[譯文] A-Rod's wife says slugger passed out …

[leddy (耿秋)]

※ [本文轉錄自 A-Rod 看板]

作者: leddy (耿秋) 看板: A-Rod
標題: [譯文] A-Rod's wife says slugger passed out at 1st daughter's b
時間: Wed May  7 15:17:11 2008

資料來源:
http://news.yahoo.com/s/ap/20080506/ap_on_sp_ba_ne/bba_yankees_rodriguez

A-Rod's wife says slugger passed out at 1st daughter's birth

Tue May 6, 5:29 PM ET

標題: A-Rod老婆說A-Rod這位長打者在他第一個女兒出生時昏倒了

1. A-Rod在他第一個女兒生產的過程中昏倒了 (OS: 比我還弱...XD)。Cynthia
   Rodriquez身為一位洋基球星的老婆，在YES Nework的"YESterdays"的節目中說出了這
   段插曲，這段訪問內容預計於週三晚上播出，她表示: "一位護士放了一條溼布在他頭
   上。另一位護士則放在血壓計在他手臂上。我媽媽則好像搓著他的背。然後他咳了一
   聲就昏倒了。而我還在那兒，還在努力地把小孩生出來。"

2. 她繼續說: "而且說真的，那時我並沒有太去注意一旁的醫生和一群的護士。而他就在
   那裡呻吟著，而我在不斷施力讓嬰兒生出來時，還一邊喚著: '親愛的，你還好吧?'
   以及 '你還在呼吸嗎? 你還好嗎?'"

3. Natasha Alexander Rodiriguez出生在2004年11月18日。

4. 根據星期二YES播出的片斷，A-Rod老婆說: "他啊，看起來像是個身材高大的硬漢，但
   碰到要看醫生或是需要醫療的情況實際上卻很沒用。我不知道為什麼我倒覺得生我們
   自己的小孩其實沒什麼不一樣。那天半夜，我覺得要生了需要去醫院，我把他搖醒，
   他嘴吧說出的第一話就是: '我們可以打電話叫你媽媽來幫忙嗎?'...幾個小時後，我
   告訴他: '我想你可以打電話叫我媽來了!' 嗯, 當我告訴可以打電話叫我媽來時，那
   時我才看到他發白的臉上有了血色。

5. A-Rod上週從紐約飛到邁阿密地區的一家醫院，大約是在他第二個女兒－Ella
   Alexander Rodriguez出生大約10分鐘後抵達，那天是4月21日。

6. Alex和Cynthia是1996年在邁阿一家健身房相遇的。A-Rod說: "我已經整整觀察她
   一個月了。我想瞭解她日常的生活時程，想知道她什麼時候會進到健身房，時間是
   不是很固定。之後我相當確定，她就像機器一樣時程相當的固定。她一下班就會到
　 健身房，使用跑步機然後練腹部肌肉。最後，看了她三週半以後，我鼓足了勇氣跟
   她說: '我知道妳再來練腹肌了，我可以跟妳一起練嗎?"

7. Cynthia Rodriquez表示她一開始並不清楚A-Rod受歡迎的程度，她說: "我知道他
   在打棒球，因為健身房裡的每個人都說: '妳知道他是誰嗎? 以及他是個打棒球的'
   或相類似的話。我不是生長在一個熱愛運動比賽的家庭，所以我不太清楚原來運動
   競技可以拿來養家活口。所以當他們說: '他是個打棒球球的。' 我總是想著: '哦，
   那我很想知道他是在幹嘛的'－就像'打棒球是很好的嗜好啊－那他真正的工作到底
   是什麼啊?'"


NEW YORK - Alex Rodriguez passed out during the birth of his first daughter.

"The one nurse had a cold cloth on his head. The other nurse had the blood
pressure on his arm. And my mother was like rubbing his back. And he is
passed out on a couch. And I am there, in the middle of labor," Cynthia
Rodriguez, wife of the New York Yankees star, said on an episode of the YES
Network's "YESterdays" that is scheduled to be broadcast Wednesday night.

"And really, I am not being paid much attention to besides the doctor and a
couple of nurses," she said. "And he is there moaning. In between pushing, I
am going, `Honey, are you OK?' and `Are you breathing? Are you OK?' "

Natasha Alexander Rodriguez was born on Nov. 18, 2004.

"As tough and big as he seems, he is real wimpy around doctors or any type of
medical situation," Cynthia Rodriguez said, according to excerpts released
Tuesday by YES. "I don't know why I thought the birth of our child would be
different. In the middle of the night, I realized that I needed to go to the
hospital. I wake him up. The first thing that comes out of his mouth, `Can we
call your mother?' ... A few hours later, I said, `I think you can call my
mom now.' Uh, and the color came back to his face when I told him he could
call my mom."

A-Rod traveled from New York last week and arrived at a Miami-area hospital
about 10 minutes after the birth of his second daughter, Ella Alexander
Rodriguez, on April 21.

Alex and Cynthia met in 1996 at a gym in Miami.

"I scouted her out for a month," he said. "I wanted to see her routine, and I
wanted to see what time she came in, see how consistent she was. And sure
enough, she was like a machine. She would come in right after work, and get
on the treadmill and do her abs. And finally, I build enough courage after
about 3 1/2 weeks. And I said, `I know you are going to go do some abs after.
And do you mind if I join you?"

Cynthia said she was unaware of his celebrity status at first.

"I know he played baseball, because everybody in the gym said, `Do you know
who that is? And he plays baseball' or whatever," she said. "I didn't grow up
in a sports-oriented family. So, I wasn't aware that you could have an entire
livelihood off of a sport. So when they would say, `Oh, he plays baseball,' I
always think, `Oh, I wonder what else he does' — like `that's a nice hobby —
 but what does he really do?"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.141

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.155.141
推 cs0917066585:頭推
推 shirlyfen:真有趣 ^^
推 cck73823:推~有趣~
※ 編輯: leddy           來自: 140.130.155.141      (05/07 15:28)
推 hnhnhahe:推!
推 stardust:推 XD
推 YHank:有點俗辣的感覺(逃)
推 aragornwill:A-ROD的嗜好大概一年只能收入$3000 他的工作底是什麼?
推 cityfans:第6點A-rod的把妹招數
推 ROCAF:A-Rod把妹那招可以學起來@@
推 jackselina:A-ROD:我是個打棒球的 一年可以參加慈善撲克王大賽15次
→ SunShitChi:ARod跟Kobe一樣都生兩個女兒 頂尖強者都生女兒
推 LockHate:超有趣 XD
推 disasterD:15次XDDDDDD
推 to1322:that's not only a nice hobby but also earns huge money.
推 ninetales:光想像阿肉昏倒,臉上沒血色之類的就夠好笑了 哈哈XDDDD
推 jackselina:展元:查了一下 參加慈善撲克王大賽是300萬美金 SORRY~
推 manieliu:1996 年他為什麼還會上一般的健身房 XD
→ manieliu:他是個打棒球的~ 那他的職業是什麼?
推 elic2577:1996年的把妹招數，樓上幾個確定現在還有用？？
推 siliver:打棒球是很好的嗜好啊 XD 真想知道A-ROD婆一開始認為
推 greengreen42:因為特地開車大老遠去球隊的健身中心會煩
→ siliver:A-ROD到底是啥職業??
→ greengreen42:而且這有可能是在他球季外度假的時候認識的吧
推 frank94:我相信那把妹招數到現在還是有用  只不過  先要有腹肌
推 elic2577: 相信那把妹招數到現在還是有用  只不過  先要有Money
推 nwonash:A-ROD瞬間讓我的印象變成外強中乾了= =|||
推 egain:阿肉穿西裝時還滿帥的..穿球衣嚼口香糖看起來就像混混
推 carol7753:A-Rod大哭跑走 老婆洩漏不能說的秘密 形象全毀XDDDDD
→ carol7753:瞬間從棒球場上的英雄→產房裡的俗辣XD
→ jackselina:可是A-ROD當混混一年可以賺3000萬美金 XDDDD
推 min19892007:原來打棒球可以賺那麼多錢
推 nikesister:這篇真有趣! A-ROD喜歡有肌肉的女生 連外遇對象也是 噗
推 finhard:第7點真有趣XD
推 zukigo:這篇真好玩b
推 alubazace:大推樓樓上......想到以前有人po過的A-Rod緋聞照......
→ alubazace:原來元配也是肌肉女!!!
推 ROCAF:阿肉是肌肉控@@
推 owenwangbaba:我可以報名當A-Rod的女婿嗎??
推 galewind:樓上，你先要有腹肌........
推 cmbyts:1塊腹肌!!!
推 realG:我知道妳再來練腹肌了，我可以跟妳一起練嗎?
推 dobioptt: 道妳再來拉單槓了，我可以跟妳一起拉嗎?
推 mouz: 我知道妳再來打安打了，我可以跟妳一起打嗎?
推 hahacc:有肌肉線條的女生讚阿XD
推 decorum:看來阿肉遇到關鍵時刻就手軟　其來有自
推 andyal:究竟為什麼A-rod喜歡有肌肉的女生呢?有肌肉可以做什麼?
推 IronChef:Did the baby looks like Jeter or Clemens?
推 Alan655:有沒有真相啊???
推 krara:推15次慈善撲克王大賽XD
推 hysteric19:不就像電影往日柔情一樣...職棒大明星把根本不看職棒的
推 keroro01:I開頭的講話可以再過分一點
推 zone23:好好的一篇新聞 可惜某人的推文實在很糟糕
推 nikesister:他可能想說用英文就沒人注意了XD 當作沒看到吧
→ l26921216:難笑當有趣  這年頭什麼人都～～
推 royalray:鐵廚的發言難道不構成水桶的條件嗎?嘴真貝戈戈!
推 danbin:XDDDDDDD
→ royalray:鐵廚要不要照照鏡子看看自己長的像不像自己老爸??
推 nikesister:真相-->老婆http://tinyurl.com/64op5g  腹肌真的不錯!
→ nikesister:外遇?? http://tinyurl.com/2mpoh8 也是滿壯的........
→ leddy:不會啦,很有鐵廚的風格
推 boweiwei:老婆身材不錯
推 a111156987:腿比較嚇人....
推 larcenciely:印象中Posada的太太也是健身教練 身材也很好
推 greengreen42:我還以為外遇照是Jeter合成那張...
推 noobi:笑翻了XDDDDDD
推 guteres:原po你的意思是你沒昏倒但是有腿軟囉
推 shuizi:下次A-rod去客場會不會被球迷拿這個來笑 XD
推 Nilthoron:他真的好喜歡肌肉喔XDDD
推 whyy:他老婆不也是運動選手？ 難想像是出身於非熱愛運動比賽家庭
推 nickyang:是心理醫生
推 Ally1213:好像是小學還是中學老師,然後目標是當心理醫生 @@
推 Ally1213:Posada的太太本業是律師,但是身兼電視製作人(應該是婚前
推 whyy:可是我記得以前看他老婆照片 介紹是某項球類選手 如果是老師
→ whyy:應該不會鬧去年的球場風波
推 NICK120:鐵廚的話能聽 屎都可以吃了
推 frank94:樓上想犧牲自己   陪鐵廚一起水桶嗎?
推 NICK120:恩
推 skuld007:幹麻跟韓國人鬥氣阿?O_o
推 killbaga:推
推 YHank:他應該是長得像韓國人吧
推 ROCAF:根本就是韓國人吧
→ ROCAF:一人一信支持鐵廚入籍大韓民國
推 skuld007:他以前的文章已經有承認他是韓國人,不用特意入籍
推 YHank:所以其實他實際的老爸是.......？ㄎㄎ
推 knetlalala:AROD的手真的好大@@
推 m50blue:Cynthia:我怖這個局怖了1個月之久 才噱到你這隻老狐狸
推 greengreen42:鐵廚只是有韓國血統的種馬而已
推 ROCAF:我以為是鄉民虎爛@@
推 frank94:真的是鄉民虎濫
推 eatingclis:運動員容易生女兒  因為活塞運動太激烈容易生女兒
→ leddy:我是沒昏倒啦，我是很冷靜地不要腳軟...XD
推 decorum:Did the baby looks like...? 鐵廚英文破還愛丟人現眼
推 goosespace:打一年可以吃幾輩子了......
推 Ryx:推手大...有夠誇張
推 ShouHayasi:鐵廚啊 你還是講韓文好了  你的英文有待加強
推 apek:X襪迷講話都這麼難聽嗎?
推 IronChef:早知道打注音文ㄉ ㄎㄨ ㄎㄨ