[Wang] No fool is Chien-Ming Wang

[yyhong68 (come every now and then)]

From 彼得 亞伯拉罕的部落格

No fool is Chien-Ming Wang

The players get a lot of mail in camp, 99 percent of it from people seeking
an autograph. The most popular players (A-Rod, Derek Jeter, etc.) hire
somebody to handle it and it never gets to them.

But a few of the players deal with it themselves. Chien-Ming Wang is one of
those guys.

Wang usually goes through his mail ever few days, but he let it slide for
a week and soon had two full crates on top of his locker. When three
Taiwanese writers showed up today for their daily chat, Wang put them to work.

One guy opened the mail, Wang would sign the card or ball and another guy
would seal the self-addressed stamped envelope that any smart fan would
enclose. It was a very efficient process.

I asked Wang what he was paying, because I could use the extra money with
Springsteen touring this summer. “No money,” he said. “Maybe dinner.”

No money? I’m out.

http://yankees.lhblogs.com/2008/03/05/no-fool-is-chien-ming-wang/

試翻一下，

球員都會收到很多信，而幾乎全部都是索取簽名的，
而明星球員幾乎會請人幫他處理，
而王建民是那種自己回的那種。

平常王幾天會處理一次，最近他已經把信堆了一星期了，
而信件已經兩大箱了，今天王讓台灣記者幫他忙，
記者們一個把信打開，然後王建民把名簽好，
另一個把簽好的球或球員卡放進回郵信封中並把信封好。
過程超有效率的....

Peter問王說，要怎麼回報呢，因為他想賺零用錢，
王說不給錢，也許請吃飯....

沒錢？ Peter說這樣的話，他不會想幫忙的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.103
推 svuper:哈哈
→ svuper:No money? I’m out. 沒錢? 我退出XD
推 schrei:噗哈
推 redsnipertd:Peter胖這樣說就不對惹,ACE IN AMERICA賣的還OK吧XDDD
推 KennyKuo:原來亞胖是工業皇帝的歌迷。
→ KennyKuo:手誤... 是工人皇帝才對。
推 Nilthoron:可以想像小王和記者像罐頭生產線一樣一起趕出貨的樣子
推 jayin07:工人皇帝，指的是貓王對嗎。
推 siliver:生產線 XD
推 Jimimy:工人皇帝是Bruce Springsteen
→ scal:要怎麼寄信給他啊?
推 TikalCelts:這篇文章被 妓者拿去發新聞了  雅虎
推 hotcom:在此篇發完後兩小時 不小心地有與此篇差不多的新聞稿出來了
推 willmango:按...能不能告妓者抄襲阿...看了金美送...(#‵′)凸
推 ppc:記者黃麗華
推 keroro01:應該是抄襲吧...超像的  記者有沒有這麼缺報導?
推 beoni:記者黃麗華綜合報導=>記者黃麗華 抄襲報導              (誤
推 Kinra:                                                   (無誤