[新聞] So, who’s really in charge of the Yankees?

[yyhong68 (come every now and then)]

From Peter亞伯拉罕的blog

So, who’s really in charge of the Yankees?
所以，誰才是洋基真正的管理者


For the better part of three months, Hank Steinbrenner has said that it’ll
be up to him whether the Yankees trade for Johan Santana. He made similar
comments about signing Mariano Rivera and Jorge Posada.

過去三個月中的大部分時間，Hank Steinbrenner一直說對於山塔納的交易案
他有決定權。他同時也在要簽MO或Posada時說過相同的話。

Turns out that’s only half true.

不過那只有一半是事實。


I placed a call to Howard Rubenstein today to ask just what exactly the
structure was of the Yankees. At one point last summer, Hal Steinbrenner
was given the position Steve Swindal once had. That seemed to designate him
as George Steinbrenner’s successor.

我今天打電話給 Howard Rubenstein （Steinbrenner家族發言人），問他究竟
洋基的權力結構為何。去年夏天， Hal Steinbrenner接手Steve Swindal過去的職位。
那使得他似乎將會是George Steinbrenner的接班人。

Then Hank started giving his opinion on every move and seemed to be in
charge.

接下來，Hank開始在每一件事上給予建議或意見，看起來他是主事者。

“They share the power,” Rubenstein said. “They are equal partners for
both business and baseball. I spoke to them about it today and that’s the
situation.”

 Rubenstein說："他們共享權力"。 "他們在家族事業和棒球事業上都擁有相同的權力，
我今天跟他們兩人談過這件事，目前就是這樣。"

Rubenstein also said that George still has input. But it’s clear that Hank
and Hal have taken over.

Rubenstein也說George還是有權介入，不過顯然地，Hank跟 Hal已經開始接班了。

As to what this means, only time will tell. Hank is obviously enjoying the
spotlight as Hal ducks it. The biggest question will be whether Brian Cashman
thinks he can work with them when his contract expires.

只有時間才能證明這一切。很明顯地Hank比Hal更享受曝光。最大的問題將會是
Brian Cashman是否覺得他在他合約到期後還可以跟他們合作。

So enjoy the thoughts of Chairman Hank. But keep in mind that Silent Hal
holds just as much power.

那請享用Hank主席的想法。但請記得，沈默的Hal也擁有相同的權力。


http://yankees.lhblogs.com/2008/01/09/so-whos-really-in-charge-of-the-yankees/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.105
推 scarad:現金人 快走吧 沒必要夾在這兩個權力鬥爭的暴風圈...
推 siliver:半瓶水響叮噹.....現在只能想像這一切都是現金人導演的
→ siliver:戲碼了.....自我安慰 XD
推 jackselina:其實現金人學MO POSADA放話要走 然後想撈個長約(誤)