[翻譯] 2009年洋基隊媒體導覽手冊: 有趣重點精華

[leddy (耿秋)]

原文:
http://www.wfan.com/pages/3943595.php?contentType=4&contentId=3603377

2009年洋基隊媒體導覽手冊: 有趣重點精華
(僅限本板，勿轉載勿抄襲)

作者: Sweeny Murti

[e-mail]

　　以下列出2009年洋基隊媒體導覽手冊裡一些有趣的內容(或許你覺得不有趣也說不定)
，這是一本對於採訪洋基隊的媒體非常有用的工具書。球迷也可以用20美元自行購買一本
，只要打1-800-GO-YANKS。當然你也可以在4月1日後在www.yankees.com購買。

* Hal Steinbrenner (主管合夥人/共同主席)是1994年從佛羅里達大學取得MBA學位(第8
頁)。

* Hank Steinbrenner (普通合夥人/共同主席)是2007年球季後“直接介入”自由球員的
簽約和管理階層的聘雇，但是最近(2008年)這個季後他的地位則變成“管理高層共同運作
中的一部份”而已(第8頁)。(這表示Hank…科科…)

* Jennifer Steinbrenner Swindal (普通合夥人/副主席)仍然延用他前夫的姓，雖然她已
經離婚將近兩年了(第9頁)。

* Jessica Steinbrenner (普通合夥人/副主席) 已經出版了兩本童書: My Sleepy Room
及My Messy Room (第9頁)。

* Joan Steinbrenner (副主席)，大老闆的夫人，畢業於俄亥俄州立大學口腔衛生系(第9
頁)。 (或許是為了大老闆和Hank未雨綢繆…no offense)

* Joe Girardi 2008年球季被驅逐出場兩次，而這兩次洋基隊剛好都贏球，而且都打出“
再見”安打 (第38頁)。

* Alfredo Aceves背號91，他是第二位穿著90以上背號球衣的洋基球員，第一位則是1952
年穿著99號的Charlie Keller (第57頁)。

* Andrew Brackman 2005年獲得他家鄉俄亥俄州籃球先生獎項票選的第二名(第63頁)。而
贏得籃球先生的O.J. Mayo就是去年6月NBA選秀全部排名第三的超級新秀。

* A.J. Burnett前面縮寫的“A”和“J”兩字，全文是Allan James (第73頁)。

* Allan James Burnett的興趣是釣魚和打鼓 (第73頁)。

* 從2006年至今，美國聯盟球隊中比Melky Cabrera (35次)外野助殺次數還多的，只有
Nick Markakis (38次)和Michael Cuddyer (37次) (第76頁)。

* Francisco Cervelli連續三年被Baseball American選為洋基農場最佳守備的捕手 (第
87頁)

* 根據Elias Sports Bureau的記錄，Joba Chamberlain大聯盟生涯前11次的先發ERA是
2.23，是洋基隊史從1964年Mel Stottlemyre寫下ERA 1.97以來最佳的紀錄 (第90頁)。

* Phil Coke出生在加州Sonora小城(根據維基居民僅有4,423人)，也是當地第一位登上大
聯盟的球員 (第97頁)。(Sonora之光…)

* Johnny Damon在老虎Comerica Park球場生涯的打擊率是0.373 (第109頁)。(Damon
OS: 我才是打虎英雄)。

* Derek Jeter在老洋基球場最後一場比賽的演說內容 (第136頁): "For all of us up
here, it's a huge honor to put this uniform on every day and come out here
and play. Every member of this organization, past and present, has been
calling this place home for 85 years. There's a lot of tradition, a lot of
history, and a lot of memories. Now, the great thing about memories is you're
able to pass [them] along from generation to generation. And although things
are going to change next year-we're going to move across the street-there are
a few things with the New York Yankees that never change. That's pride, it's
tradition, and most of all we have the greatest fans in the world. We're
relying on you to take the memories from this Stadium, add them to the new
memories that come at the new Yankee Stadium and continue to pass them on
from generation to generation. So, on behalf of the entire organization, we
just want to take this moment to salute you, the greatest fans in the world."
(不用翻了，看完直接感動流眼淚，代表你是洋基人)

* 松井秀喜在越南扶養了10位貧困的幼童；2008年也在日本參與了生態安全駕駛
(Eco-Safety Drive)活動，鼓勵日本公民降低車輪排放的污染(第164頁)。

* 1991年，Posada在小聯盟的New York-Penn聯盟，當時他是二壘手而且當年製造出的雙
殺數是全聯盟最多共有42次 (第200頁)。

* CC Sabathia名字前的縮寫“CC”全文是Carsten Charles。兩個縮寫C後面都沒有句點
，換句話說是CC，不是C.C. (第250頁)。

* 不管你信不信，但是2005年Sabathia曾和Barry Zito和Tony LaRussa一起參加奧克蘭芭
蕾舞劇 “胡桃鉗”的演出 (第250頁)。
(連結 http://espn.go.com/page2/s/minkoff/031223.html )。

* Nick Swisher曾有7次在同一場球賽中各以左打和右打揮出全壘打，在現役大聯盟球員
中只有兩位比他還多，分別是Tony Clark (9次)和Posada (8次) (第257頁)。

* 最近五年比Mark Teixeira 打出379支長打還多的球員，只有Albert Pujols (415支)和
David Ortiz (406支) (第262頁)。

* 從1995年8月11日洋基用外野手Luis Polonia和勇士隊交換外野手Troy Hughes以後，洋
基就再也沒有和勇士隊作過任何一項交易 (第311頁)。(專賣…有名…怕了嗎? No
offense)

* 舊洋基球場最佳生涯的ERA的保持人是Fritz Peterson的2.52 (最少500局) (第332頁)。

* 每個人都知道Joe DiMaggio穿5號球衣。但是當二次大戰DiMaggio當兵服役時，穿5號球
衣的是1壘手Nick Etten (第354頁)。再仔細研究，Etten穿5號球衣時，在1944年打出美
聯最多的全壘打，1945年則打進美聯最多的111分打點。 (所以穿5號球衣便有如神助…XD
)。

* 最近洋基球員在開幕戰當天轟出兩發全壘打的必須追溯到1963年的Joe Pepiton (364頁
)。

* 紐約Fiorello LaGuardia市長在洋基主場開球儀式中投第一球共有11次。結算至今，紐
約市長共在洋基主場開球儀式中投第一球共有31次，但Rudy Giuliani市長卻一次都沒有
(第365頁)。

* Derek Jeter還需要78個打席就可以超過在洋基隊史排名中最高的Mickey Mantle; Jeter
則需要再打出187支安打就可以超過洋基隊史排名最高的Lou Gehrig (第377頁)。

   感謝洋基媒體關係部整理出這麼詳盡的資料，希望大家會喜歡這些洋基的花絮重點。
有什麼指教請和本文作者連絡，信箱是[e-mail]。(注意不會自動翻成英文)。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.161.109
→ OoyaoO:說到打虎英雄 我馬上就想到一個類似的 Kenny Rogers是奧克
→ OoyaoO:蘭之神XD
推 charlie01:
推 Fanicom:注意不會自動翻成英文 XDD
推 upscom:大松井是好人!!!
推 Sechslee:XDDDDD
推 siliver:推推,隊長加油啊~~~~~
推 namdoogmi:如果沒痛痛  今年隊長應該都能破得了~~加油阿!!
推 freesoul:Rudy不是號稱流著條紋血的Yanks fan嗎? 居然沒來開球過!?
推 paoan:注意不會自動翻成英文 XD
推 Belladonaa:這次M文距離上次不知道幾年了？
→ devilsky:距離上個M文 大約3個月
推 benboy:Jeter的演說還蠻感人的..若是他自己寫的稿就更動人了XD
推 raygod:胡桃鉗...........
推 chinhsi:所以說五號球衣不能退休(誤)
推 kaku216:推
推 jedi1201:注意不會自動翻成英文 XDD
→ Kitsu:殺胖跳芭蕾XD  我打死都不想看到那個畫面...
推 Tzylu:推推推  5號聖衣  XD
推 joanneaqu:怎麼可知道不是隊長自己寫的 搞不好真的是阿XDD
推 CCfss: Sabathia演胡桃嗎...
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (03/04 00:16)
推 rayven:C.C.是指披薩女