[外電] Alex Rodriguez 得到喘息的機會

[unicotexalex (=艾力克斯=)]

Alex Rodriguez 得到喘息的機會
source: http://tinyurl.com/nxe7vf

Alex Rodriguez 掐指一算，估計要幫散佈在邁阿密各地的親朋好友留個
100張票，好觀賞他在馬林魚主場 Land Shark Stadium 出賽的英姿。這
其中包括了他的媽媽、女兒、還有高中的教練。

不過在他走進 Girardi 的辦公室之後，這個計畫就被打亂，他們必須得
改變計畫了。

A-Rod 在前一天賽後走進總教練 Joe Girardi 的辦公室，告訴教練他需
要休息了。他也在今天的比賽臨時從先發名單中撤出。他很疲累，球隊
計劃讓他這兩天好好休息，不會讓他先發。

"這真的好令人失望，" Rodriguez 說。 "這是我生涯第一次在例行賽可
以來這裡比賽。邁阿密，我愛這個地方，我真的很期待在這裡打球。"



臀部手術過後的 A-Rod 必須要花更多時間、更多精力復建。而在他五月
初歸隊至今，休息的機會並不多。雖然他一直堅持他的臀部沒事，但顯
然地，事情並不是這樣。

"你知道，我兩個月前還在撐拐杖，" A-Rod 說。 "你必須要把這個因素
考慮進去。不過不需要慌張，這不過就是需要一點休息而已。"

Girardi 原先計劃讓 A-Rod 在(台北時間)星期天休息，但與總管 Brian
Cashman 討論過後，他認為休息兩天對 A-Rod 的精力復原來說是更好的
選擇。雖然 Angel Berroa 取代他作為先發三壘手，但在需要的時候還
是可以讓他上來代打。

但 Girardi 希望 A-Rod 什麼都別碰，包括重量訓練、內野守備，甚至
是打擊練習。

"我知道你一直以來都持續不斷地努力，" Girardi 這麼告訴 A-Rod。
"但你現在需要的是放鬆，今天就讓自己輕鬆點吧。"



根據打擊教練 Kevin Long 自(美國時間)六月五號以來的觀察，A-Rod
的擊球大概有75~80%都是勉強碰球，這意思是，他過度延伸他的手臂導
致他的打擊姿勢無法維持固定。

Rodriguez 表示，當 Long 告訴他這個數據的時候他很驚訝，不過這的
確解釋了現在的狀況。

"主要的問題是，他只是在碰球，" Long 提到。 "我們必須要讓姿勢牢
牢地固定下來，我們要讓動作簡單化，我們要他充滿爆發力，我們需要
他帶來重傷害。"



A-Rod 本季目前擊出9支全壘打，但在最近的三週半只有兩支。

"我們覺得他需要幾天休息讓身體復原，" Girardi 說。 "他有疼痛嗎
？ 不，他沒有的。但我們認為他有點油料耗盡，休息可以讓他重新充
電的。他一直都非常努力為球隊貢獻，他也已經打了很多比賽。我們現
在的賽程很緊湊，要把你手中的最佳球員抽離開當然不是一件容易的事
。但我們覺得他可以休個幾天，讓他恢復精力，重新出發。"

雖然手術的成功讓他得以遠遠較預定時間要早歸隊，但這也存在一些潛
在風險。球隊並不確定回來的是 MVP 狀態的 A-Rod，還是一個不斷掙
扎的 A-Rod。

起初，他出乎意料的好表現，讓大家都鬆了口氣。但在之後，更多的工
作、更多的壓力，這些嚴酷的條件已經開始困擾著 A-Rod，他在今年缺
席的場數已經是十年來最多的了。



"它影響到所有的事情，" A-Rod 談到疲勞帶來的影響。 "但這不能用
來當作糟糕表現的藉口。我們把事情就這樣弄清楚，如果我打得爛，一
定都是我自己的問題。"

"我想我大概從來沒有把 A-Rod 當作人類，需要停下腳步休息。" Long
說。 "接下來就看看他能不能恢復精力、有些進展了。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.205.92
※ 編輯: unicotexalex    來自: 140.115.205.92       (06/20 21:02)
推 oecgoat:希望神快點回來!!!
推 shongzcwea:Let's Go A-Rod!
推 DLCSEA:我想我大概從來沒有把 A-Rod 當作人類，需要停下腳步休息。
推 awaystar:Girardi 希望 A-Rod 什麼都別碰
→ awaystar:不知道為什麼我一直想到小王鬆掉的肌肉..還好這只是兩天
推 answertw:如果為了錢,以她現在賭敗投當然機率大
推 ZMTL:是這樣沒錯啊.. 只是沒錢賭 w
推 phchih:全壘打要留在場內打啊, 阿肉.
推 Sechslee:如果我打得爛，一定都是我自己的問題。  這句好
推 ioopoo:A-Rod一堆紀錄要在今年中斷了 哭哭
推 ptt2005: Girardi 希望 A-Rod 什麼都別碰 XDDDDDD 好一個雙關
推 piscesMT:Girardi:去回一下大家的禱告吧
推 foyu:Girardi 希望 A-Rod 別碰的  是希望A-Rod別被榨乾嗎
推 to1322:AROD的放鬆方式應該就是在八卦雜誌增話題吧
推 kimifort:唉...Selena那本書有什麼新消息嗎...
推 k34215:其實我常常把Girardi看成Giambi..= =
推 pase139:阿肉：你的意思是包括女人?
推 notmuchmoney:這篇真的翻的好 總是會有低潮嘛 調回來就好
→ unicotexalex:感謝樓上抬舉XD
→ a1len:臀部傷勢影響到大棒子...嗯..蠻好理解( ￣ c￣)y▅▅ξ
推 notmuchmoney:邁阿密真的是洋基另一個主場 加油聲超大 @.@
推 wenhh88:期待鬼神般的TA連線~~
→ unicotexalex:助..助教連線 (．＿．?)
推 kosumi:離十月還長 十月會需要A-Rod的 ^^
推 love34567:樓上不是在開玩笑吧 你期待10月的A-Rod....不期不待了
→ GanLinBa:10月...
推 jasonlin68:10月的A-Rod大概要打第九棒....
→ unicotexalex:...也是可以不用這樣酸
推 aries45:阿肉改行當算命仙喔...還掐指一算哩
推 ninetales:我來乾溫一下翻譯的原po,翻譯的大大們犧牲時間都超佛心~
推 freeway3018:看成A-Rod得到氣喘.......
推 sycc:噎辣嬌喘一聲，倒在久拉涕的懷裡....
推 now123:我笑了....苦笑......................
推 tsming:今年的30HR 100RBI大概沒望了Q_Q
推 WarlockRudy:什麼都別碰!? 囧，希望別像某SP一樣下場 Q_Q
推 ZMTL:才三天耶