[閒聊] Regular Season Mailbag No. 2

[hzc0725 (just backward)]

http://yankees.lhblogs.com/2009/06/01/regular-season-mailbag-no-2/

Full disclosure: I’m headed over to the Rock and Roll Hall of Fame this
afternoon to take a look at the Bruce Springsteen exhibit and pay proper
homage. But this mailbag should tide you over until the game post shows up at
3:30.

——————
Bruce writes: Does it seem that too many balls get by Alex down the third base
line? Does he play very wide of the base? What is Joba’s innings limit this
year? Could it be they are waiting for him to get near halfway to the limit,
then send him to the bullpen and restore Wang to the rotation?

1. 是不是有太多球穿越三壘邊線防區了?

2. A-Rod 是不是守得太廣?

3. Joba 今年的局數限制?

4. 會不會讓 Joba 投到局數限制的一半就轉牛棚，讓 Wang 回來先發?

Answer: Bruce, I think it’s too early to evaluate Alex defensively. It’s
pretty obvious he’s still not moving as well as he would like on his
surgically repaired hip. As for where he is positioned, that is up to the
coaches. Joba’s innings limit has not been revealed on the record. But it’s
over 150 and he’s only at 45.1 now. He’s not going to the bullpen any time
soon, if ever.

1. 言之過早。A-Rod 還不能像手術前一樣快速移動

2. 守備站位是教練決定的唷

3. Joba 能投的最多局數在紀錄上還沒有顯現出來，但至少有 150 局，他現在才投 45.1
   局

4. 所以說，就算會回牛棚，也不會這麼快

——————
MJ writes: Which player is more useless, Jose Veras or Angel Berroa?

誰比較沒用處，Jose Veras 還是 Angel Berroa?

Answer: Now there’s a no-lose query. I would say Veras is more useless because
I can’t make corny jokes about how old he really is.

Veras 吧，因為我不能玩他到底幾歲的老梗了

——————
Larry writes: Who do you think is the next Yankee hitter and pitcher to be
called up from the minors? and when will they be called up?

下一個被叫上來的投手和打者是誰? When?

Answer: It all depends on need, Larry. That is hard to answer. Austin Jackson
is having a great season in AAA but they would like to see him hit for more
power and gain more experience. As for the pitchers, it’s all on need, be it a
starter or reliever. I’m sure they would like to see Mark Melancon make a push
.

看需要，A-Jax 在 3A 很火但他們想看到他展現更多 Power 並累積更多經驗
投手的話，我想他們會期待 Mark Melancon 再加把勁

——————
Ralph writes: Everyone has their own breaking point. I’ve been accepting of
all the changes at the Stadium this year. My breaking point came with every
strikeout getting a P.C. Richard’s whistle over the loudspeaker and every
stolen base getting a “Gotta Go to Mo’s.”

洋基今年的廣告太超過了!

Answer: I’m with you, Ralph. The Yankees were so sanctimonious about not
selling the name of the Stadium and then they went and sold everything else.
What is accomplished on the field should not be commercialized.

我不能同意你更多，不要太商業化比較好

——————
Brian in New Hampshire writes: What do you envision for the Yankees outfield in
2010? Do you think Damon will resign? What about Swisher and Nady? If Melky
continues to produce at the plate do you think he may get a corner outfield
spot in favor of Austin Jackson?

1. 你對洋基 2010 年的外野有什麼展望? Damon 會續約嗎?

2. Swisher 和 Nady 呢?

3. 如果 Melky 打擊持續有好表現，他有可能在來勢洶洶的 A-Jax 上來後佔到一個角落外
   野的位置嗎?

Answer: Lots of questions there, Brian. I do not think they will keep Damon.
Nady is a possibility but you know that Scott Boras will take him out on the
market first. I would think we’re looking at Matt Holliday or Jason Bay in
left, Gardner or Cabrera in center and Swisher in right, unless Nady is back.
But so much can — and will — happen before the Yankees get to that bridge.
Let’s worry about 2009 first.

1. 應該不會

2. Nady 應該會被 Boras 抓去自由市場

3. 我想我們左外野會找 Matt Holliday 或 Jason Bay，中外野擺 Gardner 或 Melky，
   Swisher 右外，除非 Nady 回來

不過太多事可能發生了，所以我們還是先擔心 2009 年吧

——————

Thanks to everybody for writing. Feel free to e-mail me any time with any
comments, suggestions or questions.

--
很多地方看不懂，再請板上前輩指正 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.200.39
推 ZMTL:雖然滿喜歡Damon，不過續約可能低到..w
推 swingrendy:DAMON進攻防守都很拼 很常看他撞牆 喜歡他的拼勁
推 chrisinptt:明年holliday + bay 就真的太超過了= =
推 jdtrue:It's "or", not "and." 我們外野夠擠了
XDD 一字之差 差很大
推 allenzen:昨天三壘穿越安   A-Rod就被關注了   XD
※ 編輯: hzc0725         來自: 140.127.200.39       (06/02 02:44)
推 shawbai:昨天三壘那個站位還攔得到球就神了~不知為何這麼趨前
推 SKY760508:還真的要把灣哥買來了
推 heyhey309:大門不是在努力打身價.如果跟簽約前arod一樣應該會留吧
推 timon7063:怎麼大家都沒提到大門是洋基公關?? (歪頭看CC??
→ tzf:不太可能吧 當初會簽大門是要他守CF的 合約末期退守corner也是
→ tzf:要承受的overpaid之一 大門不是prospect了 他就是個可預期OPS+
→ tzf:110～120的OF而已 年紀也大了 市場上有更好的LF選擇
→ tzf:ARod在07年跳脫時是你在市場上根本找不到可以代替他的三壘手
→ tzf:而今年的LF選擇可多了...
推 Kunoichi:唬爛  Matt講簽就簽喔
推 email81227:MLB板有提到Jeter轉CF的選項@@~
推 siliver:講簽就簽??他的經紀人是Boras,錢多就簽的下啊,懷疑喔??
推 dp44:Matt Holliday至少之前有意願來  就等他打出成績了
推 coronach:Matt Holliday的成績幾乎是洛磯限定...
推 zuchitae:問題是Jeter轉CF....那我們的SS還是無解...
→ zuchitae:我想襪子不會放傑森灣，大概只能搶Matt
→ siliver:所以重點還是Holliday今年的成績能否解除各球團GM的疑慮.
推 SkateAdolf:Matt先證明一下不是高山限定吧
推 dp44:突然想到  我們的新球場好像比褲兒溼還威哩
推 shongzcwea:拜託Matt趕快打出身手  這樣我們就會選他而不是灣哥
→ shongzcwea:灣哥年紀較大  守備和腿也較不如Matt
推 jdtrue:我們球場除了容易HR以外跟coors還是沒得比
推 whyy:我很奇怪最後一局教練應該叫A-ROD靠近邊線點 離太遠