Re: [農場] 2010 Season Preview: Help from within

[kimifort (奇米堡)]

※ 引述《appshjkli (貓肉球)》之銘言：
:   2010 Season Preview: Help from within
:   By Mike Axisa
2010 年重點掃描: 新力軍登場

:   http://riveraveblues.com/2010/03/2010-season-preview-help-from-within-25810/
:   Although they’ll always be known as a team that relies on stars and big name
:   players, the core of the most recent Yankees’ dynasty came from within. The
:   team developed three borderline Hall of Fame players at premium up-the-middle
:   positions (Bernie Williams, Jorge Posada, Andy Pettitte) in under a decade,
:   and that alone would have been a strong enough foundation for perennial
:   championship contender. The Yankees got greedy though, so they went ahead and
:   developed a surefire Hall of Fame shortstop and the greatest relief pitcher
:   who ever lived as well. That’s not just a great run of player development,
:   it’s a historically great run.

在過去的十年間，洋基隊最愛的遊戲是美少女夢工廠和大航海時代。

:   After the lavish spending that occurred in the early part of the century, GM
:   Brian Cashman re-emphasized the farm system and player development, and in
:   recent years he’s begun to see those efforts pay dividends. Last year’s
:   World Series roster featured eight homegrown players who made their big
:   league debut within the last five seasons, and six who debuted within the
:   last three years.

但 Cashman 一掃舊風，從 3D 踏入 2D 的世界，覺得美少女夢工廠才是王道。

:   The crown jewel of the farm system right now is the man you see above,
:   20-year-old catcher Jesus Montero. Opinions about his ability to remain
:   behind the plate vary, though most believe he’s destined to move to a less
:   valuable position down the road. His bat will work no matter where he plays,
:   because he compliments top of the line power with a solid approach and the
:   innate ability to get the fat part of the bat on the ball. As a 19-year-old
:   he hit .337-.389-.562 with 17 homers in 92 games split between High-A Tampa
:   and Double-A Trenton before a fluke injury (broken finger on his catching
:   hand) ended his season in August, and just before Spring Training he was
:   named the fourth best prospect in the game by Baseball America. The Yankees
:   have Montero penciled into the starting catcher’s job for Triple-A Scranton
:   this season.

其中比寶石還閃亮的當然是我們的：帕妮～帕妮～踢帕妮！！
喔...抱歉...是「吉瑟絲˙萌緹諾」！！

然而大家對吉瑟絲˙萌緹諾是否能繼續掌持現在的廚藝工作，並不是相當給予期待。
吉瑟絲˙萌緹諾對於戰鬥相當在行，尤其過往她對於在村莊中屠殺村民表現相當稱職。

:   It’s unlikely the Yanks would call Montero up for any sort of extended
:   playing time during the 2010 season, but they have several other players on
:   the cusp of contributing, one of whom we caught a glimpse of last season.
:   Mark Melancon, the team’s best relief prospect, walked as many batters as he
:   struck out (ten) in his 16.1 inning cameo, but his minor league track record
:   (2.69 FIP, 8.7 K/9, 2.0 BB/9, 57.6 GB%) screams future success. With a
:   low-90’s fastball and an out-pitch curveball, the 25-year-old Tommy John
:   surgery survivor will be the first arm called up whenever the bullpen
:   needs some help, and there’s a good chance he’ll be this year’s version
:   of David Robertson.

但吉瑟絲˙萌緹諾應該是不會吃檸檬，一切都是白提的。
不過我們今年還有幾個相當亮眼的女兒，其中一個便是「瑪珂˙梅樂康」。
她是一位教師，雖然教學速度不快，但曾創下平均每九堂課中當掉 8.7 個學生的佳績。
或許在 TJ 手術後，我們又能見到瑪珂˙梅樂康重職教鞭。

:   Another player the Yankees are sure to call on at some point is utility man
:   Kevin Russo (left), who has opened eyes this spring with a .276-.353-.379
:   batting line. A 2006 draft pick like Melancon and Robertson, the 24-year-old
:   broke out in 2008 and has hit .318-.379-.424 since, playing three infield
:   spots as well as the outfield corners. The undersized Russo (5-foot-11, 190
:   lbs.) has battled hamstring injuries and bad luck in his pro career (a batted
:   ball in BP broke some bones in his face), but he’s the first in line for a
:   promotion when Ramiro Pena falters or the bench otherwise needs some
:   reinforcements.

奇芬˙路索可能會先咬顆檸檬解任務，不過譯者不認識她就不翻譯了。

:   The Yanks also have young rotation depth in 23-year-old Ivan Nova (3.83 FIP,
:   1.53 K/BB last year) and 22-year-old Zach McAllister (3.03 FIP, 2.91 K/BB),
:   both of whom will open the season in the Triple-A Scranton rotation and
:   project as back of the rotation workhorses. Jason Hirsh is a little older
:   than those two at 28, but he’s a former top prospect with the Astros and
:   Rockies who has big league experience and has done nothing but get outs since
:   joining the Yanks last season. All three players also double as prime pieces
:   of trade bait should the Yankees decide to go that route. The 24-year-old
:   Greg Golson offers elite defense and speed if a stopgap outfielder is needed,
:   and I’m pretty sure we’re all familiar with the soon to be 27-year-old
:   first baseman Juan Miranda. All but McAllister and Hirsh are on the 40-man
:   roster.

伊凡˙諾娃和潔哈˙麥迦莉絲特可能會在小學教一陣子再上大學。
潔森˙西爾許是從太色人和拳擊人那撿來的，當初曾因吃檸檬受到家暴。
葛莉˙高森可以隨時在情況緊急下出戰中遠地區的魔獸征伐軍。
詠兒˙米蘭達是出了名的美女。
只有麥迦莉絲特和西爾許在 40 人名單中。

:   Those are the players that are in the position to help the big league team in
:   2010, but the Yankees also have several prospects further down the ladder
:   with a chance to make a name for themselves this year. Catcher Austin Romine
:   will finally step out of Montero’s shadow this year for Double-A Trenton,
:   and look to improve on last year’s .347 wOBA with High-A Tampa while
:   handling the rigors of his first full season as a clear cut number one
:   catcher. With a strong all-around package of offense and defense at a premium
:   position, the 21-year-old Romine is the early favorite to be the team’s
:   catcher of the future.

歐絲汀˙羅茗的成長將因吉瑟絲˙萌緹諾而備有壓力。

:   His battery mate every five days will be former Stanford lefty Jeremy Bleich,
:   who despite less than stellar stats at Double-A Trenton (4.40 FIP, 1.76 K/BB)
:   showed great improvement with his stuff last year as he got further away from
:   a 2008 elbow injury. Drafted as a polished finesse pitcher, the 22-year-old’
:   s velocity flirted with 95 last season, and anytime a lefty throws that hard,
:   you pay attention. He’ll look to regain his trademark command this year to
:   get back on track.

羅茗的炮友「潔樂檷˙布莉琪」似乎正逐步從低潮中走出。

:   Dominican bonus baby Jose Ramirez, 21, took the short season circuit by storm
:   last year when he held opponents to a .161 batting average and posted a 3.46
:   FIP and a 3.31 K/BB, and he’ll bring his mid-90’s gas and knockout changeup
:   to Low-A Charleston in 2010. Lefty Manny Banuelos emerged as Charleston’s
:   ace last season when he posted a 2.76 FIP and a 3.71 K/BB in 108 innings,
:   earning himself a trip to the Futures Game. Still a year away from his 20th
:   birthday, he’ll jump to High-A Tampa and try to further establish himself as
:   a cornerstone piece for the future. Last year’s top draft picks, outfielder
:   Slade Heathcott and catcher J.R. Murphy, will spend their first full season
:   in the organization proving they were worth their seven figure signing
:   bonuses.

懶得看。

:   Of course, when it comes to farm system this year, all eyes will again be on
:   2007 first rounder Andrew Brackman (right), who disappointed in 2009 to say
:   the least. The now 24-year-old posted a 4.66 FIP in Low-A Charleston, walking
:   close to six and a half batters for every nine innings pitched, and his stuff
:   was a far cry from what it was in college. The silver lining was that he
:   continued to miss bats (8.69 K/9) and showed improved control and arm
:   strength in a late season stint as a reliever, which he was able to carry
:   over into Instructional League and again into Spring Training. The Yankees
:   will bump Brackman up to High-A Tampa in part because his big league contract
:   will force him to stick in the Majors for good by 2013, and they’re looking
:   for him to really step up and grab the reigns in a farm system devoid of star
:   power beyond it’s top prospect.

誰阿。

:   Trades, attrition, and graduation have thinned out the farm system that was
:   rated as one of the game’s five best by Baseball America as recently as
:   2008, but the Yankees still have a bonafide superstar in the making in Jesus
:   Montero, as well as several complementary pieces just a phone call away from
:   the Bronx. The 2009 draft brought a much needed influx of high upside
:   position players and power arms, while several Latin America prospects and
:   pre-2009 draftees are poised to make the jump from good to very good and
:   possibly even great prospects as they enter into their early-20’s and finish
:   maturing.

人口販賣、過度操累、年紀增長正逐漸消磨這曾經被喻為美國第一少女學園的素質。
不過未來還是有很多希望啦（官腔）。

:   The current Yankee team is still built around that same homegrown core from
:   the late-90’s, though they’re surrounded by more star power than ever
:   before. Should they need some reinforcements during the season or prospects
:   to dangle as trade bait, the farm system offers plenty of variety. As the
:   Yankees look to start their next dynasty, they aren’t going to have the
:   luxury of producing five players as productive as the quintet they produced
:   in the 90’s, though it’s possible no team will ever have that much player
:   development success in such a short period of time ever again.

但美少女養成遊戲真的比大航海時代還好玩嗎？
尤其以洋基現在的目標和本錢而言？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.207.125
推 BlowMe      :XD
→ kimifort    :M起來了  又要劣退我了阿  = =;;
如果這篇文還有幸活到明天，我就把那兩段翻完吧   = =|||
※ 編輯: kimifort        來自: 140.119.207.125      (03/30 13:55)
推 j07242054   :....
推 paoan       :美少女夢工廠系列超好玩~
推 Terry1984   :這是什麼啊XDDD
推 Foulke      :這篇翻譯讓我很認真的讀了一次原文=  =