[外電] Cervelli 牢牢抓住屬於他的機會

[unicotexalex (=艾力克斯=)]

Cervelli 牢牢抓住屬於他的機會
source: http://0rz.tw/Z4KtY

Francisco Cervelli 在他的置物櫃前，看起來有點笨拙，他齜牙裂嘴的笑著。
在表現出他對委內瑞拉同胞尊敬的同時，他似乎想藏住他的興奮。

但有一件事是藏不住的：身為洋基隊陣中的菜鳥，他目前的表現對他的家鄉來
說是個大新聞。在那裡，大都會隊的 Johan Santana 被尊為國民英雄並且到
處都可以聽到稱讚他是 "當今最佳左投手" 的聲音。

"我想他們應該會很開心，" Cervelli 說。 "又是一個委內瑞拉的球員。他們
一直都很喜歡幫助球員，而且他們為我們感到驕傲。他們可能會因為某一邊表
現較差而難過；又也許為某一方表現好而開心。不過，這就是棒球嘛。"

Cervelli 上一場比賽打下 Santana 失掉九分中的第一分，讓這位王牌左投在
洋基主場吞下生涯最灰頭土臉的敗仗。這場比賽是23歲的 Cervelli 在大聯盟
第一次單場擊出三支安打，該場比賽最終他繳出5支3的成績。賽後他說，他預
期會有一些來自委內瑞拉熟悉的電話號碼會來電，祝賀他打了場好比賽。

"也許我的朋友會開始狂歡也說不定，" Cervelli 說。 "這是比賽的一部分、
生命的一部分，你知道嗎？"



自從被拉上來幫忙以等待 Jorge Posada 以及 Jose Molina 歸隊之後，Cervelli
已經帶給洋基隊許多驚奇的火花。

隨後 Posada 歸隊，重新要回先發位置；但 Molina 復建卻碰到再度受傷的挫
折，而這也讓 Cervelli 得以繼續待在大聯盟。

"一個人在發光發熱的時候，往往是因為一些事情發生在其他人身上，" 板凳
教練 Tony Pena 說到。 "在防守上， Cervelli 可以跟任何其他的捕手比較。
很少捕手在本壘板後面的移動可以做得像 Cervelli 那樣好。"

洋基隊一直都對他在防守面有很高的期待，也相信他至少可以扮演好一名大聯
盟二號捕手的工作，能夠在需要的時候，讓先發捕手好好休息一些時間。

但他的表現已經超越了球隊對他的期待，尤其是想到他剛從2A叫上來時，那悲
慘的.190 打擊率。目前他的打擊率已經上升到了.298 (17-57)，兩支二壘安打
、六分打點(19場比賽)。

"我想最令我印象深刻的是他的防守，" Girardi 說。 "在春訓的時候就看過
他的表現，防守方面讓人放心。我知道他沒有把這當成理所當然，他在這方面
一直都很努力。"

"我之前並不確定他在打擊上可以為我們帶來多少，因為他沒有在比2A更高的
等級打過球。但是在打擊方面他一樣非常地努力。他為我們擊出一些重要安打
，我很高興他為我們所做的一切、他的努力、還有他對繼續學習的渴望。"

暫代先發捕手的期間， Girardi 要他不要太擔心進攻的問題，並且建議他試
著用他的防守為球隊守下一些分數。看來，Cervelli 應該是找到把兩者都做
好的方法了。

"進攻上我沒想太多，" Cervelli 說。 "我只是上去試著打到球，推進跑者。
他們打什麼暗號給我，我就試著達到要求。對我來說最重要的事情是接補。當
然如果我每場都能擊出三支安打，那就更好囉。"



CC Sabathia 和 Andy Pettitte 都已經大力讚揚過 Cervelli 的蹲捕，而 A.J.
Burnett 說他之前沒有與他搭檔的經驗。但就像比賽看到的，他投出七局無失
分的比賽。

"我想這就是我們充分使用所有球種的結果，" Burnett 說。 "我們在適當的
球數用了許多曲球跟快速球，他們(打者)完全不曉得接下來會是什麼，這很不
容易。我要是一球沒有投好，他會要我投別的球種，我們不會一成不變。"

Pettitte 提到他對 Cervelli 在板凳以及球場上坦率的個性感到印象深刻，
他並不會害怕在比賽中與投手分享他的想法及意見。

"我想關鍵應該是在於在這裡的大家、投手、教練，他們給我的信心，" Cervelli
說。 "他們說你可以做到並且信任你，有時候也讓我在投手丘上表達意見。我
不管我是不是很菜，如果我有需要上投手丘說點什麼，我就會去。"



先前當 Cervelli 知道地鐵大戰即將到來的時候，他就想要在這場比賽上場，
這樣一來他就有機會可以面對 Santana，他的同胞。

去年球季九月時 Cervelli 被叫上大連盟，前洋基球員、委內瑞拉籍的 Bobby
Abreu 介紹他給 Santana 認識，這個年輕捕手相當尊敬這位王牌左投。

"他(Santana)人非常好，也是一位很棒的球員，" Cervelli 說。 "他是最好
的其中一個...而我很想要面對大聯盟中最好的投手。"

地鐵大戰結束以後，Cervelli 說他不會再沉浸在 "從 Santana 手中擊出安打"
這件事裡面了。當被問到在委內瑞拉的反應會是如何，Cervelli 說，大概會
是一種混合的感覺吧。

"我想他們會很開心的，" Cervelli 說。 "也許 Santana 的球迷會有點生氣
也說不定。但事情已經發生囉，他會知道要怎樣回來、投場好球的。他知道的
，他是最好的傢伙之一。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.205.92
→ unicotexalex:翻到快掛了 -_-
推 mothjack:推
→ mothjack:流暢度佳
推 charlie01:辛苦啦:) 中央期末結束了嗎?XD
→ unicotexalex:要畢業了 很閒XD
→ charlie01:啊 XD
※ 編輯: unicotexalex    來自: 140.115.205.92       (06/16 21:34)
推 chancewen:23歲驚!!
推 sidney78:印象比較深刻 叫暫停去拿那個粉包 XD
推 shongzcwea:推好文
推 Melson:推
推 RTANGS:適當的時候上去投手丘摸滑石粉...
推 scarad:他在防守上面真的很有自信 讓人看了很放心
推 sovereignty:推翻譯。
推 ROCAF:有看有推
推 paoan:感謝翻譯~
推 chrismallgi:我覺得他表現真的很好耶~~我還滿喜歡他的
推 lp2348:感謝超棒的翻譯!
推 ZMTL:感謝翻譯，希望能保持囉...
推 kingrobber:感謝翻譯！
推 willie666666:想到推文說的那一幕...加上AJB當時的臉 我又笑了
推 MRHAUNG:我喜歡他!!跟Swisher一樣都是過動兒
→ unicotexalex:好多人告白了(￣▽￣＃)﹏﹏
推 STANDKI:推
推 jeff0323:真棒
推 yuyubuy:希望Cervelli繼續保持好表現 :D
推 gary63122:看他手很蘇湖~
→ j094097:可以說養的不錯嗎...
推 sherlockt:Cervelli真的是適時的甘霖啊...... 福將不是叫假的
→ sherlockt:私心希望等二哥回來這樣就有三個捕手可以用 .... 可惜..
→ j094097:三捕手會卡位吧?
→ sherlockt:就名單太多人啊 QQ   之後還有Nady....
→ sherlockt:感覺他就這樣又被放回去好可惜
推 ZMTL:我們SP多吃了一個位子，很難再找位子擺第三個捕手
→ ZMTL:喔對，Nady回來後我們的外野也是4+1
→ unicotexalex:大爆炸
推 kenyeh001:摸二哥回來會有位置嗎 XD
→ dreambreaken:鄉民:Cervelli這麼爛，王葛葛配他都輸球
推 sfen:請問他上投手丘摸止滑粉有影片嗎?
推 shongzcwea:先把那不知道在幹麻的Berroa DFA再來考慮其他人好了
→ unicotexalex:Berroa 真的是...
→ ZMTL:.125 ...
推 gerkk:捕手打出三壘安打真不簡單
推 apek:我對他有次很努力跑出一個內野安打比較印象深刻 真的很努力
推 akainorei:有可能明年不會簽二哥 (他是一年簽對吧?)
推 sycc:推翻譯!不錯的文喔
推 OoyaoO:二哥就移去60天DL吧 這樣就可以多一個40人名單了
→ ROCAF:二哥當初是兩年約到今年而已
→ OoyaoO:是阿 反正幾乎任何人的打擊都可以取代二哥
→ OoyaoO:不如給明年要接二哥位置的Cervelli練功就好
推 numblife:混和的感覺? 憂喜參半 XD
→ numblife:如果我有需要上投手丘說點什麼，我就會去: "待會吃什麼?"
→ numblife:Cervelli掌握了上帝給予他的機會 也善用了
推 ZMTL:不過目前也才57AB，慢慢觀察吧
→ unicotexalex:如果他可以保持0.270 看他一直一壘安打我也爽 XDD
推 WarrickBrown:印象中彼得胖也寫過一篇關於Cervelli背景的文
→ WarrickBrown: http://ppt.cc/scJm   大家可以看看
推 OoyaoO:有差嗎 打再爛也不過就二哥這樣而已阿XD
推 ZMTL:Molina好像就去年慘了點.216 前年.253 大前年.270
→ ZMTL:                       (268AB)  (191AB)   (181AB)
推 changyt:Molina在抖了嗎@@
推 siliver:Cervelli很盡責了,他要接明年Molina的位置應當是沒啥問題
推 DLCSEA:推 好文
推 youta:看他生涯第一炮什麼時候出來
→ bornagain06:原來原PO是學長  好強的英文喔  辛苦啦
推 goodman5566:辛苦了  推~~
推 ceaher:我超喜歡摸二哥的說
推 iamjames:Cervelli不錯啊，把職責作的很到位!
推 danny789:三振打者時 Cervelli 比投手還興奮(拉弓)
推 ROCAF:摸二哥打過OPS+15的成績耶
推 atriple:對了 他上次為什麼去摸止滑粉阿? 還有 那個AJ的表情好經典
→ atriple:可能連導播都笑了 呵
→ danny789:摸止滑粉的是Cash不是Cervelli,請參考下一篇影片