[新聞] New York Yankees' Joba Chamberlain to resume throwing in

[leddy (耿秋)]

New York Yankees' Joba Chamberlain to resume throwing in a week

by Ed Price/The Star-Ledger
Wednesday August 06, 2008, 7:20 PM

   洋基隊已經宣佈Joba Chamberlain是肩膀"旋轉袖肌鍵炎"，而且在重新評估可否作傳球
練習前大約要休息一週。(但Peter Abraham卻表示"肌鍵炎"經常是形容旋轉袖肌輕微撕裂
傷一種美好的說法)。

   這是洋基隊典型的一種保守處理程序，讓Joba有機會今年歸隊。但是值得注意的是
Jorge Posada四月進到傷兵名單時，也宣稱他的傷勢是旋轉袖肌鍵炎 -- 而最後卻需要作
肩膀關節唇手術。

   Chamberlain今天在佛州的Pensacola接受知名的專科醫師James Andrews檢查。洋基隊
表示Chamberlain在現在的客場比賽結束後才會重新加入球隊。

The Yankees have announced that Joba Chamberlain has "rotator-cuff
tendinitis" and will rest for about a week before resuming a throwing
program.
It's a typically conservative treatment program for the Yankees and allows
for the possibility he returns this year. But it is also worth noting that
when Jorge Posada went on the disabled list in April, his injury was also
termed rotator-cuff tendinitis -- and he wound up needing labrum surgery.

Chamberlain was examined today in Pensacola, Fla., by noted orthopedist James
Andrews. The Yankees said Chamberlain will not rejoin the team until after
the current trip.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 cjs010629:只需要休息一周而已嗎?
推 abcdfgi:0rz...這季後賽= =
推 ccwu59:結論就是大家還是什麼都不知道...
→ Minamii:希望真的只是肌腱炎..小張還有大好的未來..不要鬧阿
→ leddy:一週後再作評估...
→ OoyaoO:Joba報銷的話就真的只能期待大弟跟總統了 但還要撐到他們上
推 scarad:..不是什麼好消息.今年放總統 和 大帝 一雙腿上來練兵吧>"<
推 jayin07:我開始期待Pavano了耶，怎麼辦。
推 lwghost:吉總今年處理傷兵的態度讓大家都不敢相信這些樂觀發言了
→ leddy:Kennedy會在週日上來頂替Joba先發
→ chanli:吉總:只是需要休息-> 躺DL一個月   只是發炎->躺DL後去開刀
推 antoniolee:Posada =_=
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (08/07 10:08)
推 kauw:PAVANO   :  耶 終於注意到我了 救世主來了
推 wonders320:今年傷兵這麼多，不知道跟較操的春訓有沒有關係..
推 gerkk:三A有總統跟阿宅 後面還有痛痛跟hughes
推 sherlockt:第一次認真考慮不會打十月的可能性  嘖
推 kauw:沒打其實還好 連續3年第一輪 也不過多打一周 沒感覺了
推 peruman:今年 還是休生養息吧 不要為了一個季後 傷一堆寶貴球員
推 galaxy5247:推三樓 結論就是 有講跟沒講差不多...
→ DAMAEE:還好
推 HXZ:一切都是pavano的錯
→ kidcat:總覺前景不妙！人家雙城小李都回來了！我們家的huges也快點
→ pase139:洋基簽這個衰神來幹嘛...= =
推 Rentch:.....
推 blunt2005:這劇情是為PAVANO寫的吧  太精采了
推 raygod:我想應該比Posada的狀況好吧? 起碼那天沒失去球速
推 tomomo520:喬巴得了肌鍵炎，那還能跟小王玩wii嗎
→ nikesister:編劇PAVANO 男主角Wang 女主角Joba (大誤~)
推 j094097:推樓上XDDDD
推 frank94:我想問: 肌鍵炎是形容輕微肌肉撕裂傷--這有啥大不了的???
→ frank94:我沒記錯的話   作重訓也會有肌肉撕裂現象
→ frank94:肌肉會變大是因為癒合時多長了點肉出來
→ frank94:肌肉"輕微"撕裂傷導致發炎   只是比這在嚴重一些
→ aozakisora:應該說這傷傷勢情況很廣泛 可以是結束生涯的大傷
→ aozakisora:也可以是休幾天就好的小傷 我衷心希望是後者...
推 redblouse:紐約玻璃隊   囧
推 dnei:1OUT