Re: [洋基] A.L. Predictions for 2009

[cerruti1881 (CERRUTI 1881)]

好無聊喔，我來翻一下好了，雖然這篇不難，大家應該都看的懂

※ 引述《leddy (耿秋)》之銘言：
: 超好笑...Tyler Kepner 2009年對美聯的預測
: April 1, 2009, 10:31 pm
: A.L. Predictions for 2009
: By Tyler Kepner

 2009 美聯預測

: Last year’s predictions were a disaster. I picked the Yankees to miss the
: playoffs, and that was correct. But picking the Seattle Mariners to play in
: October? Not so smart. In fact, quite stupid.
: But they let me keep my job, so I’m back for another try. Here goes, just
: for fun.

 去年的預測真是太鳥了...我當初預測洋基無法打入季後賽，是正確的。但是預測
 水手十月進季後賽？那我就不太聰明了，甚至可以說我很白爛。

 不過這些預測讓我保有了我的工作，所以我又來做不負責任預測了，純粹搏君一
 笑～

: A.L. East
: 1) Yankees -– As long as Chien-Ming Wang stays off the bases.
: 2) Red Sox -– Love the new road uniforms..
: 3) Rays -– Will they still play “Feel… the heat… Rays!” this season?
: 4) Blue Jays -– Kevin Millar (with Boston, with Baltimore, and now with
:    Toronto) continues his A.L. East tour.
: 5) Orioles -– Could be worst O’s rotation since these guys, in 1988.

 美聯東區
 1) 洋基 - 只要王建民離壘包遠一點...
 2) 紅襪 - 請喜歡新設計的客場球衣...
 3) 光芒 - 他們本季還會播球隊主題曲 "Feel… the heat… Rays!" 嗎？
           (按: http://www.youtube.com/watch?v=49AJ5cuS9fI)
 4) 藍鳥 - Kevin Millar 繼續他的美聯東區之旅 (待過波士頓、巴爾的摩，以及現
           在的多倫多)。
 5) 金鶯 - 應該算是自從 1988 那一季以來，最遭的先發輪值了...

: A.L. Central
: 1) Royals -– Even with Sidney Ponson in the rotation.
: 2) Twins –- Last year to enjoy the indoor warmth of the Metrodome.
: 3) White Sox –- At least they have the world’s most powerful fan.
: 4) Tigers -– Get ready for the Rick Porcello Era.
: 5) Indians -– Will the Pavano signing be the new “Mistake By The Lake?”

 美聯中區
 1) 皇家 - 就算 Sidney Ponson 在輪值裡，還是會第一。
 2) 雙城 - 本季是可以享受到 Metrodome 室內圓頂球場溫暖的最後一年了。
 3) 白襪 - 至少他們擁有世界上最有權力的球迷 (現任美國總統歐巴馬是白襪的球迷)
 4) 老虎 - 已經準備好要迎接屬於 Rick Porcello 年代的到來。
           (按: 從高中畢業只花不到兩年的時間，Rick Porcello 擠進老虎先發輪值)
 5) 印地安人 - 簽了痛痛人，是不是新的 "湖邊的錯誤"?
               (按: 印地安人的舊球場 - 伊利湖畔巨大的市立球場（Municipal
               Stadium）被戲稱為湖邊的錯誤（Mistake by the lake）
               (http://sports.hinet.net/mlb/column_detail.jsp?t=3&s=4013)

: A.L. West
: 1) Angels -– If Gary Matthews Jr. wants to play here, he should become a
:    starting pitcher.
: 2) Rangers -– Best name in baseball? Rookie SS Elvis Andrus.
: 3) Athletics –- Quick, name two Oakland starting pitchers..
: 4) Mariners –- Good thing they wouldn’t let the Yankees take Jarrod Washburn
:    last summer.

 美聯西區
 1) 天使 - 如果 Gary Matthews Jr. 想要在天使打球，他必須當先發投手才可以。
 2) 遊騎兵 - 今年最好的球員？菜鳥游擊手 Elvis Andrus 是也。
 3) 運動家 - 快！請隨便說出今年奧克蘭任兩位先發投手！
 4) 水手 - 好事就是，他們去年夏天沒有讓洋基帶走 Jarrod Washburn。

: A.L. wild card winner — Red Sox
: A.L. M.V.P. –- Mark Teixeira, Yankees
: A.L. Cy Young winner –- Zack Greinke, Royals
: A.L. Rookie of the Year — Matt Wieters, Orioles
: A.L.C.S. — Yankees over Red Sox
: World Series — Chicago Cubs over Yankees

 美聯外卡 - 紅襪
 美聯 M.V.P. - 鐵爺, 洋基
 美聯賽揚得主 - Zack Greinke, 皇家
 美聯年度新人 - Matt Wieters, 金鶯
 美聯冠軍系列賽 - 洋基 (勝紅襪)
 世界大賽冠軍 - 小熊 (勝洋基)  (哇～)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.14.211
推 kim:小熊百年傳奇
→ papazzz:如果是小熊的話   可以唷
推 dp44:洗炸彈沒送給洋基是壞事吧  他也吃了不少薪資
推 yenchenchou:王:囧 我還要補位一壘耶
推 keroro01:Greinke去年季初威   今年未看先猜了 XD
→ cerruti1881:小修正。3Q~
推 atriple:new "road" uniform  "road" 是指"設計"的意思嗎?
→ aaps:是客場的意思
→ deathcustom:CUBs耶～～～上次世界大賽是什麼時候呢o.o
推 jayin07:1945
推 ahuahala:好熟的數子,國小好像有背過
→ ahuahala:數字
推 lef1986:台灣光復那年？
推 peruman:王的梗 是指受傷的那件事嗎?
推 windchildII:感謝翻譯 不錯笑
推 Sechslee:蠻好笑的 好多梗 XD
推 goJefferygo:中區第五名這麼酸怎能沒翻呢  XD
→ cerruti1881:已補上，沒發現忘記翻了  @@
※ 編輯: cerruti1881     來自: 114.44.11.181        (04/02 20:18)
推 dp44:1945二戰結束
→ heacoun:有可能是對紅白機的1945有印象...
推 Curoro:推GMJ那段  太經典了  科科科科科
推 ROCAF:小熊的怨念好重
推 Beretta:小熊今年贏世界大賽我喝愛河水啦
推 heacoun:推 Beretta:小熊今年贏世界大賽我喝愛河水啦
推 albert350: Beretta:小熊今年贏世界大賽我喝愛河水啦
推 Dola1003:  Beretta:小熊今年贏世界大賽我喝愛河水啦
推 royalray:備份!
推 cbolong:小熊~ 要破除魔咒了嗎
推 xzvab:有祭品，快備份= =
推 emor:我一直滿看好 Greinke, 可惜表現起起伏伏......