[新聞] 一些小消息 (來自Peter 亞伯拉罕 部落格)

[yyhong68 (come every now and then)]

來自亞伯拉罕的部落格

1. Trenton rules the Eastern League
轟雷隊主宰東方聯盟

The Trenton Thunder have repeated as Eastern League champions, beating
Akron 5-1 tonight at Waterfront Park.

轟雷隊拿下東方聯盟冠軍。

Jeff Marquez went six innings for the win, allowing one run. Jason Jones
finished up with three perfect innings of relief. Reegie Corona,
Austin Jackson, P.J. Pilittere and Kevin Russo drove in the runs.

Jeff Marquez投了六局失一分，拿下勝投。Jason Jones後援三局無失分。
Reegie Corona、Austin Jackson、P.J Pilittere及Kevin Russo各有打下打點。

Mike Ashmore, who has done a great job covering the Thunder all season,
has all the details on his blog.

Mike Ashmore負責報導轟雷隊在他的部落格有詳細記載。

That’s two minor-league titles for the Yankees. Good job by Mark Newman
and his staff.

洋基已經拿下兩座小聯盟冠軍盃了。 Mark Newman及他的團隊做得很好。

Scranton will face Sacramento in the Triple-A Bricktown Showdown on
Tuesday in Oklahoma City.

三A的Scranton跟Sacramento球隊將在Triple-A Bricktown Showdown碰頭。

http://yankees.lhblogs.com/2008/09/14/trenton-rules-the-eastern-league/

2. Yankees promote Sanchez to majors
洋基把Sanchez叫上大聯盟

The Yankees have promoted Humberto Sanchez to the majors and he’s expected
to be uniform tomorrow.
洋基把Humberto Sanchez叫上大聯盟，他大概明天就會穿上隊服了。

The big man from the Boogie Down appeared in 16 games in the minors as
he got over Tommy John surgery. In 15.2 innings, he allowed six earned
runs on 15 hits, walked five and fanned 20.

這位投手在從TJ手術復原後，在小聯盟投了16場比賽。15.2局中，
他被打了15支安打，投出5個保送及20個三振，共掉了6分自責分。

Trenton manager Tony Franklin also will join the staff. When the rosters
expand, teams also can add a coach. In other moves, the Yankees sent
infielders Kevin Russo and Ramiro Pena to Scranton for the Bricktown
Showdown.

2A的總教練Tony Franklin 也將在教練團中服務。當擴編時，球隊可以增加教練人數。
另外，洋基把2A的內野手 Kevin Russo 及 Ramiro Pena送到三A去打
Bricktown Showdown。

(Thanks to Mike Ashmore for the info.)
謝謝Mike Ashmore提供本則以上資訊

http://yankees.lhblogs.com/2008/09/14/yankees-promote-sanchez-to-majors/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.17
※ 編輯: yyhong68        來自: 140.109.23.17        (09/15 14:36)
推 meier0112:希望Humberto Sanchezs能頂住明年SU XD
推 cogi:這樣升Sanchezs會不會太快啊??他也才剛復原沒多久耶...
→ cogi:而且還為了把他放進40人名單,讓渡掉Patterson了,哭哭....
推 meier0112:Sanchez有實力競爭明年rp,Patterson看來洋基不看重
推 leddy:讓渡掉去觀念球隊-教士上大聯盟...對他個人發展反而比較好..
→ leddy:只是很多blogger覺得現在這時候,其實該讓渡的是Ponson...
推 leddy:繼續讓Ponson練, 其實很沒意義...
推 meier0112:Bricktown打完就會看到Ponson去找Cashman pk了吧XD
推 polebear:Patterson被教士撿去的樣子
推 polebear:San Diego Padres claimed RHP Scott Patterson off
→ polebear:outright waivers from the New York Yankees(08/09/11)_
推 aeroc:對Sanchezs印象不錯,因為在棒球遊戲裡面還滿好用的 XD
推 PinChunH:Patterson出賽兩場1.2IP 4SO =   ="