[Wang] Wang pleased with deal

[yyhong68 (come every now and then)]

※ [本文轉錄自 CMWang 看板]

作者: yyhong68 (come every now and then) 站內: CMWang
標題: [外電] Wang pleased with deal
時間: Tue Dec 23 11:37:12 2008

來自亞伯拉罕的部落格

Wang pleased with deal

Spoke this evening with Alan Chang, who is one of the agents representing
Chien-Ming Wang. He said the deal announced today was agreed to late last
week and that Wang was pleased to get it done. CMW did not want to go to
arbitration again.

（亞伯拉罕）今天下午我跟代表王建民的其中一位經紀人～張嘉元談話。
他說今天宣布的合約是在上星期末時就已經同意的了，王建民對此感到高興，
因為他不想再經歷一次仲裁程序。

“This time we were not that far apart from the Yankees and both sides
made a committed effort to get it done,” Chang said. “It’s a deal that
is respectful of what Wang has done. He was happy about it.”

「此次我們與洋基之間的差異並不大，而且雙方都盡力的想要完成這件事。」
張嘉元說，「這合約的內容顯示對王建民過去成就的尊重，他挺開心的。」

Wang will return to the United States in about three weeks to start
working with a trainer in Arizona. His right foot, Chang said, is
completely healed. But to play it safe, Wang is doing his conditioning
work on a bike instead of running.

王建民將在三星期後返回美國，然後去亞利桑納週的私人訓練場所。
至於他的右腳，張嘉元說，是完全復原了，但為了保險起見，王建民維持狀況的
方法是騎固定式腳踏車而不是跑步。

Now that Wang has signed, the Yankees have three unsigned
arbitration-eligible players: RHP Brian Bruney, OF Melky Cabrera and
OF Xavier Nady. Arbitration filings start on Jan. 5.

現在，王建民完成簽約，洋基還有三位可仲裁的球員未簽約：
Brian Bruney, Melky Cabrera 以及 Xavier Nady
開始申請仲裁的時間是1月5日..

This entry was posted on Monday, December 22nd, 2008 at 8:22 pm by
Peter Abraham

http://yankees.lhblogs.com/2008/12/22/wang-pleased-with-deal/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.126

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.23.126
推 devilsky:Melky...
推 AlmaMater:Nady...
推 ikyo:Bruney......
推 charge06:Melky...
推 Piercing: Nady...
推 castlen4:........
推 goodman5566:Melky
推 miyatan:  Nady...
推 roxiang:Bruney...
推 Tyrone:   Nady...