[新聞] update news (2008/07/15)

[leddy (耿秋)]

全是八卦消息

1. 紅襪隊的Jonathan Papelbon譴責紐約的媒體(NY Daily News)，發佈聳動的標題引發了
   爆炸性的風暴，使得他懷孕的妻子週二飽受威脅。週二Papelbon帶著他懷孕的妻子
   Ashley走過曼哈頓第六大街為明星賽球員鋪設的紅地毯時，受到紐約球迷辱罵性的攻擊
   。Papelbon表示: "我覺得我們像是要躲進有防彈設施的車子裡，我太太已經懷孕而且
   她覺得生命受到了威脅。" Papelbon是說過他想要當明星賽的最終的救援投手，即使是
   在是在屬於Mariano Rivera主場的洋基球場。他表示: "我在兩天前就告訴Tito(粉柯南
   ): '我想要Mariano當終結的投手'，我瞭解在這樣的比賽該擔任什麼角色。只是如果你
   問我，我當然想當終結的投手，這出自於我不服輸的天性。" Papelbon表示當他看到
   New York Daily News寫出"PAPELBUM! 紅襪的救援投手說是他，而不是Mariano，應該
   當明星賽最終的救援投手。"的頭條時，他覺得很震驚。Papelbon告訴mlb.com，他和太
   太在走紅地毯時受到這樣的驚擾，他甚至不在意週二那天可不可以上場投球。他表示:
   "你讓你的家人牽扯到這件事情裡頭，本來你是想讓家人享受這樣的經驗。結果你的太
   太懷了孕，走在紅地毯時卻感到不安全，你知道我的意思是什麼? 如果是你會有什麼
   樣的感覺呢?"

2. NY Daily News表示承諾提供藥物給Roger Clemens的藥商Kirk Radomski, 提供書面證
   據給美國政府，這些書面證據是他將成長激素藥物送往Roger Clemens德州家中的貨
   運單據。Clemens在告訴美國國會他從來沒有使用過類固醇和成長激素後，正接受是否
   作偽證的調查。這個熟知調查內容的消息來源表示，Radomski找到在2002或2003年他
   送往Clemens休斯頓豪宅的兩箱生長激素的貨運單據。他們也相信Radomski向美國政府
   提供了送藥物給其他球員的新事證和貨運單據。
   (老克真是越來越不妙了...會不會又有其他球員被爆出來...)

3. Daily News和Nypost表示Cynthia Rodriguez害怕他的丈夫A-Rod對她的電話錄音，在法
   庭相關的文件中，C-Rod表示他想知道A-Rod到底利用錄音竊聽或電子監視儀器竊錄她多
   少秘密。她也要求記錄A-Rod的簡訊、及電腦中的email, 這些資料記錄在A-Rod的
   "Palm Pilots, Treos, iPhones, Sidekick, BlackBerries"之中。A-Rod的委託擅打離
   婚官司的律師Raoul Felder表示: "事情真的很有趣，如果C-Rod覺得她自己沒什麼不可
   告人的秘密，那她何必這麼擔心? 事情或許會有其他意外的發展也說不定。"

4. 另外，曾公開承認和A-Rod在2004年有兩夜情的脫衣舞孃，這個週末開著一輛牌照已經
   過期，沒有保險沒有登記的車子後被捕。之後她繳了400美元罰款付清了4年的牌照費。

5. 大老闆George Steinbrenner在明星賽前進到球場，細心的球迷應該會發現他是由他的
   兒子Hal和女兒Jennifer陪同進到球場，那Hank怎麼沒有坐在車上呢? 或許是因為他們
   討論後覺得把Hank留在家裡是比較妥當的處置...XD。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 eric2003002:最後一點不懂@@
→ leddy:避免他的大嘴巴在這場合出醜
推 eric2003002:謝謝翻譯^^
推 andyal:讓懷孕的人感到驚恐真的有可能會有生命危險 初期胎兒很脆弱
※ 編輯: leddy           來自: 220.132.198.21       (07/17 02:14)
推 CCfss: 寶貝碰怎麼那麼天真 以為在紐約走紅毯會受到如雷掌聲嗎
推 duckyang:PAPELBUM是什麼意思阿 查不到@@
推 aaarobbie:第二點成真的話，老克的成就將會化為烏有了
推 aaarobbie:我猜Papelbum是在揶揄Papel"bomb"
→ aaarobbie:爆炸性的發言
推 miumiu8271:所以老克是不是不能進名人堂阿?
→ miumiu8271:第4點..脫衣舞孃真的紅了  還有他的報導= =
→ aaarobbie:這問題就跟問bonds能不能進名人堂是一樣的問題
→ aaarobbie:成績上來看，李炳輝都看的出來會進，可是加上*就未必了
推 aaarobbie:不曉得這兩個case可不可以跟Pete Rose的case相提並論
推 BACKYARD:科科 紅襪就是要被洋基噓的阿 不然咧 要鼓掌接送你嗎= =
→ BACKYARD:你要跟MO搶終結者 真好笑︿(￣︶￣)︿
推 addone:papel"bum"的bum字義上有不高明的運動員的意思
推 Belladonaa:這年頭看到翻譯都是真的，消息來源不用管/正確性也是。
推 wx190:不管是不是真的都會被噓......是真的PAPEL你回去照照鏡子再
→ wx190:說
推 cherubictw:Clemens官司有得打了  唉  偶像幻滅.....
→ cherubictw:今天介紹紅襪球員BOO的超大聲的啦
推 jagdzaku:對第一點我只能說自己愛臭屁就不要怕人噓
推 Belladonaa:我只能說質報NY Daily News中肯公正，多念會變專家。
推 minamumumi:樓上到底想說什麼?? = =
推 promessa:拐彎說那是家愛八卦的報紙,消息未必正確
→ promessa:不過翻譯者一開始就破題說都是八卦呢 :p
推 promessa:至於第一點,Papelbon不服輸想試試當然ok,但紐約球迷因此
→ promessa:對此有些反應也很正常.尤其Sox球員是一定會被噓的
→ promessa:(RedSox).
推 CCM:Clemens會不會步上某人的後塵?
→ CCM:還有，Clemens會不會影響到他進名人堂的可能性?
推 appshjkli:除了少數幾人之外,Red Sox的球員怎麼可能在NY得到掌聲？
推 siliver:有人喜歡把八卦新聞當成中肯公正,這也是沒辦法的事情.
推 GDBS:最後一點好阿~
推 GoBay:他在意的明明就不是噓聲吧,是他老婆被威脅的事
推 promessa:但噓聲本來就夾帶著髒話和挑釁字眼啊
推 jackselina:我在球隊也是SS 所以我也想當明星賽的SS 不過看在是紐
→ jackselina:約的主場 還是給Jeter先發好了 敢說要敢當啊..........
推 jackselina:作秀嘴砲也是職業運動的一環 扯到家人就太離譜了
推 promessa:噓Papelbon而當時他帶著老婆,就這樣單純而已
→ sxxs: 愛嘴砲搞得自己惹上麻煩
推 GoBay:我比較想知道他到底有沒有嘴砲,最早的消息似乎是記者傑作
推 Belladonaa:http://0rz.tw/f34ns 八卦 看看就好
推 jackselina:我覺得他引戰作秀幹得很成功啊~再去解釋就弱掉了
推 eric2003002:人家都說這都是八卦了。
推 Belladonaa:哈哈 這個版有多少人知道Papelbon到底說了甚麼？
→ Belladonaa:記者寫出來的又是甚麼
推 promessa:或許可以請你附一下連結？我找了幾個都是羅生門
→ Belladonaa:當然不是指這篇唷  這篇是八卦阿
推 jackselina:昨天比賽氣氛超歡樂的 尤其是寶貝碰跟MO上場時
推 promessa:那你說的是哪樁呢？
→ jackselina:找出真相?難道大家以為洋基跟破襪隊球員真的有仇嗎?
推 promessa:從頭到尾有人這樣說嗎 :p
推 Belladonaa:Ian Browne "Papelbon takes..." 第六段
推 Belladonaa:當然我不知道Papelbon會不會像Clemenx一樣說謊就是
推 promessa:那就是這篇第一段說的事情啊....
推 frank94:拿BOS媒體記者的文去批NYY記者的文...然後說這才是真相...
推 Belladonaa:我說是八卦 又有人當真相了:)
→ frank94:反正還不都是八卦   還看的這麼嚴肅 @@
推 promessa:實在不懂你既認為是八卦報紙，又來批報紙的中肯公正性
→ promessa:連翻譯者也順便被捲進來
推 Belladonaa:我說中肯阿？誰在批 大推質報NY Daily News ^^
推 appshjkli:哈哈哈哈哈
→ Belladonaa:可惜我不是洋基迷  不然我每天都會看
→ promessa:你自己的推文就留在上頁....
推 jackselina:傳說中的"跳針" XD
→ promessa:既然你也覺得高興了就好，結束話題吧。
推 danbin:這篇update news蠻過癮的啊...很八卦XD
推 nikesister:八卦八卦 我牽掛
→ leddy:我覺得蠻怪的Belladonaa說的第六段不是就是第一點裡寫的嗎
→ leddy:你到底要挑什麼呢
推 xyzzz:奇怪Gobay在有寶貝碰的文章就會急著跳出來澄清耶，是寶貝碰
→ xyzzz:本人嗎 XD
→ leddy:這問題不過是出在他是說他想當,而daily news把"想"說成"應該
→ leddy:daily news喜歡加料發聳動標題又不是什麼驚人的事
推 Belladonaa:由翻譯者說出以上實在中肯
→ Belladonaa:讀你翻譯的人可不知道來源是哪/不像你能判斷
推 promessa:那只能希望你下次能說的如此有條理而避免拐彎藏刀反諷
推 royho:就好像有人總喜歡拿死人開玩笑 紐約鄉民對跟紅襪有關的孕婦
推 boweiwei:有看有推 謝謝原PO～
→ royho:說些不太恰當的話也是蠻正常的
推 iliketea:其實紐約的球迷有沒有吧XD
→ Belladonaa:哈哈 新聞跟編故事嗆人或許有那麼1%相似
→ iliketea:沒有"判斷能力" 少打了 囧
推 Conpana:蛙蛙每天都看清新優質高水準的Boston Herald，難怪沒事動
→ Conpana:不動就會跑到人家家裡當小白 lol
推 promessa:你還是不懂你為何引人反感。一開始就批譯者與用反諷
→ promessa:好好講的話大家也可以懂你的意思
→ promessa:跟什麼聳動八卦之類的媒體沒關係,全世界很多都這樣
→ promessa:來做新聞.尤其是在台灣的人更能體會.
推 iliketea:只能說原PO真衰XD
→ promessa:還是以後每篇都要附註"純翻譯,讀者自行判斷"才可以
推 Belladonaa:我都看bostondirtdogs推薦
推 jackselina:只不過就是在"跳針"而已 根本不用理會
推 Belladonaa:我沒有也不想批翻譯者 他只是照翻有啥好批
推 Belladonaa:某個知名中文洋基Blog翻譯引用Dialy News真有註明
→ Belladonaa:讀者自行判斷
推 promessa:"這年頭看到翻譯都是真的，消息來源不用管/正確性也是。"
→ Belladonaa:可惜這個Blog很少更新，不知道他對這新聞的看法XD
→ promessa:那你是在說閱讀者?應該也不用你擔心
→ Belladonaa:我說的是"看翻譯就全信"的人 又不是批翻譯者
→ promessa:別人有註名那是那個人的風格
→ promessa:那你自己就該多寫幾行推文講的有條理
→ promessa:不回了.
推 juanhuang:Papelbon自己本來就不應該在別人地盤講這種謨凝兩可的話
→ juanhuang:被噓了才拿懷孕老婆出來當擋劍牌xddd
推 Kinra:看吧…講話不講清楚，後續夠麻煩了吧XD
推 juanhuang:另外鐵畜版的鐵畜迷講話似乎都要帶一下'Clemenx' 可別忘
→ juanhuang:了這個人最便宜最有威力的時期是在哪隊 做人要稍微有點
→ juanhuang:感恩之心才好
推 gchee:將心比心一下吧 是記者把他扯到MO身上的 天下記者都一樣
推 paoan:感謝翻譯~
推 Belladonaa:小弟年紀不到那...還有最後吃虧的是紅襪耶
→ Belladonaa:不過我承認我有感恩Damon那6分打點
→ s60984:Papelbon:真衰...走著也中槍
推 penguinliang:我眼殘....居然看到「曾公」.....~"~
推 juanhuang:不知道Roger Clemens哪裡讓蛙迷吃虧了
→ juanhuang:請問一下PEDRO有沒有讓你們吃虧??
→ redsnipertd:洋基迷真是太屌了
推 orangecats:沒比賽可看大家好像很無聊吼..颱風要來了快去儲糧啊!!!
推 XdynamicX:猛一看看成曾公承認...囧
推 Belladonaa:Pedro離開跟Clemens放一起比幹麻
→ Belladonaa:Clemens幫洋基拿的冠軍數量已經讓紅襪難堪了
→ Belladonaa:相信您一定很瞭解95 96 Clemens成績滑落多少
→ Belladonaa:最後生涯出現三個高峰誰會知道？
推 redsnipertd:其實我滿請想問juan一個問題,Longoria打第幾棒?
推 juanhuang:Longoria打第幾棒關我屁事??
推 redsnipertd:呵呵
→ juanhuang:我的重點不在Belladonaa你說的那些 我只是提醒蛙迷
推 poqwer:怎麼很像社會版的新聞.......
→ juanhuang:要把Clemens當作嘴砲子彈 酸文主梗時 好歹看他老人家
推 guitarseven:球迷就是在噓Papelbon啊，誰管他老婆是誰?
→ juanhuang:過去在紅襪的豐功偉業 可憐可憐他罷了
推 juanhuang:另外redsnipertd兄你想討論什麼麻煩說清楚點??
推 airplanes:現在進度 連出貨單都有了...
推 F9: 4. 另外，曾公承認和A-Rod在2004年有兩夜情   >/////<
推 devilsky:真是有人專打自家人 洋基迷果然很屌(假設你是)
推 kenro:F9的推文...XDD
推 kkjjkkjj:活該
推 asdf121250:超不要臉的 別人開你們家死人玩笑就不行 你們玩別人
→ asdf121250:老婆  扭曲事實報導就可以 沒看過這麼不要臉的 唉
推 asdf121250:juan大也不想想自己喜愛的球隊要自己白癡花大錢
推 jayin07:推樓上有勇氣...。
推 asdf121250:請問嗑萊門斯幫洋基拿了幾座？ 從台灣洋基隊球迷看MLB
推 mezz:超不要臉的是誰阿？ 鐵廚開死人玩笑就一堆人出來護航
→ asdf121250:開始好像洋基都沒拿過世界大賽冠軍吼 ？
→ mezz:洋基迷噓個寶貝碰還要你們同意阿？ 另外，誰玩誰的老婆了？
推 CGary:為了一個沒在NYY版發過文的人吵這個...有沒有太無聊點啊?
→ asdf121250:所以你們家死人被笑  別人家球員老婆被嘲弄就該死？
→ mezz:你的推文不也在扭曲事實？
推 redsnipertd:我還是搞不懂開死人玩笑是有多嚴重?
→ CGary:因為他死不夠久....有人怕開他玩笑 他看不開氣到活過來吧?
→ redsnipertd:活過來最好 洋基需要工作馬
→ CGary:開Ruth玩笑就沒幾個人講話啦...骨頭都爛了,要復活也不可能了
→ mezz:是不怎麼嚴重阿  不過開死人玩笑可以被允許的話  我也不懂為
→ mezz:啥人家噓寶貝碰會有人出來跳腳
推 IronChef:請問要等多久? 有沒有方程式可以計算?
推 asdf121250:是啊  不怎麼嚴重 不嚴重到會被罵畜牲
推 jayin07:Pedro要把棒球塞到Ruth屁股裡。鄉民：幽默
推 Levi:等到Mo Mo站起來就好了
→ asdf121250:Pedro M 當初就有罵過Ruth 也不久以前 看看
→ CGary:鐵廚,韓國人應該知道屍體多久會爛完吧?爛完就可以開玩笑了XD
→ jayin07:鐵廚說Lowell偷了Lidle的衛星導。鄉民：沒品。
→ IronChef:沒看過片的人 不准用那個哽 謝謝
→ Levi:韓國人最糟糕的地方就是不照照鏡子，學人家Pedro亂用梗
→ Levi:我想各位偉大的Lidle fans應該是氣這件事情吧
推 redsnipertd:鐵廚該感謝Lidle的兒子不會跟Ted的兒子做一樣的事
→ CGary:To redsnipertd: 工作馬會變殭屍馬...體力都不會下降.超好的
推 asdf121250:他兒子應該感謝台灣球迷有這麼愛屋及烏的情操
推 IronChef:要冷凍應該沒有剩足夠不為部位給她去凍吧
推 redsnipertd:七拼八湊 份量不夠的話放個黑盒子進去一起冰
推 asdf121250:黑盒子內容不可以公開  公開的話會聽到Lidle的話
推 IronChef:那可以冷凍螺懸槳吧
→ asdf121250:喔雪特    邁克肉偷走我的衛星導航
推 juanhuang:樓上你很好笑耶 Roger Clemens在哪隊的價值只能用有沒有
→ juanhuang:拿冠軍來衡量喔?
→ juanhuang:若是他運氣好進名人堂 應該也是帶紅襪的帽子吧
推 ir0326:從3的最後兩行可知: 這律師真的很會打離婚官司...:(
→ Belladonaa:不可能
→ juanhuang:一群鐵迷寧願跟Clemens切割 也不願跟鐵神切割才好笑
→ asdf121250:所以我說有些球迷還活在過去 kerkerker
推 Belladonaa:跟Clemens切割的是偉大洋基農場的左投手
→ redsnipertd:誰跟Clemens切割了請問?
→ leddy:正確地說應該是慢慢地"壓斷"才對..........................
→ asdf121250:安迪派踢特
→ leddy:推錯..
→ redsnipertd:leddy你推錯篇惹
→ jayin07:XDDDDDDDDDDDDDD
→ leddy:沒球賽, 大家戰液頗濃...
推 devilsky:沒想到洋基版也會有守城的一天 還是各家大老攻城
→ devilsky:連自家人都點靈氣在旁邊幫忙 我笑了