿殺的 只是鐵爺更殺~~
推 tzf:其實痛痛沒爆 他投得很好 我不懂昨天CLE為什麼要換他下去
→ sidney78:看錯意思了XD
推 evangelew:那時把他換下去 他就絕對不會敗投的
→ waynejayss:投球數差不多了就下來啦~不是每隊都有五六個先發能爆的
※ 編輯: loucia          來自: 114.32.29.36         (06/01 20:27)
推 evangelew:那天他用球數89球 還好而已 可以持續投
→ tzf:89球還好而已 唯一想到的理由就是他傷病史實在太豪華 CLE設定
→ tzf:球數可能比對其他SP還少
推 kindai:希望小王愈來愈穩  另外痛痛真是愈看愈....
→ evangelew:樓上說的對 尤其是痛痛人 他平均用球數就真的是90球上下
→ evangelew:而且 痛痛5月份ERA是3.6
推 acidrain:不愧是吉拉迪，場面話唱得真好聽
推 wangbojun:厲害，90球可以投到7.1局
推 Velcro666:痛痛投球蠻舒服的呀 不過如果是在洋基那麼舒服就好了
推 a78544521:有講跟沒講一樣...
推 Atropos0723:吉拉弟其實自己也不知道該怎麼辦吧......
推 makki1:                               阿吉你到底想表達什麼=.=?
推 steany:沒辦法  當總教練的 總要學點說場面話的能力
推 KyoDragon:                            阿吉也想去3A復建
→ heavenmoon:就 還沒決定好最佳先發5人而已..只好一直用場面話
推 wxyz666:吉拉迪有說和沒說一樣，都講一些大家都知道的事情
推 a1868859:阿吉不敢打自己臉 所以一直講場面話
→ midstrong:Carl Pavano or:How I Learned to Stop DLing and Love
推 yuyubuy:印地安人一堆傷兵 會不會是因為痛痛沒鎮守DL的緣故   XD
→ midstrong:the 40M
→ ycy:時機若對, 我第一個讓王回先發~
推 Epmetheus:理由迪~
推 desirecity:時　機　不　對
→ scratch01:對照上面某篇說王還沒調好，究竟是誰的問題呢?
推 glacialfire:不過壘上一有人還是抖抖的  固定式投不好?
推 serveto:Girardi:這孩子讓我很舒服
推 herosir:場面話和真心話的掙扎
推 violadepp:教練有承認過把王從3A拉上來的瑕疵錯誤嗎？
推 yj71:痛痛人：我從洋基拿了很多錢 所以不遺憾  洋基：好痛~~~~
→ cfaith:教練永遠是對的~怎麼能承認錯誤~~(場面話繼續鬼打牆ing)
推 Ruri:他承認也沒用,頂多做仲裁時候的證據吧,所以何必承認呢 XD
推 Atropos0723:就算有錯，他坐在這位置就是不能認吧
推 Hiado:這跟打電動一樣 王牌太多不知道怎麼用XD
推 kindai:小王如果回到先發後很順利  吉:我早就認為他完全恢復了
推 memy:Girardi=智煩敵=BZ藍帖=有說等於沒說  (?)
推 hopinghoward:樓上玩wow玩到很有感觸:p
推 a78544521:美咪又出現啦~~~
推 newest:好個有說等於沒說
推 tlw0709:不是人人都像GIRARDI有6個先發用...球數要很省
→ ktoaoeex:是美咪 (嚇!
推 ainigi:Girardi,那段話是再講三?真的看不下去
→ ainigi:at some points we believe that he's going to be in rota
→ ainigi:一些點?又說我們相信他,看起來還是不太相信,寧可相信hughs
→ ainigi:7場,era 5.x這種水準
→ mjworld:at some point 相信某個時刻會回到輪值
推 goodman5566:吉總:再有疏忽我今年就要走了 哭哭
推 Scarletbird:羞絲一定能殺爆MLB阿只是不知道多久10年 20年吧
推 ainigi:回mjworld,他用現在進行是 he's going,這句翻成中文應該是
→ ainigi:在某方面上,我們相信他正往輪值表前進
→ ainigi:上面那就很場面,很沒什麼具體內容的話